fire

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

fire
/fáiər/

[名]

1 [U]火炎，火炎；[C]（料理・暖房用の）火，炭火，たき火；((英))（ガス・電気などの）暖房器具，ストーブ．

an open fire
（暖炉の）火種

make a fire
火をつける［起こす］

build a fire
（暖炉・たき火などの）火を起こす

Take the pan off the fire.
平なべを火からおろしなさい

an electric fire
電気ストーブ

turn the fire on [off]
暖房をつける［消す］

1a [U][C]火事，火災．

a forest fire
山火事

put out a fire
火事を消す

fight [tackle] a fire
消火にあたる

A fire broke out.
火災が発生した

1b [U]（強い酒の）焼けつく感じ；（病気による）発熱，炎症．

2 [U]（銃砲・砲弾の）射撃，発射；（質問・非難・抗議などを）しつこく浴びせること，叱責．

open [cease] fire on rioters
暴徒への射撃を始める［やめる］

return (a person's) fire
（人に）撃ち返す

He directed his fire against the policy.
彼はその政策に非難を向けた

2a [U][C]厳しい試練，苦難；〔the ～〕火刑，火責め．

3 [U][C]火花，閃光(せんこう)（spark）；((古))電光，稲妻；雷電．

3a [U][C]((詩/形式))火のような輝き，光輝；（宝石などの）輝き；《詩学》星．

The jewels gave off a cool fire.
宝石は冷たく輝いていた

4 [U]燃えるような情熱，激情，熱意；興奮，激怒．

the fire of one's religious conviction
燃えるような宗教的信念

a speech lacking fire
熱のない演説

4a [U]激しい想像力，空想；霊感．

5 [U]((古))火（◇四元素の１つ；⇒element [名]2）．

catch (on) fire

1 火がつく，燃えだす．

2 熱狂的な支持を得る．

3 非常にうまくいく，大成功する．

draw (A's) fire

（Ａ（人）の）（砲火・非難の）攻撃を招く［の的となる］．

fight fire with fire

相手をやっつけるのに相手と同じ方法を用いる，目には目をもって報いる．

fire in one's belly

野心，熱意．

go on fire

＝catch (on) fire．

go through fire (and water)

((やや古))（…のために）水火も辞さない，あらゆる危険を冒す≪for≫．

hang fire

1 〈銃砲が〉発射が遅れる，発火しない．

2 決断がつかない，ぐずぐずする；〈事業などが〉延び延びになる．

hold (one's) fire

1 射撃をやめる．

2 意見［行動］を差し控える．

line of fire

火線，弾道，弾筋．

be in the (direct) line of fire
銃弾の飛来する（まっただ）中にいる

miss fire

1 〈銃砲などが〉発火［発射］しない，不発に終わる．

2 功を奏しない，不成功に終わる，失敗する．

on fire

1 火事になって，燃えて．

2 ((形式))〈体の一部が〉痛む，ひりひりする．

3 熱心になって，躍起になって．

on the fire

準備中で，とりかかっているところで．

play with fire

火遊びする；重大な問題を軽々しく扱う．

pull A out of the fire

困難を乗り越えＡを成功させる．

set fire to A＝set A on fire

1 Ａに（過失・故意で）火をつける，放火する．

2 Ａ（人）を興奮させる，激させる．

start [build, light] a fire under A

((米略式))Ａ（その気のない人）をたきつける，Ａに圧力をかける．

strike fire

1 （火打ち石を）打って火を出す≪from≫．

2 感銘を与える，感動させる．

take fire

1 火がつく，燃えつく．

2 興奮［熱狂］する．

under fire

1 （…から）砲火を浴びて，攻撃されて≪from≫．

2 （…から）非難［批判］を受けて≪from≫．

Where's the fire?

なぜ急いでいるんだ；スピードの出しすぎだ（◆警官が言う）．

━━[動]

1 (他)…を火にかける，熱する；〈陶器・れんがなどを〉焼く；…をゆっくり熱する；〈茶・タバコの葉を〉いる，ほうじる．

1a (他)〈炉・エンジンなどに〉（燃料を）供給する≪with≫；…に火を入れる．

1b ((古))(他)…に火をつける；(自)火がつく．

2 (他)〈銃砲・ミサイル・ロケットなどを〉発射する；〈銃弾などを〉（…に向けて）撃つ，発砲する；((略式))〈石などを〉（…に）投げ（つけ）る，ぶつける≪at≫；〈地雷などを〉爆発させる，〈鉱床などを〉爆破する；(自)（…に向けて）射撃する，銃を撃つ，発砲する≪at，on，into≫．

fire a gun [two shots] at the target
標的めがけて銃を［２発］撃つ

The terrorists were firing into the crowd.
テロリストたちは群衆に発砲していた（◆進行形は反復を表す）

2a (自)〈銃が〉火を噴く，（弾丸・ロケット・矢などを）発射する，〈エンジンが〉点火する，かかる．

The gun fired.
銃が火を噴いた

2b (他)〈質問・非難などを〉（…に）浴びせかける≪at≫．

She was firing questions at the politician.
彼女はその政治家に矢継ぎ早の質問を浴びせていた

3 (他)((主に米略式))〈人を〉（…から）解雇する，くびにする（((英))sack）≪from≫．

You're fired.
おまえはくびだ

He was fired from his job.
彼は仕事をくびになった

4 (他)〈感情を〉燃え立たせる，あおる，鼓舞する；〈人を〉（感情で）燃え立たせる，熱狂［感激，興奮］させる；(自)〈人が〉興奮する，激する，躍起になる（up）≪with≫．

Africa fired my imagination.
アフリカは私の想像力をかき立てた

His speech fired us with enthusiasm.
彼の話に私たちは熱狂した

5 (他)…を（燃えるように）明るく輝かせる，光らせる；(自)燃えるように輝く，赤く燃える．

6 (自)《生化学》〈脳細胞が〉信号［パルス］を発する．

7 (自)((米))《植物》〈植物の葉が〉早枯れして黄色くなる．

fire away

1 (他)〈弾丸などを〉どんどん撃つ；(自)（…をめがけて）撃ちまくる≪at≫．

2 ((略式))(他)(自)（質問・話などを）どんどんする；(自)〔命令文で〕（相手の質問・反論などを促して）さあどうぞ．

3 (自)写真を撮る．

fire back

(自)（人・発言などに）怒って言い返す≪at≫．

fire off

(他)

1 〈弾丸・大砲などを〉発射する．

2 〈質問・言葉などを〉次々と放つ，浴びせる．

3 〈手紙などを〉（怒って）ただちに書き送る．

3a 〈Ｅメールを〉送る．

fire up

1 (他)((米略式))〈かまど・タバコなどに〉火をつける；(自)〈かまど・ボイラーなどが〉燃える．

2 (他)((米略式))〈エンジン・コンピュータなどを〉始動させる．

3 (他)〈感情を〉燃え立たせる，〈人を〉興奮させる，奮い立たせる．

3a (自)〈怒りなどが〉燃え上がる，〈人が〉興奮［憤激］する．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

fire

(名)火事 火災 火 砲火 射撃 発射 火責め 攻撃 集中攻撃 批判 非難 苦難 試練 熱情 興奮 熱気 きらめき 輝き

fireの関連語句

a blanket of fire
一面の炎

a fire on the other side of the river
対岸の火事 自分には関係のないこと 人ごと[他人ごと] 他人に関係したこと

a man full of fire
熱意にあふれた人

an open fire
直火(じかび)

be careful with fire
日の元に気を付ける

be on fire
燃えている 興奮している 躍起になっている 火傷の跡がうずく

be on fire with
〜がブームになっている

between two fires
はさみうちになって

breathe fire
かんかんに怒る 怒ってわめく

catch (on) [go on, take] fire
火がつく 燃えだす 燃え始める 活気を呈する 成功する 興奮する 躍起になる

cease fire
射撃を止める

come [be] under fire from
〜から非難[批判、攻撃]を受ける 〜から射撃される

come under fire for
〜で非難を浴びる 〜で激しく批判される

destroyed by fire
焼失した

draw fire for
〜で非難を浴びる 〜で激しい非難の的となる 〜で集中砲火を浴びる (⇒gaffe)

draw fire from
〜から集中砲火を浴びる 〜から激しい非難を浴びる

draw one’s fire
〜の非難[批判、攻撃]の的になる 〜の非難[敵意]を招く

fan the fire
情熱を煽(あお)りたてる

fight a fire
消火活動をする

fight fire with fire
相手と同じ手口で攻撃[反攻、脅迫]する

fire and brimstone
地獄 地獄の責め苦

Fire and Disaster Management Agency
(総務省)消防庁

fire-baller
速球投手

fire blanket
消火用毛布

fire brigade
消防署 私設消防団 消防隊

fire company
消防隊 消防署 火災保険会社

fire control
射撃管制 防火

fire department
消防署

fire door
防火扉

fire drill [practice]
防火訓練 消防演習[訓練] 火災非難訓練

fire engine [truck]
消防車

fire escape
非常階段 火災避難設備[避難用具]

fire exit
非常口

fire extinguisher
消化器

fire fight
射撃戦

fire fighter
消防士 消防隊員

fire fighting
消火活動 (問題の)究明活動

fire hose
消火用ホース

fire hydrant
消火栓

fire irons
暖炉用鉄器具

fire policy
火災保険 火災保険証書

fire risk
火災の原因となり得るもの

fire sale
(焼け残り品の)処分市

fire screen
(ストーブ用の)囲い

fire service
消防署 (=fire department, fire station)

fire tower
火の見やぐら

forest fire
森林火災 山火事

friendly fire
友軍による誤射

go through fire (and water) for
〜のためなら何でもする 〜のためにあらゆる危険を冒す

hang fire
遅れる 手間どる (銃が)遅発する (人が)待機する 〜の決定を遅らす

have fire in one’s belly
情熱がある エネルギッシュである

hold one’s fire
撃つのを待つ 行動しないで待つ 無駄口をきかない 時が来るまで黙っている

insure a house against fire
家に火災保険をつける

(in) the line of fire
銃に身をさらして 弾道に身をさらして

lay a fire
火をたく用意をする

light a fire
点火する

light a fire under a person
人をやる気にさせる

make a fire
火を起こす (=build a fire)

make up a [the] fire
火に薪[石炭]をくべる

on fire
燃えている 燃えて 興奮して

open fire
(質問の)口火を切る 射撃を開始する

open fire on
〜に向かって発砲する[射撃を開始する]

play with fire
火遊びをする 危険なまねをする 軽率に危険を冒す 危険なことに手を出す

pull A out of the fire
(困難を乗り越えて)Aを成功させる

put out a fire
火を消す (=extinguish a fire)

return fire
(銃を)撃ち返す

set fire to
〜に放火する 〜に火を付ける 〜を興奮させる 〜を熱中させる

set oneself on fire
自分の体に火を付ける 自分の体を燃やす

set on fire
放火する

set the world [Thames] on fire
世間をあっといわせる 大成功する 名声を博する 名をあげる

stir the fire
火をかき立てる

the Fire and Disaster Management Agency of the Internal Affairs and Communications Ministry
総務省消防庁

the fire of a wound
傷の炎症

the jewels’ fire
宝石の輝き

trade fire
交戦する

under fire
攻撃の的になって 攻撃を受けて 砲火[非難]を浴びて 槍玉に挙げられて

Where is the fire?
そんなに急いでどこへ行く

fireの用例

A police officer killed two people and set fire to their house to destroy evidence.
警察官が、2人を殺害し、証拠を隠滅するため被害者宅に放火した。

A Spanish train hit a sharp bend at speed, derailed and caught fire, and at least 78 people died.
スペインの列車が高速で急カーブに突入し、脱線、炎上して少なくとも78人が死亡した。

A U.S. Coast Guard cutter unleashed cannon fire on the abandoned Japanese fishing boat which was drifting about after the March 11 Great East Japan Earthquake.
米沿岸警備艇[米沿岸警備隊の警備艇]が、東日本大震災(2011年3月11日)後に漂流して破棄された日本の漁船を、機関砲で砲撃した[砲撃して沈没させた]。

A 20-year-old gunman opened fire at an elementary school in Newtown, Connecticut and murdered 20 kids, and then committed suicide at the school.
銃所持の20歳の男が、米北東部コネティカット州ニュータウンの小学校で発砲[銃を乱射]して、児童20人を殺害した後、校内で自殺した。

For remarks Susan Rice, the U.S. ambassador to the United Nations, made in the aftermath of an attack on the U.S. mission in Libya, she has drawn heavy fire from Republicans.
リビアでの米領事館襲撃事件後にスーザン・ライス米国連大使が行った発言について、ライス国連大使は、共和党から激しい非難を浴びてきた。

Hamas which controls the Gaza Strip facing the Mediterranean Sea traded fire with Israel in November 2012.
地中海に面するガザ地区を支配しているハマスは、2012年11月にイスラエルと交戦した。

In Egypt, troops opened fire on Muslim Brotherhood supporters and 55 people were killed.
エジプトでは、軍がイスラム主義組織「ムスリム同胞団」の支持者に発砲し、55人が死亡した。

Shuri Castle destroyed by fire was included in the itinerary of schools visiting Okinawa Prefecture.
焼失した首里城は、沖縄県を訪れる学校の見学ルートに組み込まれていた。

The European sovereign debt crisis is not a fire on the other side of the river for Japan.
欧州債務危機は、日本にとって対岸の火事ではない。

The Park Geun-hye administration has been under fire over its inadequate response to the ferry sinking disaster.
客船沈没事故への対応の拙(まず)さで、朴僅恵(パク・クネ)政権へ批判が出ている。

Turban shells which can be eaten raw are in season from spring to early summer, and grilling them in the shell over an open fire makes for a richer taste.
刺し身で食べられるサザエは、春から初夏にかけて旬を迎え、殻ごと直火で焼くと風味が豊かになる。

Yosuke Isozaki, a special adviser to Prime Minister Shinzo Abe, has come under fire from opposition parties as he said during a speech in the city of Oita that the legal stability of the security bills now under deliberation in the Diet doesn’t matter.
安倍首相の磯崎陽輔補佐官が、大分市での講演で「国会で現在審議中の安全保障関連法案の法的安定性は関係ない」と発言したので、野党から激しく批判されている。

fire

(動)首を切る(ax, axe, sack) 首にする 解雇する 解任する 発射する 発砲する (質問などを)浴びせる あおり立てる 興奮させる 火をつける 燃やす 〜に点火する (自動)発砲する 燃えあがる 興奮する 点火する 赤くなる 輝く (⇒failure)

fireの関連語句

an engine fired with coal
石炭燃料で動くエンジン

fire a rocket engine
ロケット・エンジンに点火する

fire away [ahead]
どんどん質問する 話を始める

fire dozens of artillery shells at
〜に向けて数十発の砲弾を発射する 〜に向けて数十発の砲撃を行う (⇒artillery)

fire insults at
〜に侮辱の言葉を浴びせる

fire off
発射する (メモなどを)さっと渡す

fire shots in the air
空中に銃を(威嚇)発砲する (⇒protester)

fireの用例

A junior high school student with a knife, who stabbed a man on a street, hurled himself against a police officer while mumbling nonsensical words but was eventually subdued after the officer fired his gun once toward the ground near the boy.
路上で男性を刺した中学生が、刃物を手にして何かぶつぶつ言いながら警官に襲いかかったが、警官が少年の足元の地面に拳銃を1発発砲して、少年は結局取り押さえられた。

Boeing’s Chief Executive Dennis Muilenburg has been fired due to failing to contain the fallout from fatal crashes which tarnished its reputation.
米ボーイング社のデニス・マレンバーグ最高経営責任者は、同社の信用を傷つけた重大事故の余波を食い止めることができなかったため、解任された。

In a government reshuffle Egyptian President Mohamed Morsi had promised to assuage public anger over an economic crisis, the president fired his finance and interior ministers.
経済危機に対する国民の怒りを静めるためエジプトのモルシ大統領が約束した内閣改造で、大統領は、財務相と内相を辞めさせた。

North Korea fired a long-range ballistic missile, but no interception was attempted as there was no risk of missile parts falling on Japan.
北朝鮮は長距離弾道ミサイルを発射したが、日本にミサイル部品落下の恐れがなかったため、迎撃措置は取らなかった。

North Korea’s three-stage ballistic missile was fired from the Sohae Satellite Launching Station in Tongchang-ri in northwestern North Korea.
北朝鮮の3段式弾道ミサイルは、北朝鮮北西部の東倉里(トンチャンリ)にある西海衛星発射場から発射された。

Speaking on condition of anonymity, U.S. officials said Syrian government forces have fired Scud missiles at insurgents, but there was no indication that chemical weapons were aboard the missiles.
匿名の条件での話として、米政府当局者は、シリア政府軍が反体制派にスカッド・ミサイルを発射したが、ミサイルに化学兵器が搭載されていた徴候は見られないと語った。

Syrian government forces have fired Scud missiles at insurgents in northern Syria from the Damascus area.
シリア政府軍が、首都ダマスカス地域からシリア北部の反体制派に向けて、(旧ソ連製の)スカッド・ミサイルを発射した。

The former FBI chief James Comey fired by President Donald Trump has agreed to testify about Russian interference in the 2016 U.S. presidential election, in an open session of the Senate Intelligence Committee.
トランプ大統領に解任されたコミー前連邦捜査局(FBI)長官が、米上院情報特別委員会の公開審議で、2016年米大統領選へのロシアの介入問題について証言することに合意した。

The Murakami Fund has urged Matsuzakaya Co. to review its business plan by firing all full-time employees and closing some of its stores.
村上ファンドは、正社員の全員解雇と店舗の一部閉鎖による事業計画の見直しを松坂屋に求めた。

To warn off an unarmed international team of monitors, shots were fired in Crimea.
非武装の国際監視団に立ち入らないよう警告するため、クリミアで発砲事件があった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」