first

英和 用語・用例辞典

first

(名)〜する最初の人[もの] 第一日 始まり 初め 1位 優勝者 1塁 ファースト 首席 最良品 ファースト・ギア[低速] (形)第一の 一番目の 真っ先の 最上の 一流の 主要な 最も重要な 首位の 最高幹部の ファースト (副)一番目に 最初に 真っ先に まず 初めて

firstの関連語句

at first
初めのうちは 最初は

(at) first hand
直接に じかに

be in first
(車が)ファースト・ギアである

first-aid medical equipment
救急用医療備品

first aid (treatment)
応急手当て 救急措置

First Amendment
米憲法修正第一条

first among equals
牽引役

first and foremost
まず (=first of all)

first and last
全部で すべての点で 首尾一貫して

first base
1塁

first baseman
1塁手

first cause
第一原因 原動力

First Couple
大統領夫妻

First Daughter
大統領の娘

first family [First Family]
米大統領一家[家族] 米州知事[市長]一家

First Family’s Private Quarters
米大統領一家の居室

first fruits
最初の成果 初物 初穂

first language
母語

first light
夜明け

First Lord
大臣 長官

first mate [officer]
一等航海士

first name
(姓に対して)名

first night
(芝居、演劇などの)初日

first offender
初犯者

first papers
第一書類 (米国帰化の際に最初に提出する書類)

First Petty Bench
(最高裁の)第一小法廷

first reading
(米議会での)第一読会 (議案を検討すべきかどうかを検討する)

first strike
先制攻撃 第一撃

first-strike capability
先制攻撃力 第一撃能力

first string
一軍選手

first things first
何よりも最も重要なこと

first use
先行使用 (戦争の過程で、初めて核兵器を使うこと。先制攻撃(first strike)の意味はない)

first water
(宝石類の)最上質

for the first time in a long time
久しぶりに

from first to last
初めから終わりまで

from the first
初めから (=from the beginning)

get a first in
〜で首席をとる

make the first move
先手を打つ 先手を取る

safety first
安全第一 安全重視

the First Section of the Tokyo Stock Exchange
東証一部

the first thing
最も基本的なこと 最も重要なこと

firstの用例

About 1,500 women nationwide have taken a prenatal diagnostic test for three chromosomal diseases in the first three months since it started in April 2013.
2013年4月の導入から6月末までの3か月間で、全国で約1,500人の女性が、三つの染色体の病気を調べる出生前診断の検査を受けていた。

According to a spokesman for the Korean Committee of Space Technology, scientists found a technical deficiency in the first-stage control engine module of the satellite-carrying rocket.
北朝鮮の朝鮮宇宙空間技術委員会の報道官によると、科学者が人工衛星搭載ロケットの1段目の制御エンジン系統に技術的欠陥を見つけた。

According to the short-term quarterly survey of business sentiment compiled by the BOJ in September 2012, the diffusion index for large manufacturers’ current business conditions deteriorated for the first time in three quarters.
日銀がまとめた2012年9月の企業短期経済観測調査(日銀短観)によると、大企業・製造業の業況判断指数が、3四半期ぶりに悪化した。

Airlines must first obtain permission from the Land, Infrastructure, Transport and Tourism Ministry before opening new air routes.
新規路線の開設前に、航空各社はまず、国土交通省の認可を得なければならない。

A member of the famed Flying Wallendas family of aerialists made the first historic tightrope crossing over Niagara Falls.
有名な空中曲芸師一家「空飛ぶワレンダ家」の一員が、史上初めて、ナイアガラの滝の真上で綱渡りをした。

A mutually beneficial strategic relationship based on common strategic interests is a concept put forth by Prime Minister Shinzo Abe during the tenure of the first Abe Cabinet in 2006.
共通の戦略的利益に基づく「戦略的互恵関係」は、安倍首相が第一次安倍内閣在任中の2006年に提案したコンセプトである。

An embattled U.S. President Barack Obama vowed in his first State of the Union address to create jobs.
多くの問題を抱えるバラク・オバマ米大統領が、(2010年1月27日夜、連邦議会の上下両院合同会議で)初の一般教書演説を行い、雇用創出を誓った。

As a man was first confirmed to have gotten infected with Ebola in America, authorities have begun tracking down his family, friends and anyone else who may have come in close contact with him and could be at risk for becoming ill.
米国で初めて男性がエボラ出血熱に感染していることが確認されたため、米当局は、この男性の家族や友人のほか、密接に接触して発症する恐れのある人の追跡を始めた。

As the first woman to serve as our ambassador to Japan, Caroline Kennedy is also a role model for women in both our countries, U.S. President Obama said.
女性として初めて駐日米国大使を務めるキャロライン・ケネディ氏は、日米両国の女性の手本でもある、とオバマ米大統領は語った。

Barack Obama visited Myanmar as the first serving U.S. president and tried to strike a balance between praising the government’s progress toward democracy and pressing for more reform.
オバマ氏は、現職の米大統領として初めてミャンマーを訪れ、同国政府の民主化進展への賞賛とさらなる改革要求とのバランスを取ろうとした。

By winning the best-of-seven Kisei match against defending champion Zhang Xu, Yuta Iyama became the first professional go player to hold six of seven major titles simultaneously.
タイトル防衛者の張棋聖との棋聖戦7番勝負に勝って、プロの井山裕太棋士は、7大タイトル(棋聖、名人、本因坊、天元、王座、碁聖、十段)のうち六つを同時に占める史上初の6冠となった。

Cardinal Jorge Mario Bergoglio of Argentina, who was elected as new Pope by the conclave of cardinals at the Vatican, took the name Francis and became the first non-European pontiff in nearly 1,300 years.
バチカンの枢機卿のコンクラーベ(新法王選出会議)で新法王に選出されたアルゼンチン出身のホルヘ・マリオ・ベルゴリオ枢機卿は、フランシスコと名乗り、過去約1,300年で初めて欧州以外から選ばれたローマ法王となった。

In Thailand, antigovernment protesters aiming to unseat the country’s first female Prime Minister Yingluck Shinawatra surrounded a Bangkok sports stadium in an attempt to block political parties from registering for a general election held on February 2, 2014.
タイでは、同国初の女性首相インラック・シナワトラ[シナワット]氏の失脚をめざす反政府デモ隊が、2014年2月2日に行われる総選挙の政党立候補の登録受付けを阻止するため、バンコクのスポーツ競技場を包囲した。

In the society of pre-modern times, public duties had to come first even at the expense of private lives.
近代以前の社会では、たとえ私生活を犠牲にしても、公務を優先せざるを得なかった。

Ireland became the first country to legalize same-sex marriage by popular vote.
アイルランドは、国民投票で同性婚を合法化した世界初の国家となった。

It is the first quantitative monetary easing measures to be taken by the BOJ since March 2006.
日銀の量的金融緩和策の導入は、2006年3月以来、約7年ぶりだ。

It is the first time a fast-track bureaucrat has been accused of insider trading.
キャリア官僚がインサイダー取引で告発されたのは、これが初めてだ。

Janet Yellen, 67, was sworn in as the fifteenth Fed chair to succeed Ben Bernanke, becoming the first woman to lead the Federal Reserve in its 100-year history.
ベン・バーナンキ氏の後任として、ジャネット・イエレン氏(67)が、米連邦準備制度理事会(FRB)の第15代議長として就任宣誓を行い、FRBの100年の歴史で初めて女性がFRBを率いることになった。

Japan’s 2012 trading balance, or exports minus imports, ran up a record deficit of ￥6.9 trillion, 2.7 times more than the 2011 figure, the first trade deficit in 31 years due to the negative effects of the Great East Japan Earthquake.
輸出額から輸入額を差し引いた日本の2012年の貿易収支は、過去最大の6.9兆円の赤字で、東日本大震災の悪影響で31年ぶりに貿易赤字に転落した2011年と比べて2.7倍に増えた。

JR Hokkaido should take to heart the orders issued by the transport ministry over a series of scandals involving the company, which included the falsification of track inspection data, and go back to the basics of “safety first.”
JR北海道は、保線データの改ざんなど同社の一連の不祥事をめぐって国土交通省[国交省]が出した命令を重く受け止め、「安全第一」の基本に戻るべきだ。

Low cost carriers, which first became popular in Europe, the United States and other Asian countries, offer services more cheaply than conventional carriers through such cost-cutting measures as charging for in-flight meals or increasing the number of seats on LCC planes.
欧米やアジアで日本より先に広がった格安航空会社(LCC)は、機内食を有料化したり、LCC航空機の座席数を増やしたりするなどのコスト削減策で、従来の航空会社に比べて低運賃のサービスを提供している。

Regarding the first agreement with Iran since the start of negotiations in 2008 on Iran’s suspected nuclear weapons development plans, Israel and U.S. congressional hard-liners fiercely protested the accord in its entirety.
イランの核兵器開発(計画)疑惑に関する協議を2008年に開始して以来初のイランとの合意について、イスラエルや米議会強硬派は、合意そのものに強く反発した。

The annualized nominal GDP growth marked the first decline in five quarters.
名目GDPは、年率換算で5四半期ぶりにマイナス成長となった[年率換算での名目GDP成長率は、5四半期ぶりに減少した]。

The company made a V-shaped recovery by making its first annual profit in three years after recording massive deficits for two consecutive years.
同社は、2年連続の巨額赤字から3年ぶりに黒字転換して、V字回復を果たした。

The diffusion index (DI) of business confidence among large manufacturers marked the first positive reading in 33 months.
大手製造業の業況判断指数(DI)は、2年9か月ぶりにプラスに転じた。

The first faint glimmers of a silver lining around the economy can be seen, but the lingering dearth of demand remains in shackles of ongoing efforts against deflation.
景気はやっとかすかに明るい兆しが見られるものの、依然として解消しない需要不足が、道半ばのデフレ克服への取り組みの足かせとなっている。

The first part of the unified local elections held on April 12, 2015 includes 10 gubernatorial elections and races for leaders of five ordinance-designated cities.
2015年4月12日に行われる統一地方選挙の前半戦には、10(道県)知事選と5政令指定都市の市長選が含まれている。

The high court in Kuala Lumpur has sentenced former Malaysian Prime Minister Najib Razak to serve 12 years in prison after finding him guilty in the first of several corruption trials linked to the multibillion-dollar looting of a state investment fund.
クアラルンプールの高等裁判所[高裁]は、政府系投資ファンドからの数十億ドルの不正利得に絡(から)む複数の汚職の最初の審理で、マレーシアのナジブ・ラザク元首相を有罪とした後、同氏に禁錮12年を言い渡した。

The increase in the CPI, the first in 14 months, shows deflation has been eased.
消費者物価指数が1年2か月ぶりに上昇したことは、デフレ状況が緩和されていることを示している。

The new influenza virus was first confirmed in Mexico and quickly spread to other countries including the United States, Canada and Spain.
新型インフルエンザ・ウイルスは、メキシコで最初に確認され、瞬く間に米国やカナダ、スペインなど世界に広がった。

To serve as the first chief of the new bureau of the International Criminal Police Organization, Noboru Nakatani, 44, who is on loan to the organization from the National Police Agency will be sent to Singapore.
国際刑事警察機構(ICPO)の新たな機関(シンガポールに開設されるサイバー国際捜査機関)の初代総局長に就任するため、ICPOに出向中の中谷昇氏(44)が、警察庁からシンガポールに派遣されることになった。

U.S. President Barack Obama vowed to create jobs in his first State of the Union address.
オバマ米大統領は、初の一般教書演説を行い、雇用創出を誓った。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

first
/fə́ːrst/

[形]〔通例the ～〕

1 １番目の，最初の（(略)1st）．

the first chapter
第１章

the first day of April
４月１日

the first days of April
４月早々

the first train
一番［始発］列車；すぐ次の列車

the first frost
初霜

at the first opportunity
機会のありしだい

England is the first country to develop railways.
イギリスは最初に鉄道を開発した国だ（◆the first，the second などに続く不定詞が過去の意味をもつことがある）

1a 〔否定文で〕ほんの初歩の，ほんのわずかの．

I don't know the first thing about it.
そのことについては皆目知らない

1b 〈ギヤが〉第１速の，最低速の，ローの．

[語法]

first を数詞と共に用いる場合は，「the first＋数詞」がふつう

the first two lines
最初の２行．

the first two guests は「１番目と２番目に到着した客」のほか，「同時に到着した一番乗りの２人の客」の意も表す．後者の意味では the two first guests ともいえる．

ただし，数詞が多い数を表す場合は first が先にくる

the first fifty pages of the book
本の最初の５０ページ．

2 最も重要な，第１位の，トップの；（官職名などで）第１［１級，１等］の，首席［首位］の；〔F-〕大統領の．

one's first concern
最大の関心事

the first scientist of the age
当代随一の科学者

win [get] (the) first prize
１等賞を取る

She is first in her class.
彼女はクラスで成績がトップだ

First Secretary at the Japanese Embassy
日本大使館付き一等書記官

the First Dog
大統領の飼い犬

2a 《音楽》（同一楽器・声部の中で）最高音の，首位の．

the first violin
第１バイオリン

first things first

重要なことから先に．

in the first place

まず第一に，そもそも．

make the first move

最初に行動を起こす．

one's first choice

お気に入りの人［もの］．

(the) first thing

〔副詞的に〕何はさておき，ただちに，いの一番に．

I'll do that first thing in the morning.
朝まっ先にそれをかたづけます

(the) first thing I know

ふと気がつくと，いつの間にか，いきなり．

there's a first time for everything

((戯))どんなことにも最初がある，起こりそうにない，ありそうにない．

━━[副]

1 １番目に，最初に．

Who did it first?
だれが最初にそれをしたのか

First come, first served.
先着順，早い者勝ち

1a 〔動詞の前に置いて〕初めて（for the first time）．

I first talked to him 10 years ago.
彼と初めて話したのは１０年も昔だった

1b （他のことよりも）先に，前に．

I always eat my vegetables first.
いつも何よりもまず野菜を食べる

Let's go shopping, but first I want to have some coffee.
買い物に行こう．でもその前にコーヒーが飲みたいな（◆この場合のfirstはbefore we go shoppingの意）

1c 〔文修飾〕（話題の列挙順で）まず最初に，第一に（firstly）（◆second(ly)，third(ly) と続く）．

First, it's easy to use. Secondly, ...
第一にそれは使いやすい．第二に…

2 最も重要で，第１位に，（階級などが）第１番目で．

rank [stand] first
第１位である

2a （乗り物のクラスが）１等で（first-class）．

travel first
１等で旅行する

2b 〔would，willを伴って〕((略式))いっそ，むしろ．

I'd shoot myself first.
いっそ自殺したほうがましだ

come first

1 （レース・競技会などで）１位になる．

2 （…にとって）いちばん大事である，最優先である≪with≫．

first and foremost

まっ先に，何よりもまず．

first and last

前後を通じて；総じて；何にもまして．

first and most important(ly)

まず最も重要なことは．

first, last and all the time

終始一貫して，変わらず．

first of all

何よりも，まず第一に；((略式))話の初めに．

first off

((主に英略式))最初に，まず；ただちに．

first up

((主に英略式))まず第一に．

first or last

いずれ，おそかれ早かれ．

put A first

Ａ（人・物など）を最優先する．

the firstest with the mostest

((米俗))最強部隊で先制をかけて，最大のもので一番に．

━━[名]

1 〔通例the ～〕１番目［最初］の人［もの］；（時期などの）初め，（出来事などの）始まり．

the first of grapes
ブドウのはしり

Edward the First
エドワード１世（◆ふつうEdward Iと書く）

on March the first
３月１日に（◆ふつうon March 1と書く）

That's the first I've heard about it.
((略式))それは初耳だ

from the (very) first
初めから

from first to last
初めから終わりまで

1a [C]初めての出来事．

The 5-0 defeat was a first for any Brazillian club.
５－０の敗戦などこれまでどのブラジルチームも喫したことがなかった

1b [U]（ギアの）ロー，最低速ギア（first gear）．

1c 《野球》[U]一塁（first base），[C]一塁手（first base(man)）

((順位))

2 〔通例the ～〕第１位の人［もの］，最高位の［最重要な］人［もの］．

2a [C]（競走・競技の）１位， １着；((略式))新記録．

2b 〔a ～〕((英))（大学の優等試験の）第１級，最優秀；最優等卒業生．

get [take] a first in chemistry
化学で第１級の成績を取る

2c [C]《音楽》（オーケストラ・合唱の）最高音部（の声［楽器］）；首席奏者．

2d 〔通例～s〕（材木・小麦粉・バターなどの）最高級品，一等品．

at (the) first

最初は；初めのうちは（◆the なしがふつう）．

be the first to do

まっ先に［一番目に，ためらわず］…する．

We were the first to arrive.
一番乗りだった

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」