fish

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

fish
/fíʃ/

[名]（(複)〔集合的に〕～）

1 [C]魚魚類（◆単複同形だが種類を表す時は fishes）．

a marine [freshwater, tropical] fish
海水［淡水，熱帯］魚

a school [a shoal] of fish
魚の群れ

catch a [five] small fish
１匹の［５匹の］小さな魚をとる

1a [U]（食物としての）魚，魚肉．

fresh [frozen] fish
鮮魚［冷凍魚］

raw fish
生魚

eat fish
魚を食べる

1b [C]〔複合語で〕魚介，水産動物．

1c 〔the Fish(es)〕《天文》うお座（Pisces）．

2 [C]((米略式))簡単にエサにひっかかる人，ばかなやつ，かも．

an easy fish to hook [catch]
簡単にひっかかる人

2a [C]((略式))（一般に）（…な）人，やつ；どこか変な人．

3 [C]((略式))魚雷（torpedo）；((米俗))１ドル．

a big fish in a little [small] pond

お山の大将，井の中の蛙．

cry stinking fish

自分の努力［仕事，家族など］を自分でくさす；（そうすることによって）自ら不信を招く．

drink like a fish

大酒を飲む，酒をがぶ飲み［鯨飲］する．

feed the fishes

水死する；船に酔う．

have other [bigger] fish to fry

((略式))他にすべき（もっと大切な）ことがある．

like a fish out of water

陸(おか)に上がった河童(かっぱ)のように，場違いで．

(like) shooting fish in a barrel

（競争などが）一方的な．

make fish of one and flesh [fowl] of another

不当に差別する，差別待遇する．

neither fish(, flesh) nor fowl＝neither fish nor fowl nor good red herring

はっきりした性格［信念］をもたない；得体の知れない；どっちつかずの．

━━[動]

1 (自)（…の）釣り［漁］をする≪for≫．

go fishing in [at] the river
川に魚釣りに行く

fish for tuna
マグロを釣る

1a (他)((形式))〈海・川・湖などで〉魚をとる［釣る］；〈魚・サンゴなどを〉釣る［とる］．

2 (自)((略式))（ポケット・バッグなどを/…はないかと）探し回る（around，about）≪in/for≫．

fish around in one's bag for a pen
バッグの中をかき回してペンを探す

2a (他)…を（…から）（手探りで）引っ張り出す，取り出す；…を（…から）引き上げる（up，out）≪out of，from≫．

fish a coin from one's pocket
ポケットからコインを取り出す

3 (自)（情報などを）探り出そうとする，あさる，（お世辞などを）引き出そうとする≪for≫．

fish for information
情報を探り出そうとする

3a (他)〈事実・意見・秘密を〉さぐり出す（out）；…を（…から）さがし出す≪out of，from≫；〈場所を〉（…を求めて）さがす≪for≫．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

fish

(名)魚 魚類 (不快な)人[奴]

fishの関連語句

a big fish in a little [small] pond
お山の大将

a cold fish
冷たい奴

a cool fish
図々しい奴

a dull fish
間抜け

a fish bowl
金魚鉢

a fish out of water
勝手の違う人 陸(おか)に上がったカッパ

All is fish that comes to his [the] net.
網にかかるものはすべて獲物だ。 転んでもただでは起きない。 利用できるものは何でも使う。

an odd fish
変わり者 (=a queer fish)

a pretty [nice] kettle of fish
ごった返し 混乱 大混乱 大騒ぎ

a saltwater fish
海水魚

(as) drunk as a fish
ひどく酔っ払って

(as) dump as a fish
とてもばかな

cry stinking fish
自嘲する 自分の仕事[家族など]を自分でけなす

drink like a fish
大酒を飲む

feed the fishes
船酔いして吐(は)く おぼれ死ぬ 魚のえじきとなる

fish catch
漁獲量

fish culture [farming]
養魚 養魚法

fish farm
養魚場

fish meal
魚粉

fish pond
養魚池

fish story
ほら話

freshwater fish
淡水魚

go fishing in a pond
池に魚釣りに行く

grill fish
魚を焼く

haul of fish
漁獲量

have a lot of fish to fry
やるべきこと[仕事]がたくさんある 取り組むべき課題がたくさんある

have other [bigger] fish to fry
ほかにもっと大事な仕事がある

land one’s fish
捕えた魚を引き上げる 目的物を手に入れる

like a fish out of water
陸(おか)に上がったカッパのように 場違いの 居心地の悪い

like shooting fish in a barrel
とても簡単な 朝飯前

make fish of one and flesh of another
差別待遇をする

need A like a fish needs a bicycle
Aなどまったく必要ない

neither fish nor fowl
訳の分からない 得体の知れない どっちつかずの

other fish to fry
注意すべき他の問題 やるべき[取り組むべき]他の大事な仕事

shooting fish in a barrel
勝ち目がないこと

The best fish smell when they are three days old.
良い魚も3日たてば臭う。 珍客も3日もたてば鼻につく。

There are plenty more [other] fish in the sea.
機会はまだまだある。

the river fish
川魚 (=stream fish)

fishの用例

In the cormorant fishing of the Nagara River in Gifu Prefecture which is done on summer nights, illuminated by a bonfire, cormorant fishermen catch fish such as sweetfish using tamed cormorants.
夏の夜にかがり火をたいて行われる長良川(岐阜県)の鵜飼いでは、飼いならした鵜を使って鵜匠がアユなどの魚をとる。

“We have a lot of fish to fry with the Russians,” White House spokesman Jay Carney said.
「ロシアとは、取り組むべき課題がたくさんある」と、ホワイトハウスのジェイ・カーニー大統領報道官は述べた。

fish

(動)魚を獲る 捕る 釣る 探り出す 捜し出す 引っ張り出す (自動)漁をする 釣りをする 探す (情報を)あさる[聞き出す、探り出す]

fishの関連語句

fish a secret from [out of]
〜から秘密を探り出す

fish for
〜の漁をする 〜を探す 〜を引き出す 〜を探り出す

fish for a compliment on
〜を褒(ほ)めてもらいたがる 〜を褒めてほしいことをほのめかす

fish for a key in one’s backpack
バックパックのなかでカギを探す

fish for gossip
ゴシップを聞き出す

fish for information
(情報を)あさる[聞き出す、探り出す]

fish for praise
賞賛の言葉を言わせようと仕向ける

fish for salmon
サケ漁をする

fish in troubled waters
漁夫の利を占める どさくさに紛(まぎ)れて得をする[上手いことをする]

fish or cut bait
(するのかしないのか)どちらかにはっきり決める 態度をはっきりさせる

fish out a map from
〜から地図を取り出す

fish the stream
小川で釣りをする

fish with a rod and line
釣ざおで魚を釣る

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」