fool

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

fool¹
/fúːl/

[名][C]

1 分別［思慮］のない人，ばか者，まぬけ，足りないやつ，愚人．

a fool of a man
ばかみたいなやつ（◆fool of a ＝foolishの意の感情的表現）

He was fool enough to believe that.＝He was enough of a fool to believe that.
彼は愚かにもそれを真に受けた（◆enoughの前では無冠詞）

There's no fool like an old fool.
((諺))（女に夢中な）ばかな年寄りほど度しがたいものはない

A fool and his money are soon parted.
((諺))ばかは（だまされて）すぐ金を使ってしまう

Fools rush in where angels fear to tread.
愚か者はどんな危険な所にでも飛び込んでいく（◆Pope）

1a （昔王侯貴族にかかえられた）道化者，道化師．

2 （運命などに）愚弄(ぐろう)される［もてあそばれる］人．

a fool of fate
運命の犠牲者

3 熱狂者，（…に）目のない人≪for≫．

a fool for wine
ワインに目のない人

be a fool for one's pains

骨をおってばかを見る．

be a fool to A

((古))Ａに比べると取るに足らない．

be a fool to oneself

((英俗))（親切にして）ばかを見る．

be no [nobody's] fool

賢い，抜け目がない．

make a fool of A

Ａを物笑いの種にする，笑いものにする，かつぐ，だます（◆日本語の「ばかにする」は despise や look down on に相当し，make a fool of には当てはまらないことが多い；of のあとに複数（代）名詞がくると make fools of ... となる）．

He is making a fool of his boss.
彼は上司を笑いものにして［かついで］いる

make a fool of oneself

ばかなまね［こと］をする，物笑いの種になる（◆複数は make fools of themselves）．

play A for a fool

Ａ（人）をばかにする，だます．

play [act] the fool

1 道化役をする．

2 ばかなまねをする；へまをやらかす．

play the fool with A

Ａ（人）にばかを見させる，Ａをだます；Ａ（人・物）をもてあそぶ；Ａをだめにする．

suffer fools gladly

〔通例否定文で〕愚かな［うんざりする］やつをがまんする．

(the) more fool A

((英略式))（そんなことして）Ａ（人）はばかだなあ．

━━[形]〔限定〕((米略式))ばかげた，愚かな（foolish）．

a damn fool thought
とんでもないばかげた考え

━━[動]

1 (他)〈人を〉ばかにする，からかう，かつぐ；だまして（…）させる≪into doing≫，だまして（…を）奪う≪out of≫；(自)ばかなまねをする，おどける，ふざける，冗談を言う；（何かの）ふりをする．

He fooled me into coming.
私をだまして来させた

Stop fooling! ＝Cut out the fooling!
冗談はよしなさい

2 (自)（…を）もてあそぶ，いじくる≪with≫．

fool along

(自)((米))暇にまかせてゆっくり進む．

fool around [((英))about]

(自)

1 ばかなまねをする；おどける．

2 当てもなくぶらつく，のらりくらりする，だらだらする；時間を浪費する．

3 （物を）いじくり回す，もてあそぶ≪with≫．

3a （女と）いちゃつく，浮気をする≪with≫．

fool away

(他)〈金・時間などを〉むだづかいする，浪費する．

You could have fooled me!

((略式))（人が言ったことに対して）その手には乗らないよ．

［原義は「空気袋，ふいご」→「ほらふき」→「愚か者」］

fool²
/fúːl/

[名]((英))フール（◇煮てつぶした果物にクリームなどを混ぜた菓子）．

gooseberry fool
グズベリーフール

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」