hair

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hair
/hέər/

[名]

1 [U]〔集合的に〕毛，髪，頭髪；体毛，陰毛．

a lot of hair
たくさんの毛

do [dress] one's hair
（自分で）髪を結う，整髪する

have one's hair done [cut]
整髪して［髪を切って］もらう（◆He had his hair cut. は「（無理やり）髪を切られた」の意にもなる）

wear one's hair long [close-cut]
髪を長く伸ばして［短く刈って］いる

wear one's own hair
（かつらでなく）自分の髪である（◆wear hairは「かつらを着けている」）

brush [comb] one's hair
髪にブラシをかける［くしを入れる］

color [dye, tint] hair
髪を染める

She had [wore] ribbons in her hair.
彼女は髪にリボンをつけていた

Her hair is shot with gray.
彼女の髪は白髪交じりだ

1a [C]（１本の）毛．

pluck out a hair
毛を１本抜く

A few hairs fell out.
毛が何本か抜けた

2 [U]（昆虫・クモなどの）体毛；（葉・茎の表皮の）毛．

3 [U]（ラクダ・アルパカの毛の）毛織物．

4 〔a ～；否定文で〕わずか（の程度［時間，空間］），少し，毛ほど．

It doesn't make a hair of difference.
ほんのわずかな相違もありません

5 [C]《機械》毛状針金，（時計の）ヒゲゼンマイ．

against the hair

毛並に逆らって；性分［意向］に反して，不本意にも．

a [the] hair of the dog (that bit one)

((略式))（二日酔いの）迎え酒（◆かみついた狂犬の毛を傷口に張りつけると傷が治るという迷信から；「毒をもって毒を制す」やり方）．

by a hair

あぶなく，間一髪で．

by the [a] turn of a hair

やっとの［すんでの］ことで．

comb A's hair

Ａ（人）をしかりつける．

curl A's hair

((俗))Ａ（人）をぎょっとさせる，こわがらせる．

get [have] A by the short hairs

((略式))Ａ（人）を思うままにする，完全に支配している．

get in [into] A's hair

((略式))（つきまとって）Ａ（人）をいらだたせる，困らせる．

harm [touch] a hair of [on] A's head

〔通例否定文で〕Ａに指１本でも触れる，ちょっとでも危害を加える．

keep one's hair on

〔通例命令文で〕((英略式))落ち着いている，腹を立てない，興奮しない．

keep [get] out of A's hair

Ａ（人）をじゃましない．

let one's hair down

((略式))

1 くつろぐ，羽を伸ばす．

2 ざっくばらんに話す，打ち明ける．

lose one's hair

1 はげる．

2 ((略式))腹を立てる．

make A's hair stand on end＝make A's hair curl [rise]

Ａ（人）の身の毛をよだたせる，Ａ（人）をぞっとさせる．

not have a hair out of place

（服装などが）一分の隙もない．

not turn a hair

平然としている；疲れも見せない．

put up one's hair

〈女性が〉調髪する，髪を結う．

split hairs

つまらない［ささいな］ことにこだわる；必要以上に細かい区別立てをする．

tear [pull] one's hair (out)

((略式))（怒り・いら立ち・悲しみのあまり）髪をかきむしる；ひどく心配［憤慨］する，深く悲しむ．

to a hair

ぴったり，寸分たがわず，精密に．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

hair

(名)毛 毛髪

hairの関連語句

a bad hair day
(女の子の)髪[ヘア・スタイル]がうまくきまらない日

by a hair [hair’s breadth]
危機一髪で 紙一重で 僅差(きんさ)で わずかな差 間一髪

Did you get your hair cut at a hair salon?
美容室で髪切ってもらったの?

escape by a hair’s breadth
危機一髪で脱出する

get in a person’s hair
〜の足手まといになる 〜を苛立(いらだ)たせる

hair dye
毛染め

hair implant
人造髪移植

hair restorer
毛生え薬 養毛剤

hair spray
ヘア・スプレー

hair transplant
毛髪移植

keep one’s hair on
落ち着いている 怒らない

let one’s hair down
くつろぐ リラックスする 遠慮なく振る舞う

make one’s hair stand on end
人をぞっとさせる 身の毛をよだたせる (=make a person’s hair curl)

make the train by a hair
間一髪で電車に間に合う

not turn a hair
平然としている びくともしない 少しも慌(あわ)てない

pull one’s hair out
頭を抱える 悩んじゃう (=tear one’s hair out)

take the [a] hair of the dog
二日酔いの迎え酒を飲む

the ball missed the goal by a hair
ちょっとの差[わずかな差]でボールがゴールを割った[外れた]

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」