プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
hálf cóck
半撃ち，安静段（◇銃の撃鉄を半ば上げて，引き金を引いても発射しない状態）
go off (at) half cock
((略式))〈人が〉早まってしくじる，〈事が〉準備不足で失敗に終わる
出典 小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」プログレッシブ英和中辞典(第5版)について 情報 | 凡例
Sponserd by 
hálf cóck
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...