handle

英和 用語・用例辞典

handle

(動)〜を取り扱う 扱う 担当する 〜に携わる 手がける さばく 処理する 対処する 対応する 操作する 操(あやつ)る (⇒spot trading)

handleの関連語句

ability [capacity] to handle information
情報処理能力

handle a complaint
苦情を処理する

handle a crisis situation
危機的状況に対処する

handle a particular task
特別な職務をこなす

handle finance
財政を担当する

handle grievances
苦情に対応する 苦情を処理する

handle incoming mail
受信メールを扱う

handle information
情報を扱う 情報を処理する

handle law-related tasks
法務に携わる 法務を担当する

handle one’s business
仕事をうまくやる 仕事を処理する

handle one’s husband
夫を操る

handle one’s responsibility
〜の責任を果たす

handle personal data
個人情報を扱う

handle priorities
優先順位をつける

handleの用例

Alibaba Group Holding Ltd. and Tencent of China handle smartphone payments.
中国のアリババやテンセントは、スマホ決済を手がけている。

China is required to handle the matter of the Senkaku Islands in a level-headed manner and resolve the situation as soon as possible.
中国は、尖閣諸島問題については、冷静な対応と事態の早期収拾を求められている。

China should peacefully handle maritime territorial issues with its neighbors, rather than threats or coercion.
中国は、周辺国との海洋・領土問題については、威嚇や強制ではなく、平和的に対処すべきだ。

Currently, juvenile cases are all handled by family courts and delinquents who have committed serious crimes are housed in a juvenile classification home.
現在、少年事件はすべて家裁が扱い、重罪を犯した非行少年[少年少女]は、少年鑑別所に収容される。

Following the integration of the TSE and OSE, the two exchanges may be reorganized by function, with one entity to handle spot trading and another derivatives.
東証と大証の統合後、両取引所は機能別に再編され、それぞれ現物取引とデリバティブを扱うようになる可能性がある。

If personal information or data is once leaked, the risk of such data being used for improper purposes will be increased. And so, companies and administrative bodies which handle personal information or data must promptly examine whether there are any deficiencies in their information management systems.
個人情報がひとたび流出すれば、当該情報が悪用されるリスクが高まる。だから、個人情報を扱う企業や行政機関は、情報管理体制に不備がないかどうか早急に点検する必要がある。

If short shrift is given to measures to handle polluted water, decommissioning reactors at the TEPCO’s Fukushima No. 1 nuclear plant will not make headway.
汚染水の処理対策を疎(おろそ)かにしたら、福島第一原発の廃炉は進まないだろう。

Since the opening of Chubu Airport, it has been gradually increasing the volume of freight it handles.
中部空港の開港以来、同空港は、徐々に貨物取扱量を増やしている。

The bank does not handle bank transfers or other financial settlement services.
同行は、銀行振込みなどの決済業務[金融決済業務]を行っていない。

The bank handles only time deposits for the purpose of fund management.
同行は、資金運用目的の定期預金だけを扱っている。

The Cabinet Intelligence and Research Office supervises information handled by the whole government, but it is regarded as an outpost of the National Police Agency.
内閣情報調査室は、政府全体が扱う情報を統括しているが、警察庁の出先機関と見られている。

The Japanese past leaders erred in handling the international situation and started a reckless war, causing suffering to people in neighboring nations.
日本の過去の指導者たちが、国際情勢への対応を誤り、無謀な戦争を始めて、近隣諸国の人々に惨禍をもたらした。

The ways of handling the health data of elderly people will also change in tandem with the introduction of the medical checkup for frailty and local governments will be able to utilize the health data of people aged 75 or older in an integrated manner from 2020 fiscal year.
フレイル検診の導入に合わせて、高齢者の健康データの扱い方も変わり、2020年度以降は、市区町村が、75歳以上の健康データも一体的に利用することができる。

This research and development center established in Kyoto will mainly handle product design and function improvements for new washing machines.
京都に新設されたこの研究開発(R&D)センターは、主に洗濯機の新製品の製品設計や機能向上などを担当する。

To prevent infringement of information privacy on the Internet, Yahoo Japan Corp., an online portal giant, has announced a set of standards on how to handle the removal of search results.
インターネット上の情報プライバシーの侵害を防ぐため、検索大手のヤフーが、検索結果削除の対応基準を公表した。

handle

(名)取っ手 柄(え) ハンドル 手がかり きっかけ 理由 口実 機会 肩書 敬称 名前 (賭博や競馬の)かけ金総額 (不正取引の)純利益 織物の手ざわり

handleの関連語句

a feather duster on a bamboo handle
竹の柄のついた毛ばたき

a handle for gossip
ゴシップを生むきっかけ

a handle for solving the mystery
謎を解く手がかり[きっかけ]

a handle to one’s name
(名前につける)敬称 肩書

a jug with a handle
手のついた水差し

bear an odd handle
風変わりな名前である

e-mail handle
電子メールのユーザーネーム

enjoy one’s trip up to the handle
心ゆくまで旅を楽しむ

feed handle
送り手

fly off the handle
興奮する (急に)カッとなる (突然)自制心を失う

get a handle on the operation of emotion
感情の働きをコントロールする

get a handle on the situation
状況をしっかり把握する[理解する]

give A a handle on B
AにBの操作の仕方を教える

give a handle to one’s enemy
敵に攻撃の口実を与える

handle name
ハンドル・ネーム (パソコン通信で使うニックネーム)

have a handle to one’s name
肩書がある

have [get] a handle on
〜の手がかりをつかむ 〜を知る[理解する]きっかけを見つける 〜をしっかり把握[理解]する 〜の扱い方が分かる 〜に対処する 〜を操作[指導、管理]する

have two handles
解釈が二通りできる 二様にとれる

Most things have two handles.
たいていの物には、二面がある。

phone handle
受話器

pull handle
(ドアの)引き手

the handle of the knife
ナイフの柄(え)

the only handle for solving the problem
問題解決の唯一の手がかり

up to the handle
極端に 徹底的に 完全に 全面的に 心ゆくまで 全身を打ち込んで

handleの用例

President Joe Biden is struggling to get a handle on a burgeoning migration challenge along the U.S. border with Mexico.
バイデン(米)大統領は、メキシコ国境沿いで急拡大する移民問題の対処に苦慮している[手を焼いている]。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

han・dle
/hǽndl/

[名][C]

1 取っ手柄，つまみ，握り，ハンドル（◆車のハンドルは (steering) wheel，自転車のハンドルは handlebar）．

a teacup with a broken handle
取っ手の壊れたティーカップ

1a （…の）取っかかり，きっかけ，つけ入る機会［口実］≪for≫．

provide a handle for gossip
ゴシップの種を与える

1b （織り物の）手ざわり（hand）．

2 肩書き，称号，名前；《コンピュ》ハンドルネーム，ニックネーム（◇ネットワーク上で使用するペンネーム）．

3 〔the ～〕((米略式))（競馬などの）賭(か)け金の総額；（劇場などの）総収入，あがりの総額．

［コーパス］handleの日英発想別コロケーション

［共通］turn the handle ハンドルを回す

［英▶日］turn the handle 取っ手［ドアノブ］を回す／a knife handle ナイフの柄／an extension handle 伸び縮みする柄／the handle of the bag バッグの取っ手

［日▶英］（車の）ハンドルを切る turn the steering wheel／左ハンドルの車 a left-hand drive car／取扱注意 Handle with care（◆handleは動詞）

fly off the handle

((略式))（急に）怒りだす，かっとなる．

get [have] a handle on A

Ａ（人・問題など）を把握する；Ａを理解する．

━━[動]

1 (他)〈物に〉手を触れる，〈物を〉手で扱う［いじる］，〈道具などを〉使う，〈乗り物・馬などを〉手で操縦する．

Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください

handle a gun
銃を扱う

1a (自)〈物などが〉手で扱える，〈車などが〉操縦［運転］できる．

Does this car handle well?
この車は運転しやすいですか

2 (他)〈仕事（に必要なもの）を〉扱う，〈仕事を〉こなす，さばく，〈資料・データを〉扱う；〈商品を〉取り扱う，売買する．

handle large quantities of data
大量のデータを扱う

handle stolen goods
盗品を売買する

He'll handle my insurance.
彼が私の保険を担当する

We handle dry goods of all descriptions.
当店では織物類万般を取り扱っております

3 (他)〈人・問題などを〉うまく扱う，応対する，あしらう，対処［処理］する．

handle the household accounts
家計を切り盛りする

handle a child roughly
子どもを手荒に扱う

handle the situation well
事態をうまく処理する

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」