helm

英和 用語・用例辞典

helm

(名)指導的地位 指揮権 船の舵(かじ) (⇒take the helm)

helmの関連語句

be at the helm of
〜の舵を握る 〜を支配する 〜を牛耳る 〜を指導する立場にある

be at the helm of the company
同社を牛耳っている

return to the helm of government
政権に復帰する

take the helm
政権を取る 政権を握る 実権を握る 国の最高位に就く 舵を取る (=take the helm of the nation)

take the helm of
〜の舵を取る 〜を指導する 〜の実権を握る 〜の政権を取る[握る] 〜の最高位に就く

helmの用例

Bush laid out his long-awaited vision of a state called Palestine―with Arafat no longer at its helm―in a Rose Garden speech.
ブッシュ米大統領は、ローズ・ガーデンでの演説で、アラファト(パレスチナ自治政府議長)をその指導的地位から外して、長いこと待たれていたパレスチナ国家構想を提示した。

Even if returned to the helm of government, the LDP will not have a majority in the upper house.
政権に復帰したとしても、自民党は参院で過半数に及ばないだろう。

In the next general election, it’s best to fight under Mr. Ozawa if the DPJ wants to take the helm.
次の総選挙では、民主党が政権を取りたいなら、小沢氏のもとで戦うのがベストだ。

In the Philippines, economic conditions have improved with President Benigno Aquino at the helm of the government. But the unemployment rate remains high at around 7 percent as the creation of new jobs does not match the rise in its working-age population.
フィリピンでは、ベニグノ・アキノ大統領の政権下で、景況は改善した。でも、新規雇用の創出が生産年齢人口[労働人口]の増加に追いつかないので、失業率は7%前後で高止まりしている。

Rep. Mike Pompeo nominated as the head of the Central Intelligence Agency will take the helm at the nation’s top spy agency at a crucial time for U.S. national security.
CIA(中央情報局)長官に指名されたマイク・ポンペオ下院議員は、米国の安全保障にとって極めて重要な時期に、同国最高の情報機関で実権を握ることになる。

The Muslim Brotherhood failed to govern Egypt by respecting popular sovereignty, although it took the helm of government through an election.
ムスリム同胞団は、選挙で政権を掌握しながら、主権在民を重んじてエジプトを統治することができなかった。

To clear the way for Vice President Xi Jinping to take China’s helm, Chinese President Hu Jintao stepped aside as ruling party leader.
習近平国家副主席が中国の最高位に就くための道を開くため、胡錦濤国家主席は、中国共産党の指導者(総書記)の地位を退いた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

helm¹
/hélm/

[名]

1 [C]《海事》舵柄(だへい)．

1a [C]操舵装置；舵角．

2 〔the ～〕指導（的地位），（国家・政府などの）支配．

take the helm
支配する

be at the helm of ...
（組織などの）長である；（船などの）かじを取っている

━━[動](他)

1 …のかじを取る；…を指揮する．

2 ((主に米))＝film 1．

helm²
/hélm/

[名]((古))（中世初期の）かぶと．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」