home

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

home
/hóum/

[名]

1 [C][U]（生活の拠点となる）家自宅，我が家，家庭；[C]住居，住宅（⇒house［類語］）．

a happy home
幸せな家庭

be away from home
留守である

work from home
自宅で働く

There's no place like home.
我が家にまさるものなし

1a [C][U]実家，親元．

leave home
実家を出る

live at home
親元で暮らす

1b [C]（病人・老人などの）収容施設，養護施設，ホーム；[U][C]安息の場所．

a rest home
療養所

an old people's home
老人ホーム

one's long [last] home
墓場

2 [C][U]故郷ふるさと，本国．

friends and family back home
なつかしい故郷の友人家族（◆形容詞的）

at home and abroad
国内外で

2a [U]（動物の）生息地，（植物の）自生地（habitat），生産［原産］地．

3 〔the ～〕（活動の）発祥地本家，本元，本場．

England, the home of football
サッカー発祥の地イングランド

3a [U]《スポーツ》ホーム，本拠地≪to≫．

at home and away
地元と遠征先で，ホームとアウェーで

3b [C]《スポーツ》点，ゴール；《野球》本塁；《ラクロス》ホーム（◇敵のゴールにいちばん近い２選手（女子では３選手）の一人）．

3c [C]《コンピュ》ホームページ．

(a) home (((米))away) from home

我が家のようにくつろげる場所．

at home

1 自分の住む場所に［で］，在宅で；本国に［で］．

I was at home last night.
昨晩は家にいました

2 （人の）訪問を受けられる［喜んで受ける］状態で，（人に）会う用意がある≪to≫．

I'm at home to visitors today.
きょうはお客さんに会います

3 （スポーツの試合が）本拠地［ホームグラウンド］で（行われる）．

4 くつろいで，気楽に．

Make yourself at home.
((略式))どうぞお楽にしてください

be [feel] at home in one's room [with one's friend] ...
自分の部屋で［友人と一緒にいて］くつろぐ

5 （…に）精通して，達者で≪in，with≫．

be at home with archeology
考古学に精通している

close to home

1 身近な所で［に］．

2 （言葉などが）個人的に身にしみて，痛切に．

find a home for A

((英))Ａ（物）の置き場所を見つける．

home sweet home

いとしの我が家．

What's that when it's at home?

((英略式・戯))それはいったいどういう意味なの（◆聞きなれない語を耳にして）．

━━[形]〔限定〕

1 我が家の，家庭の；自家製の；本国の；国内の；故郷の．

home life
家庭生活

the home market
国内市場

2 《スポーツ》ホーム（グラウンド）の；《野球》本塁（生還）の．

the home team
地元チーム

a home game
ホームでの試合

2a 本拠の，本部の．

3 急所を突く，痛烈な．

a home thrust
痛烈な批評

━━[副]

1 我が家へ［に，で］；故郷［本国］へ［に，で］；《野球》本塁へ．

go home
帰宅［帰郷，帰国］する

stay home
在宅する

be on one's way home
帰宅の途中である

see [walk, drive] a person home
人を家へ送って行く

I'll be back home.＝I'll be coming home.
家へ帰ります

He will be home on Sundays.
彼は日曜日はいつも家にいます

2 ぐさりと，ずぶりと；ねらったところに；胸にこたえるほど，痛烈に．

thrust a dagger home
短剣をぐさりと突き立てる

drive a nail home
くぎを深く打ち込む

drive [hammar, press, ram] the point home to a person
論点を人によく理解させる

be home and dry

((主に英略式))目的を達している；安全である．

be home free

((米略式))目標達成まちがいない，うまくいきそうである，峠を越えた．

bring home to A B＝bring B home to A

Ａ（人）にＢ（事）をはっきり悟らせる，十分納得させる，痛感させる．

come home

1 帰宅する；帰郷する；もとに戻る．

2 〈事柄が〉（人に）しみじみ感じられる，明らかとなる≪to≫．

get home

1 帰宅する．

2 （人の）注意を引く≪to≫．

3 （経済的に）立ち直る；地位を回復する．

4 的中する，当たる．

5 目的を達成する，成功する．

go home

1 帰宅［帰国］する；〔命令形で〕（スローガンとして）（国から）出て行け．

2 ((略式))死ぬ；〈植物が〉枯れる．

go home to heaven
他界する

3 的中する，成果を収める．

hit home

1 〈打撃などが〉ねらったところをとらえる．

2 〈批判などが〉胸に突き刺さる，痛いところを突く．

3 〈現実などが〉厳しくこたえる．

nothing to write home about

((略式))特に取り立てて言う［自慢する］ほどでない．

press A home

1 Ａ（物）をぎゅっと押し込む．

2 Ａ（人）を攻めたてる．

3 Ａ（論点など）をじっくりと説明する．

4 Ａ（利点）を最大限に利用する．

strike home

1 急所を突く．

2 〈言葉などが〉ぐさっと突き刺さる，身にしみる；〈本質などが〉十分に理解される．

take home A

Ａ（金額）の稼ぎがある．

━━[動]

1 (自)〈動物・鳥が〉巣［生まれた場所］に帰る；家［故郷］に帰る．

1a (他)〈人を〉家［故郷，本国］に帰す；〈物を〉家［故郷，本国］に送る；〈ハトに〉巣に帰るように教える．

2 (自)家を構える；本拠を持つ．

2a (他)…に家をあてがう．

3 (他)〈誘導弾・飛行機などを〉誘導する．

home in on A

1 〈誘導弾・飛行機などが〉Ａ（目標）に（正確に）向かって進む．

2 〈テレビカメラが〉Ａ（被写体）に接近する．

3 〈人が〉Ａ（問題などに）注目する，焦点を絞る．

［原義は「住む場所」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

home

(名)家 家庭 わが家 自宅 世帯 住宅 養護施設 本拠地 本部 基地 (動物の)生息地 (植物の)自生地 発祥地 本元 本場 原産地 中心地 故国 本国 ホーム (副)急所に 徹底的に 痛切に しみじみと

homeの関連語句

affairs at home and abroad
内外の事情 国内外の問題

a heavenly home
天国

a home (away) from home
自宅のような所 我が家のようにくつろげる場所 気楽なところ

a joyless home
陰気な家庭

a mobile home
移設可能な家 モービルホーム

a motor home
モーターホーム

an old people’s home
養老院 (=a home for the elderly [aged])

a single-family home
1世帯用住宅

a sweet home
楽しい家庭

at home
在宅して 自宅に 自宅で

at home and abroad
国内外で 内外で 内外の 国内外での

away from home
家を離れて 家を空けて 留守にして

A woman’s place is in the home.
女性は、家にいるべきだ。

be at home
くつろいでいる

be at home on [in]
〜に詳しい 〜に精通している

be away from home
不在である 留守である

be not at home to callers
面会謝絶である

be quite [very] at home in
〜に堪能(たんのう)である 〜に精通している

bring a thing home to a person
人に事を痛感させる[切実に自覚させる]

buy a single-family home
1世帯用の家を買う

come home to
〜の胸にこたえる

fee-charging home for the aged
有料老人ホーム

feel at home
くつろいだ気分になる くつろぐ

feel [be] most at home
いちばんくつろげる

find a home for
〜にふさわしい場所を見つける 〜の保管[収納]場所を見つける

go to [into] a nursing home
老人ホームに入る

go to one’s long [last] home
死ぬ 逝(い)く 永遠の安らぎの地へ行く

grow up in a children’s home
孤児院で育つ

hit home
急所を突く 的中する

home country rules
原籍国のルール

home sweet home
我が家って何ていいんだろう

I shall be at home tomorrow.
明日会いましょう。

leave home
家を出る 独立する

make one’s home in
〜に住む

Make yourself at home.
楽にしてください おくつろぎください。

new single-family home
新築1〜4世帯住宅

not at home to callers
面会謝絶の

nursing home
介護ホーム 託児所

one’s long [last] home
墓 埋葬地

one’s old home
なつかしい生家

one’s own home
自宅 持ち家 (=a home of one’s own)

one’s spiritual home
〜の心のより所 〜の精神の安らぎの場

problems at home and abroad
国内外の問題

run away from home
家出する

tax home
課税上の住所

the home of cosmetics
化粧品の本場

the home of the Koala
コアラの生息地」

the home of the oil industry
石油産業の中心地

the home of the Olympics
オリンピック発祥の地

the home of the penguins
ペンギンの生息地

There’s no place like home.
我が家に勝るところなし。

What’s that when it’s at home?
それって一体何のこと?

Who’s he when he’s [she’s] at home?
彼[彼女]って一体誰のこと?

work from home
家で仕事をする 在宅勤務する

homeの用例

According to a government survey, more than half of the people supports the idea that husbands should be the breadwinners, while wives should stay home and do housework.
政府の調査によると、半数を超える人が、「夫は一家の働き手で、妻は家で家事をすべき」という考えを支持している。

At home or at the office, leaving and listening to messages on the telephone―voice mail―is fast becoming a new form of personal communication.
家庭やオフィスでは、電話にメッセージを残したり電話でメッセージを聞いたりするボイスメールが、新しいパーソナル通信の手段として急成長している。

A variety of telecommunications services will be available to homes over a single fiber optic strand.
1本の光ファイバー・ケーブルを通して、家庭でもさまざまな通信サービスが受けられる。

By the reduction of job opportunities at home, the Japanese economy is in danger of falling into a vicious cycle in which it becomes increasingly anemic.
国内の雇用機会縮小により、日本経済は、さらに弱体化する悪循環に陥る危険にさらされている。

Hiroshima Mayor Kazumi Matsui drove home the inhuman nature of nuclear weapons by using the phrase “absolute evil.”
松井一実・広島市長は、「絶対悪」の表現を使って核兵器の非人道性を訴えた。

Indonesian and Filipino candidates for certified nurses and nursing care workers are asked to return home if they do not pass the national qualification examinations for them.
インドネシアとフィリピンの看護師・介護福祉士候補者は、看護師と介護福祉士の国家試験に合格しないと、帰国を求められる[帰国しなければならない]。

ISDN is a set of international standards being adopted to enable the simultaneous transfer of all types of information ― voice, text and images ― between homes and offices within the public telephone network.
ISDNは、公衆通信網を通じて音声、文字、画像などあらゆる種類の情報を家庭やオフィス間で同時に通信できるようにするために採用された国際規格である。

Israel will expedite planning for some 1,000 settler homes in East Jerusalem.
イスラエルは、東エルサレムでの約1,000戸の入植住宅計画を促進する方針だ。

Land Co. listed on the First Section of the Tokyo Stock Exchange, which operates nursing homes, was searched over business losses.
老人ホームを運営している東証一部上場のランド社が、取引の損失隠しで、捜索を受けた。

The Abe administration must tackle the host of issues it faces at home and abroad six months after the LDP returned to power.
自民党の政権復帰から半年を経て、安倍政権は、山積する内外の問題に立ち向かわなければならない。

The use of the Internet in election campaigns will help galvanize young people’s interest in politics as low voter turnout among people in their 20s has become a concern, while Japanese voters living overseas will probably feel closer to politics at home.
選挙運動でのネット利用は、20代の低い投票率が問題になっているので、若者の政治への関心を高める一助になる一方、海外在住の日本人有権者にも日本の政治がずっと身近に感じられるようになるだろう。

Tightening the purse strings at home leads to sluggish sales of products and, in turn, to falling prices.
家庭の財布のひもを締めると、(今度は)物が売れなくなって物価が下がる。

home

(形)家庭の わが家の 本国の 国内の 地元の 急所を突く 適切な

homeの関連語句

a game-ending home run
さよならホームラン

a home game
地元での試合 本拠地での試合

a home question
適切な質問

a home run with the bases loaded
満塁ホームラン (=a bases-loaded home run)

a home thrust
急所の一突き

existing home sales
中古住宅販売戸数

have a happy home life
幸せな家庭生活を送る

home affairs
内政 内務

Home Affairs Ministry
(日本の)自治省

home and away
本拠地と敵地で相互に試合をする制度

home and dry
立派に目的を達成して 成功して

home banking
ホーム・バンキング

home buying
住宅購入

Home Counties
ロンドンを取り巻く諸州 (Essex, KentとSurreyの3州)

home currency
自国通貨

home economics
家庭科 (大学の)家政学

home economics department
家政学部

home economist
家政学者

home farm
自作農場

home ground
本拠地 ホームグラウンド

Home Guard
地方義勇兵

home health aid
ホーム・ヘルパー (=hope help)

home help
家政婦 ホーム・ヘルパー 家庭奉仕員

home industries
家庭産業

home life
家庭生活

home movie
家庭用映画

Home Office
(英国の)内務省

home office worker
本社勤めの人

home party system
ホームパーティー方式

home plate
本塁

home port
母校

home price [value]
住宅価格

home products
国産品

home room
ホームルーム

home rule
自治権 地方自治

home sales
住宅販売

Home Savings of America
米貯蓄貸付け組合

home screen
テレビ

Home Secretary
(英国の)内相 内務大臣 (=Secretary of State for the Home Office)

home selling
訪問販売

home signal
(鉄道の)構内信号機

home theater
ホーム・シアター (=home cinema)

home trade
国内の商売

home trading
ホーム・トレーディング (通信回線による在宅での投資)

home truth(s)
胸にこたえる事実 知られたくない事実

home-use electronic equipment
民生用電子機器

home user
コンピュータの個人利用者

home waters
近海

home work
家内労働

new home sales
新築住宅販売件数

one’s home country
〜の祖国

play a home game
ホームグラウンド[本拠地]で試合を行う

rate in home currency
邦貨建て相場

take home pay
可処分所得

homeの用例

The victims of torrential rains were crushed in their homes by mudslides or swept away by rain-swollen rivers.
集中豪雨の被害者は、土砂崩れで家屋の下敷きになったり、雨で増水した河川に流されたりした。

To her credit, she supported her family by baby-sitting and working outside the home.
感心なことに[けなげに]、彼女は、子守をしたり働きに出たりして一家を支えた。

home

(副)わが家へ 故郷に 祖国に 本国へ 自宅に 自国に 在宅して 深く急所に ぐさりと ずぶりと 効果的に 痛切に しみじみと 海から陸の方へ 本塁へ 決勝点へ ゴールへ

homeの関連語句

bring [drive] A home to a person
人にAをはっきり分からせる 人にAを痛切に感じさせる 人にAを痛感させる

bring [drive, press] home to a person the meaning of it
その意味を人に分からせる

bring [get] oneself home
回復する (=recover oneself)

come home
家に帰る 本国に帰る 痛切に感じられる 明らかになる 完全に理解される 明らかになる (野球で)ホームインする (いかりが)固定されていない

come home to a person
人の胸こたえる 思い知らされる

drive [hammer] the point home
その点をはっきりさせる 要点をしっかりとたたき込む

get A home to B
AをBに理解させる (=get home to B A)

get home
家に帰る(arrive home) 帰宅する 目的を達する

get home on
〜の急所を突く

go home
家に帰る 本国に帰る 帰国する 死ぬ 壊れる (言葉などが相手に)こたえる[効く] ぐさりと刺さる

haul an anchor home
いかりを引き上げる

hit home
急所を突く 要点を突く

hit home with a person
人の胸にぐさりと来る 人の胸にひどくこたえる

home and dry
(成功や勝利が)確実で 安全圏内に入って

home free
(成功や勝利が)確実で

I’ll be home in a minute.
すぐ返ってくるよ。

I’mhome.
ただいま。

nothing (much) to write [shout] home about
取り立てて言うほどのことではないもの[こと] 大して重要ではないこと[もの] ありふれたこと[もの]

one’s friends back home
故郷の友人

on one’s way home
帰る途中で

stay [sit] home all day
1日中家にいる 1日中家にじっとしている

strike [drive, press] a nail home
釘を深く打ち込む

strike home
命中する

strike home to
〜に致命傷を与える 〜の急所を突く 〜を感銘させる

take home
(金額)を手取りで稼ぐ

The wind blows home.
風が、陸に向かって吹く。

those at home and abroad
内外の人々

write home
我が家へ手紙を書く

write home about
〜を自慢する 〜を特筆する

write home to one’s mother
我が家の母へ手紙を書く

homeの用例

At the Seiden State Hall at the Imperial Palace, the Ceremony of Enthronement in which the emperor proclaimed his enthronement to those at home and abroad was held.
皇居・宮殿の正殿(せいでん)で、天皇陛下が陛下の即位を内外に宣言される「即位礼正殿」の儀が、挙行された。

home

(動)家へ返らせる (人を)家に送る 家をあてがう[提供する] (ミサイルなどを)誘導する (自動)家[故郷、祖国]に帰る (鳥が)巣に戻る 家を構える 居住する

homeの関連語句

home from
〜から(家に)帰る」

home in on
(ミサイルなどが)〜へ向かっていく 〜を正確に狙う 〜を目指す 〜に懸命に取り組む 〜に注意を向ける (=home onto [on to])

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」