house

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

house
/háus/

[名]（(複)hous・es /-ziz/，((時に米))/-siz/）

1 [C]家住居，家屋，邸宅；〔通例the ～〕家族（household）；〔the H-〕（名門の）一族，一家，家系≪of≫．

a house ((米))for rent[((英))to let]
貸家

We met at Ann's house.
私たちはアンの家で会った

the whole [entire] house
一家全員

A house divided cannot stand.
((諺))ばらばらの家［家族］は立ちゆかない（◆聖書より）

the House of Windsor
ウィンザー家

the Royal House
王室

［類語］

house （建物としての）家，家屋．

home （家庭生活が営まれる場所としての）家，家庭．

residence （大きくて立派な）邸宅．

1a [C]（大学の）寄宿舎，((英))学寮．

1b [C]（家畜・鳥などの）小屋；（動物の）すみか，巣．

a hen house
鶏小屋

1c [C]《占星》宮，宿．

2 [C]（活動のための）建物〔通例複合語で〕…所，…場，〔H-；固有名詞で〕((英))…会館．

a meeting house
集会所

the house of God [prayer, worship]
((文学))教会

2a [C]飲食店，レストラン，ホテル，旅館，〔複合語で〕…店，…屋；〔the ～〕その所有［経営］者［主人］；〔形容詞的に〕店のお勧めの．

the specialty of the house
店主のお勧め

house wine [red]
ハウスワイン［ハウスワインの赤］

2b [C]宗教団体の建物，修道院，教団；賭博場，カジノ，〔the ～〕その経営者，胴元；収容所．

a house of detention
留置場

2c [C]活動のための組織；〔しばしばH-〕商社，商店，会社；〔the H-〕((英略式))（London の）株式取引所；((英形式))（大学の）学部；（大学・教会などの）顧問団，評議員会；((米))《教育》ハウス（◇大規模で問題の多い小［中］学校でより親密な指導を目ざして作られる集団）；((英))（運動会などで競争する）生徒の組［チーム］．

an auction [a publishing, a software] house
競売会社［出版社，ソフト会社］

3 [C]（劇・音楽などを提供する）劇場オペラハウス，映画館，音楽堂，公会堂；興行．

a full [packed] house
大入り

an empty [a poor] house
不入り

House full.
((掲示))満員

the second house
第２回興行

3a 〔the [a] ～；集合的に〕（劇場などの）観衆，聴衆．

a large [small] house
大ぜいの［少ない］観衆

count the house
入場者数を数える

3b [U]〔時にH-〕《音楽》ハウスミュージック（house music）（◇電子音楽を生かしたディスコ用などの曲）．

4 [C]〔通例the H-〕政治の場議事堂，議院．

the House of Parliament
((英))国会議事堂

the House of Representatives
（米国・豪・仏などの）下院，（日本の）衆議院

the House of Councillors
（日本の）参議院

enter the House
（下院）議員になる

4a 〔通例the H-〕（そこで行われる）議会；〔集合的に〕議員（たち）．

a house of call

((英))

1 （注文取りの）得意先，配達先．

2 （商人・職人向けの）宿屋；たまり場．

a house of cards

1 トランプで組み立てた家．

2 あぶない［もろい］計画．

(as) safe as houses

((英))

1 〈人が〉まったく安全である．

2 〈金・仕事などが〉失う心配がまったくない．

bring the house down [down the house]

((略式))（劇場などで）人々を笑わせる［沸かせる］，大喝采を博す．

clean house

1 家を大掃除する．

2 悪条件［腐敗者，悪い習慣など］を取り除く，粛清する．

dress the house

《演劇》

1 無料入場者で満員にする．

2 （客の数を多く見せかけるために）座席を並べかえる．

drink the house dry

店の酒を（ほどよく飲んで）飲み尽くす．

eat A out of house and home

((戯))（食べるものがなくなるほど）食べてＡ（人）を財政的に困らせる．

from house to house

戸ごとに．

go all round the houses

((英略式))（直接的でなく）もってまわったやり方［言い方］をする．

house and home

〔強意〕家庭．

keep a good house

よい暮らしをする；客を歓待する．

keep [make] a House

((英))（下院で）定足数に達する，（定足数に達して）議会を成立させる．

keep house

（炊事・洗濯などの）家事を切り盛りする；一家を養う．

keep (to) the [one's] house

（病気などで）家に引きこもる，外出しない．

like a house 「on fire [afire]

((略式))〈人が〉非常に早く［力強く，活発に，容易に］．

get along [((英))on] like a house on fire
すぐに仲良くなる

move house

((英))引っ越しする．

on the house

（飲食物が）店のおごりで，無料で．

play house

〈子どもが〉ままごと遊びをする．

put [set, get] one's (own) house in order

1 家の中を整える；身の回りを整理する；仕事を片づける．

2 品行をよくする．

set up house

所帯をもつ，居を構える．

work in house

（家でなく）会社で働く．

━━/háuz/[動]

1 (他)〈人などに〉建物［住居，宿，避難所］を提供する，〈人などを〉（…に）収容する≪in≫，風雨から守る；(自)住む，避難する．

house students in apartments
学生をアパートに住まわせる

1a (他)〈人に〉（労働・勉強の）場所を提供する．

2 (他)〈建物・場所などが〉…にスペースを提供する，…を（…に）収納［保管］する≪in≫，安全な場所に置く．

The collection is housed in the Library.
全集は図書館にある

2a (他)《木工》〈木材などを〉ほぞ穴などに差し込む，収め（て固定す）る．

2b (他)《海事》…を安全な場所に収める；〈錨(いかり)を〉巻き上げる．

━━/háus/[形]〔限定〕

1 家の（ための）［に適する］．

1a 〈動物などが〉家に住む［で飼われた］．

a house cat
飼いネコ

2 常駐医療スタッフの［に関する］．

3 店［会社］の［に関する］；社内［業界内］（向け）の．

a house brand
自社ブランド

house style
（会社・業界独自の）用字用語法

3a 〈バンドなどが〉店専属の．

a house band
専属バンド

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

house

(名)家 家屋 住宅 家族 家庭 住民 小屋 劇場 倉庫 店 商社 商店 会社 業者 取引所 国会議員 議会 上院 下院 討論会 観客 観客席 客席 ハウス (⇒lower house)

houseの関連語句

acceptance [accepting] house
手形引受商社 引受商社 手形引受業者

a house of ill [evil] fame
売春宿 (=a house of ill repute)

an empty house
ガラ空きの観客席

a second house
別宅

as safe as houses
まったく安全で 大丈夫な

both houses of the Diet
国会の衆参両院

bring down the house
(満場の)大喝采を浴びる 観客をうならせる (=bring the house down)

charnel (house)
納骨堂 奉安宮(ほうあんきゅう)

clean house
家を掃除する 悪弊を一掃する 悪条件を一掃する 粛清する たたく 殴る

court house
裁判所

customs house
税関

draw a full house
大入り満員である

eat A out of house and home
Aを財政的に困らせる Aを食いつぶす

exchange house
為替取引所 両替所 (⇒strengthen)

go (all) round the houses
簡単にできるのに複雑なやり方をする 回りくどいことを言う 回りくどい質問[答え方]をする はぐらかすようなことばかり言う

house [employee house] organ
社内報

house of cards
トランプで作った[組み立てた]家 壊れやすい建物 心もとない計画 雑な計画

house of correction
教護院

house

(動)(人を)収容する[受け入れる] 泊(と)める 宿泊させる 住む場所[家]を提供する (物を)蓄える 収蔵する 収納する 〜の拠点となる

houseの用例

After delinquents are housed in a juvenile classification home, officials in charge examine the cause and the background of their delinquency by conducting psychological tests and behavioral observation of inmates.
非行少年が少年鑑別所に収容されると、担当職員が収容者[入所者]の心理検査や行動観察を行って、非行[少年犯罪]の原因や背景を調べる。

Currently, juvenile cases are all handled by family courts and delinquents who have committed serious crimes are housed in a juvenile classification home.
現在、少年事件はすべて家裁が扱い、重罪を犯した非行少年[少年少女]は、少年鑑別所に収容される。

Family court probation officers have a series of interviews with delinquents housed in a juvenile classification home and their guardians.
地裁の保護観察官は、少年鑑別に収容された非行少年やその保護者らと面談を重ねる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」