honor

英和 用語・用例辞典

honor

(名)尊敬 敬意 名誉 誉(ほま)れ 栄誉 光栄 特権 信義 自尊心 道義心 節操 (女性の)処女性 純潔 貞節(chastity) 名声 信用 叙勲 表彰 褒章(ほうしょう) 優等 特別優等生コース (手形の)引受け[支払い]

honorの関連語句

acceptance for the honor of a drawer
振出人に対する信用上の手形引受け

a code [law] of honor
社交上の作法[しきたり] (決闘に関する)慣例[作法] 信義の掟(おきて)

a debt of honor
信用借り

a field of honor
戦場 決闘場

a great honor
大変な光栄

a man of honor
信義に厚い男 信義を重んじる人

a matter [point, question] of honor with
〜の体面[信義]に関すること 〜の信義[名誉]に係わること 〜の顔に係わること

an affair of honor
決闘 決闘沙汰 名誉をかけての決闘

as a mark of honor to
〜に敬意を表して

a sense of honor
道義心

attain [gain] honor
名誉を得る 信用を得る

be an honor to
〜の誉(ほま)れである

be awarded the highest honor
最高の栄典を授けられる

be buried with full military honors
最高の軍葬の礼をもって埋葬される

be held in honor
重んじられる 尊敬される

be (in) honor bound to
名誉にかけて〜しなければならない (=be on one’s honor to)

be received with honor
敬意をもって迎えられる

business [commercial] honor
商業上の信用

count it an honor to
〜できることを光栄に思う

defend one’s honor
純潔を守る

do honor to A
Aに敬意を表する[敬意を払う] Aの名誉となる (=do A honor)

do the honors
(お客に対して)主人役(ホスト役、司会)を務める

First Class Honors
(大学成績の)優

for (the) honor of
〜の信用上

(full) military honors
軍葬の礼 軍の儀礼

graduate with honors
優秀な成績で卒業する 優等で卒業する

have the honor of
光栄にも〜をする 〜をする光栄に浴する

Honor bright!
不正なことをするな!

honor guard
儀仗(ぎじょう)隊 儀仗兵 (=guard of honor)

honor roll
優等生名簿 (=roll of honor)

Honors are even.
勝ち目は五分五分である。 勝負は互角である。

honors course
特別優等生コース (ゴルフで先に打つ権利の)オナー

honor society
優等生の会

honors thesis
卒業論文

honor system
無監督試験制度 (刑務所の)無監督制度

in honor
道義上

in honor of
〜を記念して 〜の記念に 〜を祝して 〜を祝って 〜に敬意を表して

lose one’s honor
純潔を失う 信用を失う 名誉を失う

on [upon] one’s honor
〜の名誉にかけて 誓って 本当に 〜すると信用されて

owing to one’s honor
誓って 名誉にかけて

play one’s part with honor
立派に自己の本分を尽くす

pledge one’s honor (that)
(〜であると)自分の面目にかけて誓う

save honor
面目を保つ

sell honor
名誉を売る

show A honor
Aに敬意を表する

spring honors list
春の叙勲者名簿

take an honors class
(大学の)優等クラスを選択する

the guest of honor
主賓(しゅひん)

the honors of war
降伏した敵に許す恩典

the last [funeral] honors
葬儀 葬式典

the seat of honor
上座

the team’s honor
チームの名声 チームの信用

uphold the honor of one’s name
名声を保つ

win [gain] honor
名声を得る 信用を得る

word of honor
名誉をかけての誓い

Your [Her, His] Honor
(判事や市長などに対する敬称)閣下

honorの用例

At the People’s Honor Award ceremony at Tokyo Dome, Hideki Matsui and Shigeo Nagashima were each presented with a gold bat from the prime minister.
東京ドームで行われた国民栄誉賞表彰式で、松井秀喜氏と長嶋茂雄氏は、安倍首相からそれぞれ金のバットを贈られた。

The government announced to grant baseball legends Shigeo Nagashima and Hideki Matsui the People’s Honor Award.
政府は、野球界の伝説的な(スター選手の)長嶋茂雄氏と松井秀喜氏に、国民栄誉賞を授与することを発表した。

honor

(動)〜に敬意を払う[表する] 〜を尊敬する[敬う] (メダルなどを)授与する 栄誉を与える 表彰する 〜に賞状を与える 祀(まつ)る (約束や契約を)履行する 遵守[順守]する (小切手や手形などを)引き受ける 期日に支払う 債務を返済する 債務を履行する

honorの関連語句

be deeply honored to do
〜することを大変光栄に思う 〜できることを大変光栄に思う 〜できて大変光栄に思う

be honored
栄誉を受ける

be honored with a medal for
〜に対して栄誉のメダルを授与される

honor a contract
契約金額を(期日)に支払う

honor a draft
手形を引き受ける

honor debt guarantee
債務保証を引き受ける

honor foreign currency obligations
外貨建てローンを返済する

honor one’s agreement
〜の取決めを守る

honor one’s checks
〜の振り出した小切手を引き受ける 〜の振り出した小切手の支払いをする

honor the claims
債務を返済する 債務を履行する

honor the war dead
戦死者[戦没者]を祀る

honor war criminals
戦没者[戦死者]を祀(まつ)る

refuse to honor one’s cheque
(銀行が)〜の小切手引受けを拒む

honorの用例

According to Moody’s Investors Service, Egypt is likely to default on about 10 percent of its outstanding external debt in 2014 and fail to honor as much as 40 percent within five years.
ムーディーズによると、エジプトは2014年には対外債務残高の約10%が不履行となり、5年以内に債務の40%が不履行になる見込みだ。

China and South Korea regard Yasukuni Shrine, which honors Class-A war criminals together with the war dead, as a symbol of Japan’s past militarism.
中国と韓国は、A級戦犯と戦没者[戦死者]を合祀(ごうし)する靖国神社を、日本の過去の軍国主義の象徴と見ている。

The company plans to honor debt guarantee on a total of ￥86.8 billion.
同社は、総額868億円の債務保証を引き受ける方針だ。

The firm has gone effectively bankrupt after banks suspended transactions with it on its second failure to honor a bill.
同社が2回目の不渡りを出して銀行取引停止となり、事実上倒産した。

The solvency margin ratio indicates the ability of insurers to honor insurance claims and other payments.
ソルベンシー・マージン比率は、保険会社の保険金その他の支払い金の支払い能力を示す。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hon・or, ((英))hon・our
/άnər | ɔ́n-/

[名]

1 [U]敬意，尊敬，名誉，名声（⇔dishonor）；信用，面目．

family honor
家の名誉

a guest of honor
主賓

win honor
名誉を勝ち取る

1a 〔an ～〕名誉となる人［もの］，（…の）誉れ≪to≫．

an honor to one's family
一家の誉れ

1b [U]信義，道義心．

a matter [a point, a question] of honor
道義心に関わる問題

a man of honor
((やや古))信義を重んじる人

There's honor among thieves.
((諺))盗人にも仁義あり

2 〔単数形で〕((形式))光栄［名誉］なこと．

have the honor of doing＝have the honor to do
…する光栄に浴する

It is a great honor to be invited here tonight.
ここに今晩お招きいただき光栄です

2a [C]名誉のしるし，勲章，栄典，叙勲；〔～s〕儀礼，礼遇，葬儀．

the highest honor
最高の賞

2b 〔～s〕（大学などの）優等；（優等生のための）特別コース．

graduate with honors
優等で卒業する

2c 〔通例H-；His ～，Your ～〕閣下；((米))市長；〔Your H-〕裁判長．

2d 〔the ～〕《ゴルフ》オナー（◇ティーからの打ち出しの優先権（をもつ人））．

3 [U]((古))（女性の）貞節，純潔．

4 〔～s〕《ブリッジ》切札のエース・キング・クイーン・ジャック・１０の５枚．

in honor bound

＝on one's HONOR．

do honor to A＝do A honor

1 Ａ（人）に敬意を表する．

2 Ａ（人など）の名誉となる．

do the honors

((略式))接待役を務める，客をもてなす．

for (the) honor

（…の）信用上，名誉のために≪of≫．

give A one's (word of) honor

名誉にかけてＡ（人）に誓う．

honor bright

((やや古))誓って，確かに，きっと．

on one's honor

((やや古))誓って，名誉にかけて；（…すると）信頼されて，名誉にかけて…しなければならない≪to do≫．

━━[動](他)

1 〈人を〉尊敬する，〈人を〉礼遇する，〈人に〉（…のことで）敬意を払う≪for≫；〈神を〉あがめる．

honor a person for his deeds
人の功績に対して敬意を払う

1a ((形式))〈人に〉（…の）栄誉を与える≪with≫．

honor a person with a prize
人に賞を与える

1b 〔受身形で〕光栄に感じさせる．

I am [feel] very honored to meet you.
お目にかかれて光栄の至りです

I am honored that you could come.
おいでいただいて光栄の至りです

2 〈約束・契約などを〉守る．

2a 《商業》〈手形・小切手などを〉引き受けて（期日に）支払う．

All credit cards are honored here.
((掲示))「当店ではどのクレジットカードもご利用になれます」

［原義は「名誉」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」