hope

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

hope
/hóup/

[名]

1 [U][C]（…に対する）希望，望み，期待≪for≫．

full of hope
希望に満ちて

in the hope of getting a job
職を得ようと望んで

be beyond [past] (all) hope
絶望的である

give up [lose, abandon] hope
希望を捨てる ［失う］

hold out hope
希望を抱かせる

While there is life, there is hope.
((諺))生きている限り希望がある；命あっての物種

have high [great] hopes for ...
…に強い期待を持つ

cling to one's hopes
希望にすがりつく

raise (a person's) hopes
（人に）希望を抱かせる

get [build] a person's hopes up
人に希望を抱かせる

dash [shatter] a person's hopes
人の希望を打ち砕く

pin one's hopes on ...
…に希望を託す

Hope springs eternal (in the human breast).
希望は常に人の心にわきいでる（◆Popeの言葉）

2 [U][C]（…する/…という）見込み，可能性≪of (doing)/that節≫（◆不定冠詞を伴うことがある；強意のために hopes とすることもある）．

There is no hope of victory in this war.
この戦争での勝ち目はまったくない

There is a glimmer [ray] of hope that things will get better.
事態が好転する見込みがわずかにある

3 [C]〔通例a [the] ～〕望みをかけられている人［もの，こと］，頼み，ホープ．

The drug was his last hope.
その薬が彼には最後の頼みだった

She is the hope of the tennis team.
彼女はテニスチームのホープだ

4 [U]((古))信頼，信用（trust）．

live in hope

〈人が〉楽天的である．

Not a hope!＝((反語的))Some hope(s)!＝What a hope!

見込みはまったくない．

not have a hope in hell

まったく希望がない．

━━[動]

1 (他)〈…することを〉望む，〈…したいと〉思う≪to do≫，〈…であると〉願う，信じる≪that節≫．

I hope to see you again.
またお目にかかりたいと存じます

He hoped to win.
彼は勝利を信じていた

They hoped [It was hoped] (that) the rain would stop before noon.
昼までに雨がやむことを願っていた

I had hoped that he would win.
彼の勝利を祈っていたのですが（◆had hopedは実現されなかったことを表す）

I hope that you (will) pass the exam.
君が試験に受かることを祈っている

I hope it won't [doesn't] rain tomorrow.
あす雨が降らなければいいのですが

“Will he win?” “I hope so.”
((略式))「彼は勝つでしょうか」「そう願いたいね」

“Will it snow today?” “I hope not.”
((略式))「きょうは雪になるかしら」「そうならないでほしいわ」

1a (自)〔hope for A〕Ａを望む，期待する；〔hope for A to do〕A（人・事）が…するのを望む．

hope for a short winter
冬が短ければと願う

He hopes for success.
彼は成功を望んでいる

Let's hope for the best!
楽観的にいきましょう

We are hoping for someone to come for us.
だれかが助けに来てくれることを期待している

[語法]

(1) hope は通例進行形にはならないが，次の場合は進行形を用いることがある．

(a) 継続性を強調する場合

She is hoping all the time that he'll come back.
彼女は彼が戻って来てくれることをいつも願っている．

(b) 相手に対して丁重さを表す場合

I'm hoping you'll give us some advice.
何か助言をいただければと思っておりますが（◆I hope .... は少し押しつけがましい言い方）

I was hoping you would look after the children for us.
子どものこと，代わって見ていただけないかしらと思ってたんですが（◆控え目な表現）．

(c) 一時的な強い願望を表す場合

I'm hoping to do it.
ぜひやってみたい．

(2) 過去形でも丁寧さを表す

I hoped you would give me a hand.
お力添えいただければありがたいと存じます．

2 (自)((古))（…を）信頼する，頼みにする≪in≫．

［コーパス］hopeの構文頻度

(1) ５５％〔～ that節〕hope (that) the dollar will not fall

(2) ２０％〔～ to do〕hope to gain market share

(3) ６％〔～ for〕hope for more breakthroughs

(4) ５％〔～ so [not]〕I hope so [not].

hope against hope

見込みがないのに（…という）希望を持ち続ける≪that節≫；（あてにならないことを）あてにする≪for≫．

hope and pray

（…と）強く願う［祈る］≪that節≫．

I should hope so [not].

((略式))ぜひそう［そうでないことを］願うよ；もちろん．

hóper

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

hope

(名)希望 望み 期待 見込み 可能性 頼み 頼みの綱 ホープ

hopeの関連語句

abandon [give up] hope
希望を捨てる 断念する 絶望する

a glimmer of hope
かすかな望み 一縷(いちる)の望み 希望の光

a ray of hope
希望の光

as one’s last hope
最後の頼みとして

be beyond [past] one’s (all) hope of
〜の見込みがない 〜の望みがない

beyond a person’s wildest hopes
人の期待を上回る[上回って]

cherish the hope that
〜という期待を抱く 〜の希望を抱く

darken the hope of
〜の望みを薄くする

dash [shatter] a person’s hopes
人の希望をくじく[打ち砕く] 人の期待を裏切る

gain fresh hope
新しい希望を得る

give people a false hope
人々にあらぬ期待を抱かせる

give up the hope that
〜という期待を捨てる

have good hopes that
〜ということを十分に期待している

have high [great] hopes for
〜への大きな期待を抱く

have high [great] hopes of
〜という大きな期待を抱く

have high hopes
大望を抱く

have the hope of a great success
大成功の望みがある

Hope springs eternal.
人は希望を捨てない。

in hope(s)
希望を抱いて 〜を期待して

in hopes of
〜を期待して

in the hope of doing
〜することを希望[期待]して 〜できること期待して

live in hope(s) of
〜の望みを抱いている 〜という希望を持ち続ける

lose hope
失望する

maintain faint hopes for
〜にかすかな望みをつなぐ

Not a [some] hope.
まったく見込みがない。 見込みはまったくない。

not have a hope (in hell) of
〜の見込みはまったくない

spin [set] out hopes on
〜に期待をかける

the [a] (great) white hope
期待されるもの[人、こと]

there are high hopes of
〜の見込みは十分ある

there is little hope of
〜の見込みはほとんどない

there is still hope for
まだ〜の望みはある

There’s hope for you yet!
望みはまだあるぞ。

There would be little hope that …
〜もおぼつかない 〜する見込みはほとんどない

While there is life, there is hope.
命あってのものだね。

with the hope of
〜する期待をもって

hopeの用例

After the victory in Iran’s presidential election of Hasan Rouhani, whose watchword is “moderation,” hopes for a diplomatic resolution to the nuclear issue have risen.
「穏健」を合言葉とするハッサン・ロハニ師のイラン大統領選での勝利を受け、核問題の外交的解決に向けた期待が高まっている。

A referendum on the future of Ukraine’s Crimean Peninsula was implemented on March 16, 2014 though U.S. President Barack Obama had expressed a glimmer of hope that it could be halted.
ウクライナのクリミア半島の将来を決める住民投票は、「中止もあり得る」とオバマ米大統領がかすかな望みを表明していたが、2014年3月16日に実施された。

Families and friends of those missing maintain faint hopes for a miraculous survival.
行方不明者の家族や友人は、奇跡の生存にかすかな望みをつないでいる。

Hopes for medical applications of iPS cells have been boosted as Yamanaka won the Nobel Prize.
山中京大教授がノーベル賞を受賞したことで、iPS細胞の医療応用への期待が高まっている。

Slowed economic growth of China has dampened hopes it can make up for U.S. European weakness.
中国の経済成長鈍化は、欧米の不調を補ってくれるとの期待に水を差すこととなった。

Sony Corp. launched Japan’s second Internet-based bank in the hope the branch-free bank can attract customers with higher deposit interest rates and a range of new financial services based on Sony’s cutting-edge information technology.
店舗を持たない銀行だと、預金の金利を高くするとともにソニーの先端的な情報技術をベースに広範な金融サービスを新たに提供して顧客を集めることができるという期待のもとに、ソニーは国内で二番目のネット専業銀行を開業した。

To avoid default on its debt, Argentine government struggled to build political consensus for an austerity budget that appeared to be its last hope for unlocking IMF aid.
債務不履行を避けるため、アルゼンチン政府は、国際通貨基金(IMF)支援の扉を開くための最後の希望と見られる緊縮予算編成の政治的コンセンサス作りに奮闘した。

hope

(動)希望する 望む 願う 期待する 見込む

hopeの関連語句

be still hoping
まだ望みを捨てていない

fuel hope that
〜という希望をかき立てる

hope against hope that
〜ということにはかない望みを抱く 〜ということに万が一の頼みをかけ続ける[万一を頼む] 〜を希望し続ける 見込みはないが希望を持ち続ける

hope and pray
〜を強く希望する

hope for success
成功の希望を抱く

hope for the best
上手(うま)く行くことを望む 最善を期待する 最後まで望みを失わない

hope for the best and prepare for the worst
最善を期待して最悪に備える

It is hoped that
〜が期待される

hopeの用例

As a result of the tie-up, Yasuda Life Direct expects to expand its sales network, while Fukoku hopes to diversify its products.
業務提携により、安田ライフダイレクトは販売網の拡大を期待する一方、富国生命は商品の多様化を見込んでいる。

As many students want to secure employment in a well-known company, there remains the problem of a mismatch between graduating students and the small and midsize companies hoping to hire them.
多くの学生は知名度の高い企業への就職を希望しているため、大卒者と採用を希望する中小・中堅企業とのミスマッチの問題は、解消されていない。

Britain’s start of mass vaccination fueled hope that the world might turn s corner in the fight against COVID-19.
英国が集団ワクチン接種を開始したことで、世界は新型コロナウイルスとの戦いを乗り越えられるという希望がかき立てられた。

Due to the postponement of local allocation tax grants, local financial institutions moved to secure funds from the market as they could not obtain the deposits they hoped to gain from the local governments to which tax grants are allocated.
地方交付税の支給が延期されたため、地域の金融機関は、地方交付税を受ける自治体から入ると見込んでいた預金が入らず、市場での資金確保に動いた。

Gazans hope the ongoing battle between Israel and the Islamist group Hamas will break the blockade that Israel and Egypt impose on Gaza.
今回のイスラエルとイスラム主義組織ハマスとの戦闘で、イスラエルとエジプトが(パレスチ自治区の)ガザに行っている封鎖が解除されることを、ガザの住民は願っている。

Hoping to attract individual investors by lowering the minimum amount needed to buy stock, more and more publicly listed companies are carrying out stock splits this year. But a stock split does not necessarily mean a company’s stock price will rise.
株式を買うのに最低限必要な金額を引き下げて個人投資家を拡大する狙いから、今年は株式分割を実施する上場企業が増えている。しかし、株式を分割しても、企業の株価が必ずしも上がるわけではない。

Nursing-care robots produced on a trial basis by some Japanese companies cost as much as 20 million yen per unit, but the government hopes to promote the robots priced at about 100,000 yen for widespread use across the nation.
一部の日本企業が試験的に生産している介護ロボットは、1台2,000万円と高額だが、政府は1台10万円程度の介護ロボットを全国に普及させたい考えだ。

Prime Minister Shinzo Abe, the LDP president, hopes to reshuffle the party’s top cadre in tandem with his planned Cabinet reshuffle in September.
自民党総裁の安倍晋三首相は、9月に予定している内閣改造と同時に党役員人事の刷新を行うことも望んでいる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」