プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
hot
/hάt | hɔ́t/
2 〈料理が〉できたてで熱々の
3 〈人（の感情）が〉熱烈な
4 〈人などが〉すぐれた
5 〈活動などが〉熱気のある
◆「熱い」という身体感覚に根差して意味が広がる．熱をもった，熱のこもった感覚がすべてに共通する．
━━
1 〈物が〉熱い
〈場所・天候が〉暑い；〈衣服が〉着ると暑い
boiling [steaming] hot water
煮えたぎる［湯気の立つ］湯
a (nice) hot bath
熱い風呂
It's so [unbearably, stiflingly] hot in here.
ここはとても［耐えられないほど，むっとして］暑い
a hot day
暑い１日
a hot dry summer
暑く乾燥した夏
sweltering [baking] hot weather
うだる［焼けつく］ように暑い天候
1a 〈人が〉暑さを感じる〈体が〉ほてった，熱がある；〈事が〉人に暑さを感じさせる
be hot and tired [exhausted]
（疲れなどで）体がほてってだるい
I feel [My body feels] hot.
暑い［体が熱い］
a long hot journey
暑苦しい長旅
1b 〈食べ物が〉辛い；〈色彩が〉燃えるような，強烈な
hot red
どぎつい赤
1c ((略式))〈電気回路が〉（高圧）電流の流れた；〈機器が〉作動中の；〈物質が〉放射能のある
a hot mike
スイッチの入ったマイク
((鮮度))
2 〈料理が〉できたての熱々［ほかほか］の；〈飲み物が〉ホットの；熱い状態で
a hot meal [drink]
温かい食事［飲み物］
Eat it while it's hot.
熱いうちに召し上がれ
serve hot
熱いうちに食べ物［飲み物］を出す
2a 〈ニュース・出版物などが〉出たばかりのホットな，最新の，ほやほやの；((略式))〈商品・人などが〉人気がある，売れ筋の
hot news
ホットなニュース
a book hot off the press(es)
出たばかりの本
this year's hot toys
今年はやりのおもちゃ
2b ((略式))〈品物が〉盗んだばかりの（足がつきやすい）盗品の；〈人が〉警察に追われている
hot cars [merchandise, goods]
盗難車［盗品］
2c 新しく強い（◆獲物が近くにいることを示す）；〈追う人などが〉すぐ後に迫った，もう少しで捕まえ［見つけ出し］そうな；〔叙述〕〈人が〉（クイズ・ゲームで）正解［探し物］に近づいている
You're getting hot!
（ゲームなどで）もう少し，惜しい
((感情))
3 〈人・感情が〉熱烈な激しい，（怒って）かっかした［して］；〔叙述〕((略式))（…に）熱中した≪for，on≫，（…しようと）熱心な≪to do≫
hot emotions [rage, anger]
激情［激怒］
a hot romance
激しい恋，熱狂的な恋愛
have a hot temper
激し［かっとなり］やすい，怒りっぽい
hot for revenge [reform]
復讐［改革］に燃えて
3a 〈音楽が〉（人を）熱くするリズムの激しい，ホットな（◆特にジャズ）
3b ((略式))〈人が〉性的に興奮した，むらむらした，〈動物が〉さかりのついた；〈人・映画・本などが〉エッチな
be hot for [on] a person
人に熱を上げている
((技能))
4 ((略式))〔限定〕すぐれた，うまく行き［勝て］そうな；〔叙述；通例否定文で〕〈人が〉（…が）上手な≪at≫，（…に）詳しい≪on≫，〈事が〉（…にとって）（幸先の）よい≪for≫
a hot player
うまい選手［演奏者］
a hot tip for ...
…の有力情報
That's not such a hot idea.
名案とは言えないな
He is (the) hot favourite for [to win] the Booker Prize.
((英))彼はブッカー賞の最有力候補［本命］だ（◆元は「本命馬」をさす）
I'm not so [too] hot at math [on American history].
数学は得意じゃない［米国史はよく知らない］
4a ((略式))（ギャンブル・スポーツなどで）いつになくついている，うまく行っている
be on [have] a hot streak
（ギャンブル・スポーツなどで）勝ち続ける
4b 〔叙述〕((英略式))（…を）重視する，（…に）厳しい≪on≫
4c 〈乗り物が〉（操縦が難しく）ふつうよりもスピードの出る，超高速の
((出来事))
5 〈事が〉熱気のある〈活動・議論が〉激しい；〈問題などが〉激しく議論される，物議をかもす；〔叙述〕((略式))〈状況が〉扱いにくい，やっかいな；
hot debate [dispute]
激論
Competition is getting hotter.
競争が激化しつつある
The market is hot these days.
市場は最近活況だ
a hot issue [topic]
よく取り上げられる［ホットな］問題［話題］
too hot to handle
扱いに手を焼く，やっかいで手に負えない
When [If] things get (too) hot, ....
（状況・情勢が）手に負えなくなる［悪化する，やばくなる］と…
5a 〈配達・通信などが〉至急扱い［優先取扱い指定］の
(all) hot and bothered
((略式))（不安・あせりなどで）かっか［いらいら，やきもき］して；性的に興奮して
blow [run] hot and cold
1 〈人・組織などが〉（…に関する）気持ち［意見，方針］がころころ変わる≪about，on≫
2 〈人が〉仕事の出来［熱意］にむらがある
give it (to) A hot (and strong)＝give it hot (and strong) to A
((略式))Ａ（人）を厳しく罰する，がみがみしかる
go hot and cold (all over)
((英略式))〈人が〉（いやなことを思い出し）急に冷や汗が出る［不安になる，恐怖を感じる］
Hot damn!
((米略式))やったぜ！，すげえ！
hot and heavy
((米略式))激しい；〔副詞的に〕激しく（◆時に性的な激しさ）
hot to trot
((米略式))〈人・組織が〉（活動を）したがる，始めることに熱心で≪on≫；((卑))〈人が〉セックスしたがる，セックスしたくなるほど魅力的な
make it [things, the place] (too) hot for A
（その場にいられないほど）Ａ（人）につらい［いやな］思いをさせる，Ａを苦しめる［困らせる］
not so [too, very] hot
((略式))
1 〈質・出来などが〉あまりよくない，ぱっとしない
2 〈人が〉あまり体調のよくない
I'm not feeling so [too] hot today.
今日は体調がぱっとしない
━━
have the hots for a person
人に熱を上げている［夢中だ］
━━
1 ((英略式))
2