コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

hurry

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

*hur・ry

/hri, hri | hri/
[動](-ried, ~・ing)(自)[I([副])/II to do]急ぐ, 急いでする, あわてる, あせる((up, on, along))
  • hurry along [on]
    急いで行く
  • hurry away [off]
    急いで[あわてて]立ち去る
  • hurry into [out of] a bus
    急いでバスに乗る[から降りる]
  • hurry through one's work
    急いで仕事をすます
  • I hurried home.
    帰りを急いだ
  • Hurry up [along], the bus is coming.
    急げ, バスが来たよ
  • Hurry up [((英))on] with your bath.
    早くふろからあがりなさい
  • I hurried to catch the train.
    列車に間にあうように急いだ.

[類語]自動詞の「急ぐ」の意味では, hurryが一般的で, hastenは改まった表現. 他動詞用法では, hurryは働きかけによって時間を短縮させる点に焦点があるのに対し, hastenは働きかけによって傾向が促進される, 助長される, という意味合いを伴う.

━━(他)[III[名]([副])]
1 〈人・動作・仕事などを〉急がせる, せかす, せきたてる;〈人を〉せきたてて(…)させる((into ...));〈仕事などを〉急いで[あわてて]やる((up))
  • hurry (up) the children
    子供を急がせる
  • hurry oneself
    急ぐ
  • hurry one's steps
    足を速める
  • hurry dinner
    夕食を急がせる
  • hurry (up) a job
    急いで仕事をする
  • hurry a person into a decision
    人をせきたてて決心させる.
2 〈人・物を〉(場所に)急いで運ぶ[送る, 動かす]((to ...))
  • hurry an injured person to the hospital
    けが人を急いで病院へ運ぶ
  • The waiter hurried the dishes to the table.
    給仕は料理を急いでテーブルに運んだ.
hurry on to say
続けて急いで話す.
━━[名](複 -ries)
1 急いでいる状態;急ぐこと, 大あわて
  • The hurry of modern life makes us more irritable.
    現代生活のせわしさが我々をますますいらいらさせる
  • In my hurry to go home I forgot about my appointment with my teacher.
    帰宅を急いでいたので先生に会う約束を忘れてしまった.
2 [U]((否定文・疑問文))((話))急ぐ必要
  • What's the hurry? [Why all the hurry?]
    なぜそんなに急ぐのか
  • There's no hurry (about it).
    別に急がなくてもいいよ.
in a hurry
(1) (…を)急いで(in haste);あわてて, あせって((for ...));(…)したがって((to do))
  • be in a hurry for a divorce
    離婚を急いでいる
  • She is in a hurry to see her mother.
    母親に会いたがっている
  • Nothing is ever done in a hurry.
    ((ことわざ)) せいては事をし損じる.
(2) ((否定文))((略式))容易に, たやすく
  • You won't find a better house than this in a hurry.
    この家よりいい家は簡単には見つからないよ.
(3) ((否定文))((略式))喜んで, 進んで
  • I shall not ask again in a hurry.
    もう二度とお願いする気にはならないでしょう.
in no hurry/not in any hurry
(1) (…を)急がないで((for ...))
  • She is in no hurry for marriage [=to get married].
    結婚を急いではいない.
(2) ((略式))(…)したがらない((to do))
  • She was in no hurry to leave.
    なかなか帰りたがらなかった.
[中英語horyen←擬声語]
hur・ry・ing・ly
[副]

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例