英和 用語・用例辞典の解説
incident
(名)出来事 事件 事故 紛争 問題 (⇒refer)
incidentの関連語句
incidentの用例
According to aides to Putin, Putin is incandescent as Turkish President Erdogan has yet to apologize for the incident.
プーチン露大統領の側近によると、プーチン大統領は、トルコのエルドアン大統領がまだ事件(露軍機撃墜)の謝罪をしていないので激怒しているという。
According to an interim report on the new National Defense Program Guidelines, the number of defense attaches in Japanese embassies overseas will be increased to increase human intelligence capabilities, in view of the Algerian hostage incident in January 2013 in which Japanese citizens were victims.
防衛省の新防衛大綱の中間報告によると、2013年1月のアルジェリアでの邦人人質事件を踏まえて、在外日本大使館の防衛駐在官を増やして人的情報収集機能を強化する。
According to Kazuhisa Ogawa, a military affairs analyst and project professor at the University of Shizuoka, Japan has virtually no systematic channel through which to obtain information on hostage-taking incident at a natural gas complex in Algeria.
軍事評論家の小川和久・静岡県立大特任教授によると、日本は事実上、アルジェリアの天然ガス関連施設で起きた人質事件に関する情報を入手する組織だった仕組み[ルート]がないに等しい。
Arrest warrants have been issued for the former Aum Supreme cult member in connection with five incidents, including the March 1995 sarin gas attack on Tokyo’s subway system.
このオウム真理教の元信者には、1995年3月に起きた東京の地下鉄サリン事件など5事件に関連して、逮捕状が出ていた。
As a horrifying incident, the body of a 5-year-old boy reduced to a skeleton was discovered in an apartment.
あまりにも痛ましい事件として、5歳男児の白骨遺体が、アパートで発見された。
A series of odd incidents which could only occur in live broadcasting happened one after another during the earliest days of television before the emergence of audiovisual recording technology.
録画技術が生まれる前のテレビ草創期には、生放送でしか起こり得ない一連の迷場面が続出した。
As incidents in which unaccounted-for infants died after being abused are increasing, the health ministry called on local governments to conduct a fact-finding survey regarding unaccounted-for children under 18.
所在不明児の虐待死事件が増えているので、厚労省は、18歳未満の所在不明の子どもについて実態調査を行うよう自治体に求めた。
As one of a series of incidents involving LDP Diet members under the former Abe administration, Tsukasa Akimoto, a House of Representatives member, was indicted on bribery charges in connection with a project for an integrated resort with a casino.
安倍前政権下で相次いで起きた自民党議員の事件の一つとして、秋元司・衆院議員が、カジノ併設の統合型リゾート事業を巡って、収賄罪で起訴された。
At an extraordinary shareholders meeting, Maruha Nichiro Holdings Inc. President Toshio Kushiro expressed his deep regret for a food poisoning incident caused by a frozen food products unit, Aqli Foods Corp.
臨時株主総会で、マルハニチロホールディングスの久代敏男社長は、冷凍食品子会社のアクリフーズ社が引き起こした食中毒事件について、陳謝した。
Food imports from China declined sharply after the poisoned frozen gyoza incident, but now the figure has almost returned to the levels recorded prior to the incident.
冷凍ギョウザの中毒事件後、中国からの食品の輸入量は大きく落ち込んだが、今は事件前の水準にほぼ回復している。
Incidents in which children are involved in heinous crimes never cease to happen.
子どもが凶悪犯罪に巻き込まれる事件は、後を絶たない。
In the incident involving a freight train derailment in September in 2013, falsified data was reported to the Japan Transport Safety Board by JR Hokkaido.
2013年9月の貨物列車脱線事故では、JR北海道が、虚偽のデータを運輸安全員会に報告していた。
In the second Senate impeachment trial against Donald Trump, the 45th president of the United States, Democratic lawmaker from the House of Representatives who served as a prosecutor showed footage from the day of the Capitol occupancy incident and said Trump’s guilt was clear, while the defense team argued that an impeachment trial after a president has left office would be unconstitutional.
米国の第45代大統領ドナルド・トランプ氏の上院での2度目の弾劾裁判で、検察官役を務めた民主党の下院議員は、議会議事堂占拠事件当日の映像を公開して、トランプ氏が罪を犯したことは明白だと述べた。これに対して、弁護団は、大統領退任後の弾劾裁判は違憲であると主張した。
In the spate of computer virus incidents in which Tor was used, there has been no actual progress in tracking online the true culprit hiding in cyberspace.
匿名化ソフトを使った一連のコンピュータ・ウイルス事件では、サイバー空間に潜伏している真犯人のネット上での追跡は事実上進んでいない。
Prime Minister Yukio Hatoyama asked the Chinese side to exercise self-restraint to prevent similar incidents.
同様の事件が二度と起きないよう、鳩山首相が中国側に自制を[自制心を働かせるよう]求めた。
Regarding unauthorized access to the computers of a leading electronics maker by a Chinese-affiliated hacker group, thorough elucidation of the incident is called for.
中国系ハッカー集団による大手電機メーカーのコンピュータへの不正アクセスについては、同事件の徹底した解明が求められている。
Speaking of a series of incidents or suspicions surrounding “politics and money” under the Abe administration, LDP Diet members’ lack of a normative awareness is nothing short of surprising.
安倍政権下で相次いで起きた「政治とカネ」を巡る事件や疑惑について言えば、自民党議員の規範意識の欠如に驚くほかない。
Such incidents as the alleged rape by U.S. servicemen will not stop occurring unless the Japan-U.S. Status of Forces Agreement is drastically reviewed.
今回のような米軍人による強姦事件は、日米地位協定を大幅に見直さない限りなくなることはない。
The curtains have come down on the Tokyo Olympic and Paralympic Games, the world biggest sports [sporting] extravaganza, without major incidents.
世界最大のスポーツの祭典「東京五輪・パラリンピック」は、無事幕を閉じた。
The Financial Services Agency will tighten regulations over insider trading, following a series of illegal trading incidents involving the leakage of companies’ internal information by major securities firms.
金融庁は、大手証券会社による企業の内部情報漏えいに伴う一連の不正取引事件を受けて、インサイダー取引に関する規制を強化する方針だ。
The firm’s financial statements did not properly disclose important information concerning the fund misappropriation incident by its former chief executive officer.
同社の財務書類は、前最高経営責任者(CEO)による資金の不正流用に関する重大な情報を適正に開示していなかった。
The incident involving the food poisoning of Chinese frozen gyoza resulted from the deliberate injection of a toxic substance into the gyoza at the Chinese factory.
中国製冷凍ギョウザの食中毒事件は、中国の工場内での人為的な毒物注入によるものだった。
The Japanese government lodged protests over the incidents of China’s use of fire-control radar to the Chinese government through diplomatic channels.
日本政府は、外交ルートを通じて、中国が火器管制用レーダーを使用した問題で中国政府に抗議した。
The Japanese government revealed the incident of China’s use of fire-control radar on a MSDF destroyer to the public to convey China’s provocative actions to the world.
日本政府は、中国の挑発的行動を国際社会に提起するため、海上自衛隊の艦艇に中国側が火器管制レーダーを照射した事件を公表した。
The latest Senkaku incident could develop into anti-Japan protests throughout China.
今回の尖閣諸島事件で、反日デモが中国国内全体に拡大する可能性がある。
The Liutiaohu Incident which took place 81 years ago in Shenyang, Liaoning Province triggered the Manchurian Incident.
81年前(1931年)に中国遼寧省瀋陽(しんよう)で起きた柳条湖事件は、満州事変の発端となった。
There is plenty of physical evidence and eyewitness testimony, Ferguson Police Chief Tom Jackson said regarding the incident in which an unarmed black teenager was shot dead by a police officer.
武器を持たない10代の黒人少年が警察官に射殺された事件について、米ミズーリ州ファーガソン市のトム・ジャクソン警察署長は、「多くの物的証拠と目撃証言がある」と語った。
The suspect sent e-mails to news media and a lawyer, claiming to be the true perpetrator behind the remote-control virus incidents.
容疑者は、遠隔操作ウイルス事件の真犯人を名乗って、報道機関や弁護士にメールを送りつけていた。
The United States should take concrete measures to reinforce the discipline of U.S. servicemen further to prevent similar incidents from happening again.
米国は、米兵の綱紀粛正の具体策を徹底して、このような事件の再発を防止すべきだ。
To investigate three alleged incidents of chemical attacks in Syria, the United Nations made behind-the-scenes talks aimed at getting chemical experts on the ground.
シリアでの化学兵器による攻撃が疑われる事件3件を調査するため、国連は、化学専門家の現場派遣をめざして水面下の交渉を行った。
To prevent any repeat occurrence of the terrorist attack and hostage-taking incident launched by an armed Islamist group in Algeria, it is essential to get to the bottom of the incident.
アルジェリアでイスラム武装勢力が引き起こしたテロ攻撃・人質事件の再発を防止するには、事件の全容を解明する必要がある。
Two of the four men mistakenly arrested in the remote-control virus incidents seem to have been coerced by the police and made false confessions.
遠隔操作ウイルス事件で誤認逮捕された4人のうち2人は、警察に強要されたようで、虚偽の自白をしていた。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報