プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
it
/ít/
（◆人称代名詞三人称単数主格・目的格中性）
1 〔既出の名詞（句）などをさして〕それは［が］；それを［に］
“Please shut the door.” “It is shut.”
「戸をしめてください」「しまってますよ」
“Where is the dog?” “It's gone.”
「犬はどこ」「どこかに行っちゃった」（◆性別がわかるときは通例he，sheで受ける）
She was rich and she looked it.
彼女は金持ちで，またそう見えた（◆補語の代用）
2 〔時間・天候・距離・明暗・状況などをさして〕
It is two o'clock.
今２時です
It hurts right here.
ちょうどここが痛い
Don't blame me. It's not my fault.
しからないで，私のせいじゃない
“Who is it?” “It's me.”
（ドアを隔てて）「どなたですか」「私です」
Hello, it's John here.
（電話で）もしもしジョンです
It's the coffee.
コーヒーのせいだ（◆相手がなかなか寝つけないと言ったときなどに）
2a 〔漠然と表現主体をさして〕
It says in the paper he expects to win the election.
新聞によれば彼には選挙戦に勝つ目算があるということだ（◆inに続く名詞は新聞・書物・掲示などで，手紙のような個人的なものは不可）
3 〔形式主語・形式目的語として〕
It is hard living [to live] in that city.
その町は住みにくい
He thought it best to say nothing about the matter.
彼はその問題については発言しないのが最善と考えた
It is true that time is money.
時は金なりというのは本当だ
4 〔強調構文として〕
Possibly it is the scent that attracts the bees.
ひょっとするとミツバチを引きつけるのは香りかもしれない
It is you who are [is] angry.
腹を立てているのは君のほうだ（◆areのほうが一般的）
It was after midnight when he arrived there.
彼がそこに着いたのは真夜中過ぎだった
5 〔動詞・前置詞の目的語として〕
fight it out
あくまで戦う
bus [cab, foot] it
バス［タクシー，徒歩］で行く
Out with it!
残らず白状しろ
━━
1 〔またIt〕（鬼ごっこの）鬼
Tom is it now.
今度はトムが鬼だ
2 ((略式))（求められる）まさにその能力［それ］
You've either got it or you haven't.
その能力があるかないかだ
3 ((略式))性的魅力；性交，「あれ」
do [make] it (with ...)
（…と）性交する
thinks one is it
((英略式))自分は偉いと思い込んでいる，うぬぼれている
That's it.
((略式))
1 そこが問題なんだ，そこなんだ；そうなんだ
2 もうたくさんだ，それ［これ］でおしまい；ということ
3 そうその調子，いいぞ
This is it.
((略式))
1 いよいよだ，やっときた
2 これでおしまい，ここまで
3 ここがまさに問題［それ］だ
━━
this season's it bag [dress]
いまはやりのバッグ［ドレス］