jump

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

jump
/dʒʌ́mp/

[動]1 〈人・動物が〉跳ぶ

2 〈人・動物が〉（柵などを）跳び越す

3 すばやく動く

4 （ある状態に）飛び移る

5 〈価格・数値が〉はね上がる

◆「跳ぶ」がもつスピード感と変化の大きさとが意味全体に広がる．

━━[動]

1 (自)〈人・動物が〉跳ぶ跳び上がる，跳ねる，ジャンプする，パラシュートで飛び降りる（◆上下のみならず前後左右の動きも含む）．

jump for joy
小躍りして喜ぶ

jump into the river
川に飛び込む

jump about
跳ね回る

1a (自)〈人・心臓が〉（驚いて）飛び上が（りそうにな）る，びっくりする，どきっとする；(他)〈人・心などを〉ぎくっ［はっ］とさせる，〈獲物などを〉飛び立たせる．

She jumped when the bell rang.
彼女はベルの音に飛び上がった

My heart jumped at the news.
その知らせにどきっとした

1b (自)((略式))〈店・場所などが〉（跳ねるように）にぎわう．

That newly opened cafe is jumping all the time.
新開店したあのカフェはいつも大にぎわいだ

2 (他)(自)〈人・動物が〉（柵などを）跳び越す（小川・障害物などを）跳び越える；(他)〈馬・バイクなどに〉（…を）跳び越えさせる≪over≫．

jump a hurdle
ハードルを跳び越える

jump rope
((米))縄跳びする（((英))skip）

jump over the fire
火を跳び越す

jump a dog over a fence
犬に柵を跳び越えさせる

2a (他)…の途中を飛ばす〈段階・章などを〉飛ばす；(自)《映画》画像が切れて跳ぶ，《コンピュ》ジャンプする；(他)(自)〈タイプライターなどが〉（文字などを）抜かす；〈記事を［が］〉離れたページに続ける［続く］（⇔turn）；《チェッカー》（相手のこまを）跳び越えて取る，《ブリッジ》ジャンプビッドする．

jump a chapter
１章飛ばす

2b (他)〈適当な時期・合図などより〉早く飛び出す，急発進する，〈（赤）信号を〉突破する，〈列車などが〉〈線路から〉脱線する；(自)〈機械などが〉突然動く．

jump the (starter's) gun
（走者が）フライングをする（◆比喩的にも用いる）

The car jumped a (red) light [the lights].
その車は赤信号を無視した

jump the tracks [((英))the rails]
脱線する

2c (他)((略式))〈場所から〉高飛びする，ずらかる．

jump prison
脱獄する

3 (自)〈人などが〉（跳ぶように）すばやく動くさっと行動する，（乗り物などに）飛び乗る（on）≪on，onto，in，into≫，（バスなどから）飛び降りる，（窓などから）飛び出す（off，out），（…から）急に立ち上がる，さっと起き上がる（up）≪from，out of≫，（人に）飛びかかる≪at≫；(他)((米略式))〈列車などに〉（無賃で）飛び乗る，…から飛び降りる；((略式))〈人を〉襲う；((米卑))〈人と〉セックスする．

jump into a taxi
タクシーに飛び乗る

jump to one's feet
ぱっと立ち上がる

jump out of bed
ベッドから跳び起きる

The attacker jumped at an old lady.
強盗は老女に襲いかかった

jump a train
（貨物列車に）無賃乗車する

4 (自)〈人・事が〉（ある状態に）飛び移る〈人が〉一足飛びに昇進する，（結論・行動・機会などに）飛びつく，〈話題などが〉（次々と）飛ぶ，脱線する，転々とする≪in，into，at，to≫；(他)((米略式))＝jumpstart．

jump ahead
途中をとばす，先を急ぐ

jump to conclusions
すぐ結論に飛躍する［早とちりする］

jump at a bargain
安売りに飛びつく

jump from one job to another
職を転々と変える

4a (他)〈採掘権・土地などを〉せしめる．

5 (自)〈価格・数値などが〉はね上がる急騰する；(他)急騰させる，つり上げる．

Prices jumped at the news.
そのニュースで価格が急騰した

Shortages jumped the mask prices.
品不足でマスクの値がはね上がった

jump at

(自＋)〈チャンス・申し出などに〉即座に飛びつく．

jump in

(自)

1 （人の話に）割り込む．

2 （すぐに）飛びつく，行動する．

jump off

(自)〈運動・行進・攻撃などが〉（勢いよく）始まる．

jump on

(自＋)((略式))〈人に〉（ちょっとしたことでもすぐに）くってかかる，かみつく．

jump out at A

〈物・事が〉Ａ（人）の目につく，目に入りやすい．

The ad jumped out at them.
その広告は彼らの目を引いた

Jump to it.

((略式))すぐ取りかかれ，急げ．

━━[名][C]

1 跳躍，ジャンプ，ジャンプ競技；（飛行機からの）落下傘降下；《野球》（盗塁・野手の）スタート（の第一歩）．

at a jump
一跳びで

clear a fence with a jump
一気に垣根を跳び越える

do [make] a jump
パラシュートで降下する

1a どきっと［びっくり］すること；（動き・動揺などの）発作的動き，けいれん；〔the ～s〕((略式))いらいら，極端な不安．

She woke up with a jump.
彼女はびっくりして飛び起きた

all of a jump
びくっと［おどおど］して

1b （人・馬などが）跳び越す場所（◇フェンス・ゲート・塀など）；障害物，跳躍台．

2 飛び記事；《映画》画像の飛び；《チェッカー》跳び越して相手のこまを取ること，《ブリッジ》（ビッドの）つり上げ；《コンピュ》ジャンプ；《数学》跳躍関数．

3 （ある状態に）跳び移ること，前進，転換，大躍進；（論理などの）飛躍．

get a jump on ...
((米略式))…を出し抜く

keep [stay] a [one] jump ahead (of ...)
((英略式))（…より）抜きんでる

4 （売上・株価などの）急騰，急上昇≪in≫．

All commodities have taken a jump in price.
全日用品の物価が急騰した

5 《ジャズ》スイング音楽．

take a (running) jump

((略式・やや古))うせろ．

━━[形]《ジャズ》スイング（に特有）の，急テンポの．

jumpable

[形]

jumpingly

[副]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

jump

(動)跳び越える 跳び越えさせる 飛ばす 飛ばして先へ進む 略す 襲いかかる 急襲する 急上昇させる 〜より先に行動する 人をだます (自動)跳ね上がる 急増する 急騰する 急上昇する 上昇する 大幅に上がる 跳ぶ 跳躍する 飛躍する (異例の)昇進をする 出世する 素早く[さっと]行動する 急に変わる びくっとする どきっとする はっとする (歯などが)ずきずきする 一致する 符合する 合致する

jumpの関連語句

be jumped into buying it
だまされてそれを買う

be jumping
活気がある 沸き立つ てきぱきと行動する

(go) jump in the [a] lake
(邪魔しないで)出て行け 消え失せろ

jump a bill
代金を払わずに行く 食い逃げをする

jump aboard
途中から参加する 仲間に加わる 活動に加わる (=jump on board)

jump a line
1行抜かす

jump all over
〜を(激しく)非難する 〜をひどくののしる 〜を叱りつける 頭ごなしに叱りつける

jump at
〜に飛びつく 〜に喜んで応じる 〜を早速受け入れる 〜に飛びかかる 〜に襲いかかる 〜にぎょっとする 〜にどきっとする

jump at a loud noise
大きな物音にぎょっとする

jump a train
(貨物)列車に無賃乗車する

jump at the news
その知らせを聞いてどきっとする

jump away [aside]
飛びのく

jump bail
(保釈中の被告が)失踪する[逃亡する] 出廷しない

jump clear
(危険などを)飛んで避ける

jump down a person’s throat
〜を厳しく叱る 〜に激しく反論する 〜を激しく攻撃する

jump for joy
飛び上るほど喜ぶ

jump from one topic to another
話題が急に変わる

jump from on the desk
机の上から飛び降りる

jump in
口を出す 会話を邪魔する あまり考えないで取組み始める

jump in the shower
さっとシャワーを浴びる

jump into
急に〜を始める 熱心に〜を始める 急に〜になる 一躍〜になる 一足跳びに〜になる

jump into one’s clothes
さっと服を着る 急いで衣服を着る

jump into the political fray
とつぜん政治論争を始める

jump in with both feet
本気でやり始める 張り切って始める[参加する] 本腰を入れる 早まったことをする

jump off
〜を飛び降りる 攻撃を開始する (競技などが)始まる 出発する 同点決勝試合をする

jump off the deep end
無鉄砲に事を始める 理由もなく怒った口調で言う

jump on [upon]
〜をひどくしかる 〜を非難する 〜を咎(とが)める 〜を急襲する 〜に跳びかかる 〜に飛び乗る

jump out (at)
〜の目を引く 〜にすぐ分かる 〜には一目で分かる

jump out of one’s skin
(驚いて)跳び上がる

jump out of the skin
びっくり仰天する

jump over it
飛び越える

jump ship
船から脱走する (組織や活動から)身を引く 辞める

jump the gun
スタートの合図の前に飛び出す フライングする 先走りする 他を出し抜く (=beat the gun)

jump the lights
信号無視をする

jump the queue
列に割り込む (=jump in the line)

jump the rails
脱線する

jump the track(s)
(車両が)脱線する

jump through hoops
困難なことでもやる 何でもやる

jump to conclusions
性急に[軽々しく]結論を出す 早合点する (=jump at conclusions [a conclusion])

Jump to it!
急げ 早くしろ てきぱきとやれ (=hop to it)

jump to one’s feet
ぱっと立ち上がる さっと立ち上がる

jump to the eye(s)
すぐ目につく 目立つ 明らかである

jump up and down
とてもわくわく[そわそわ]する ひどく怒る

jump with the facts
事実と一致する 事実と合致する

jumpの用例

After the BOJ’s monetary policy meeting, BOJ Gov. Kuroda said that he did not expect long-term rates to jump due to the strong pressure of monetary easing toward lower interest rates.
日銀の金融政策決定会合の後、黒田総裁は、「金融緩和による強力な金利低下圧力のもとで、長期金利が跳ね上がる[急上昇する]ことは予想していない」と述べた。

Among household use, beer consumption for midsummer and other gifts in July jumped 8.3 percent from the same month last year.
家庭用のうち、7月は中元などの贈答用ビールの消費量が、前年同期比で8.3%増加した。

Due to the suspension of all nuclear power reactors, electric power output costs in jumped by about 25 percent from the preceding year.
原発がすべて停止したため、2011年度の電力生産コストは、前年度より約25%上昇した。

Gasoline prices in the United States jumped at the wholesale level as Hurricane Ike swept through Gulf of Mexico.
ハリケーン「アイク」がメキシコ湾一帯を襲ったため、米国内の卸売り段階のガソリン価格が急上昇した。

Japanese companies’ direct investment in Southeast Asia in the first half of 2013 posted a fourfold year-on-year jump to about ￥1 trillion, which is twice as high as China-bound investment.
2013年上半期の日本企業の東南アジア向け直接投資は、前年同期比4倍増の約1兆円で、中国向け投資の2倍となっている。

Jobless rates in the United States and European countries have jumped to nearly 10 percent.
米欧では、失業率が10%近くまで急上昇している。

jump

(名)急騰 暴騰 跳ね上がり 急増 急上昇 急転 飛躍 急激な進歩 画面の飛び 省略 びくっとすること ジャンプ

jumpの関連語句

a jump in a logic
論理の飛躍

a jump in the price of gold
金価格の急騰

a racecourse with jumps
競馬の障害物走路

at a full jump
全速力で

be on [for] the high jump
ひどい罰を受けようとしている 軍法会議にかけられようとしている

for the high jump
ひどい罰を受けようとして ひどい非難を受けようとして

get [have] the [a] jump on
〜を出し抜く 〜に先んじる 〜の機先を制する

jump in land prices
地価高騰

jump in prices
価格の上昇 物価高騰

jump jet
垂直離着陸ジェット機

jump rope
縄跳び遊び 縄跳びの縄

jump seat
(車の)折り畳み式補助席 折り畳みシート

jump shot
ジャンプ・シュート

keep [stay] one jump ahead of
〜より一歩先んじている 〜より一枚上手である

one jump ahead of
〜より一歩先んじて 〜より一枚上手で

on the jump
びくびくして そわそわして いらいらして 走り回って 忙しく動き回って つねに忙しく とつぜん 素早く

put a person over the big jump
人を殺す

sharp jump in exports
輸出急増

Take a running jump!
向こうへ行け!

the jumps
不安 心配 いらいら 神経的けいれん

the long jump
幅跳び (=the broad jump)

the pole jump
棒高跳び

the running high jump
走り高跳び

jumpの用例

An Australian daredevil skydiver broke the sound barrier in the highest jump ever from more than 40 kilometers up.
オーストラリアの命知らずのスカイダイバーが、史上最高の40キロメートル以上の上空からスカイダイビングして、音速の壁[音速]を突破した。

Wholesale prices rose 1.3 percent from the previous year, reflecting a jump in prices of steel and oil products.
企業物価(日本の旧卸売り物価)指数は、鉄鋼や石油製品の価格の上昇を反映して、前年比で1.3%上昇した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」