just

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

just¹
/dʒʌ́st/

[形]1 （法的・道徳的に）正しい

2 適正な

3 正確な

[副]1 まさに

2 ほんの

3 ぎりぎり

◆「合っている」意味合いが[形][副]ともに共通する．「まさに」はぴたりと合致，「ほんの」は上限での合致，「ぎりぎり」は下限での合致を表す．

━━[形]

1 〈人・行動・判断などが〉（法的・道徳的に）正しい公正［公平］な，正当な；公明正大な，合法的な；〔the ～；複数扱い〕公正な人々．

a just society [claim]
公正な社会［主張］

be just in one's decision
決定が正しい

2 〈価格・報酬・賞罰などが〉適正な当然の，ふさわしい，もっともな，根拠のある．

a just price
適正価格

(a) just reward
当然の報酬

a just punishment for the crime
犯罪にふさわしい処罰

just suspicion [fear, anger]
もっともな疑い［恐れ，怒り］

3 〈報告・基準・条件などが〉正確なぴったりの．

a just scale
正確な尺度

a just report
正確な報告

━━/dʒəst；((強))dʒʌ́st/[副]((全体的一致))

1 まさにまさしく，ずばり，ぴったり，ちょうど（exactly）．

It's just 3 o'clock.
３時きっかり

I know just the place.
うってつけの場所を知っている

The dress is just my size.
ドレスはぴったりの大きさだ

It's just what I wanted.
ちょうどこれが欲しかった

Just do as you're told!
いいから言われた通りにやれ

Just what do you mean by that?
（いらだって）一体何が言いたいんだ

1a 〔強意〕((略式))まったく，本当に，実際に；容易に．

It just isn't true.
それはまったく真実でない

The concert was just perfect.
コンサートは本当にすばらしかった

I'm just starving.
腹ぺこだ

I can just see her as a teacher.
彼女が教師だとすぐわかる

1b 今ちょうど，今まさに，今にも．

I am just finishing my lunch.
ちょうど昼食を終えるところだ

I'm just about [going] to leave.
ちょうど帰るところだ

2 ((上限を示して))((略式))ほんのただ…だけ，単に，ちょっと，すぐ；〔完了形・過去形を伴って〕たった今，ついさっき，…したばかり．

just across the road
道路のすぐ向い側

just before [after] the accident
事故の直前［直後］

It's just a joke.
ほんの冗談だよ

She's just a friend.
彼女はただの友だちだ

Just imagine!
考えてもみろよ

It's not just another restaurant.
そこいらのレストランとは違う

I'm just looking.
((略式))（店などで）（買わないで）ちょっと見るだけです

Could you just help me?
ちょっと手伝ってもらえないかな

Just a moment [a minute, a second], please.
ちょっと待って；（会話をさえぎって）ちょっと待った

I have just heard the news.
知らせを聞いたばかりだ

3 ((下限を示して))〔しばしばonly ～〕ぎりぎりようやく，なんとか，かろうじて．

just in time
どうにか間に合って

only just win
辛勝する

just catch bus [escape death]
かろうじてバスに間に合う［死を免れる］

(only) just miss a target
ぎりぎり的をはずす

It might just be possible.
ひょっとしたらあり得るかもしれない

isn't he [she] just＝doesn't he [she] just＝aren't they just

((やや古))（同意を表して）まったくそのとおりだ．

it [that] is just as well

((略式))…であって運がよかった［うまくいった］；…をしてもよいだろう≪to do≫．

It's [That's] just that ....

((略式))ちょっと…なだけなんだ，単に…ということです（◆理由・事情を説明するとき）．

just about

1 ((略式))まずまず，ほぼ（almost）．

2 〔強意〕まさに，まったく．

just have to do

…するしかない，…以外にすることはない．

just like that

((略式))あっさり，簡単に，無雑作に（◆こう言いながら指を鳴らすことがある）．

just now

1 〔現在形を伴って〕((主に英))今のところ，ちょうど今．

2 〔命令文・未来形を伴って〕今すぐ．

I'll be seeing her just now.
もうすぐ彼女に会うことになっています

3 〔過去形を伴って〕つい今しがた，ちょっと前に．

I saw her just now.
今しがた彼女に会ったところです（◆通例現在完了とは用いない）

4 ((南アフリカ・略式))（ちょっと）後になって．

just on

〔数詞を伴って〕((英略式))ちょうど，まさに．

It is just on six.
ちょうど６時です

just so

1 〔形容詞的に〕((略式))きちんとした．

2 〔接続詞的に〕もし…ならば．

3 注意深く．

1a ((やや古))まったくそのとおり．

not just yet

今のところは…でない（◆まもなく起こるという含意がある）．

［原義は「合法の」］

just²
/dʒʌ́st/

[名][動]＝joust．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

just

(形)正しい 正義の 公正な 公平な 妥当な もっともな 根拠のある 正当な 当然な 適正な 正確な (副)ちょうど まさに 正確に ようやく やっと たった今 単に

justの関連語句

a just appraisal
妥当な評価 適切な評価

a just decision
当を得た決定 妥当な決定 適正な判断 公正な判決

a just indictment
正当な告発

a just opinion
十分根拠のある意見 もっともな意見

a just picture of the incident
事件の正確な描写 事件の事実に合致した描写

a just punishment
それ相応の処罰

be just in one’s dealings
処置が正しい

be just to one’s promise
約束を正しく守る

create a just society
公平な社会を作る

fight for a just cause
正義という大義のために戦う

Just a minute.
ちょっと待ってね。

just and equitable principles of trade
取引の公正原則

just anger
もっともな怒り

just criticism
正当な批評 筋の通った批評

Just do it.
とにかくやってごらん。

Just lazing on a beach.
ビーチでのんびりしただけ。

just price
公正価格

the just
公正な人々

justの用例

According to a probe conducted by the Tokyo Stock Exchange, there was a series of questionable stock deals in which trading volume surged just after the capital increase announcements by listed companies.
東京証券取引所の調査によると、上場企業が増資[公募増資]を公表した直後に(その銘柄の)売買高が急増する不自然な株取引が、相次いでいた。

In favorable settlements of accounts for fiscal 2013, companies one after another reported record high profits, buoyed by the weakening yen and a surge in demand just ahead of a hike in the consumption tax rate.
2013年度の好決算で、円安や消費増税前の(駆け込み)需要増が追い風となって、最高益を更新する企業が相次いだ。

Radar satellite No.4 which was launched by an H2-A rocket is capable of identifying objects just one meter across even in bad weather and at night.
H2Aロケットで打ち上げられたレーダー衛星4号機は、悪天候[荒天時]や夜間でも、地上にあるほんの1メートルの大きさのものも見分けられる[識別できる]。

The second round of the soccer World Cup finals is a knockout phase, namely losing just one game will eliminate a team
サッカーのワールド・カップ[ワールド・カップ決勝リーグ]の決勝トーナメントは一発勝負で、1試合でも負ければチームは敗退することになる。

The well-detailed timetable of the New Growth Strategy adopted in June 2010 by the Kan administration was just window dressing.
菅政権が2010年6月に決めた「新成長戦略」の綿密な工程表は、ほんの見かけ倒しだった。

U.S. President Barack Obama regards the war in Afghanistan to eradicate the Al-Qaida terrorist network as “a necessary war and a just war.”
オバマ米大統領は、テロ組織アル・カーイダを根絶するためのアフガニスタン戦争を、「必要な戦争、正しい戦争」と位置付けている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」