kill

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

kill¹
/kíl/

[動]

1 (他)〈人・動物などを〉殺す殺害する，〈人・動物などの〉命を奪う，〈鳥獣を〉射止める，〈植物を〉枯らす；(自)殺す，〈薬などが〉致死量になる（⇒murder）．

kill oneself
自殺する

He was killed in the accident.
彼はその事故で亡くなった（◆このような場合はdieよりもbe killedが用いられる）

She will kill me if I'm late.
((略式))遅れたら彼女に殺されるよ

The drug kills cancer cells.
その薬はがん細胞を殺す

Smoking [Anger] kills.
喫煙［怒り］は命とりになる

2 (他)((略式))〈運動・仕事などが〉〈人を〉死にそうにさせる参らせる，へばらせる．

It kills me to think of it.
それを考えただけで死にそうになる

Stop it! You're killing me!
やめてくれ，気がおかしくなる

My feet are killing me.
足がたまらなく痛い

The job is killing me.
仕事がきつすぎる

The loneliness is killing me.
孤独で死にそうだ

It won't kill you (to do ...).
((略式))（…しても）死ぬことはない，（…するぐらい）何でもない

3 (他)〈活動などを〉絶つ絶やす，〈エンジンなどを〉止める，〈照明・音などを〉消す，〈希望・計画・活動などを〉つぶす，〈議案・記事などを〉没にする，〈感情などを〉殺す，抑える；《スポーツ》（サッカーなどで）〈球を〉トラップする，（テニスなどで）〈球を〉スマッシュ［キル］する；《コンピュ》〈プログラムなどを〉停止する，〈ファイルなどを〉削除する．

kill (the) pain
痛みを止める

kill a person's hope [chance]
希望を失わせる［機会を奪う］

kill the project
計画を握りつぶす

kill a bill
法案を否決する

kill the taste of the herbs
ハーブの味を台なしにする

Kill Your Speed
((掲示))スピードを落とせ

The chief editor killed the story.
編集長はその記事を没にした

Television kills conversation.
テレビは会話をなくす

Nothing can kill my affection for her.
彼女への愛は永遠に不滅だ

4 (他)〈時間を〉つぶす．

have an hour to kill
１時間ひまつぶしをする

5 (他)((略式))〈酒などを〉飲み干す，〈酒びんを〉空にする，〈食べ物を〉平らげる（off）．

(even) if it kills me

((略式))是が非でも，何が何でも．

fit to kill

((略式))

1 極度に，ひどく．

2 とても健康な．

kill off

(他)

1 〈人・動植物などを〉（ほぼ）全滅［絶滅］させる；〈人・動植物を〉打ちのめす；〈作者が〉〈登場人物を〉（作中で）死なせる．

2 〈計画などを〉ぶち壊す，〈産業などを〉壊滅させる．

kill oneself laughing

((英略式))死ぬほど笑う，笑い転げる．

kill oneself to do [doing]

必死に…する．

kill or cure

成功するか失敗するか，一か八(ばち)か．

would [could] kill for A [to do]

是が非でもＡ（機会など）が欲しい［…をしたい］．

━━[名][C]

1 〔通例the [a] ～〕殺すこと；((略式))（獲物・敵機・敵艦を）しとめること．

make a kill
しとめる

2 （動物が）しとめた獲物；撃墜［撃沈］した敵機［敵艦］．

3 《スポーツ》スマッシュ，キル．

be in on [((英))at] the kill

獲物をしとめる現場にいる；（人・事の）最期を見届ける．

go [move in, close in] for the kill

1 とどめをさすために近づく．

2 （相手を）討ちに出る．

［原義は「打つ，なぐる」］

kill²
/kíl/

[名]((米))水路，川（◆主に New York 州の地名の一部に用いる）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

kill

(動)殺す 殺害する (原稿を)没にする 掲載中止にする (記事などを)削除する (議案、法案を)否決する 無効にする 否決する 握りつぶす (時間を)つぶす (聴衆、観客を)大いに楽しませる すっかり感心させる (エンジンや照明を)切る (名)殺人 殺害 殺傷 撃墜 剛球 決め球

killの関連語句

accidentally kill
過失で殺してしまう

be almost [nearly] killed in an car accident
自動車事故で危うく死ぬところだ

be dressed [got up] (fit) to kill
ひどくめかし込んでいる セクシーな装いをしている 悩殺する身なりをしている

be in at the kill
最後を見届ける 最高の瞬間を味わう クライマックスに居合わせる

be killed by the bullets
銃弾の犠牲となる

be killed in action
戦死する

come [close in, go, move (in)] for the kill
とどめをさす

It will kill or cure.
一か八かだ。 伸(の)るか反(そ)るかだ。

kill an idea dead
考えを打ち砕く

kill a person with [by] kindness
人に親切が過ぎる

kill off
大量に殺す 皆殺しにする 〜を絶滅させる 駆除する 殺してしまう (計画などを)完全に打ち砕く 完全につぶす

kill one’s chances
好機を逸する

kill oneself (with) laughing
大笑いする 笑い転げる

kill one’s enthusiasm
やる気に水をさす 出鼻をくじく

kill one’s remaining chances
残されたチャンスを逃す

kill one’s spirit
気力をそぐ

kill pain
痛みを和らげる

kill ratio [rate]
殺傷力

kill the engine on one’s car
車のエンジンを切る 車のエンジンを停止させる

kill the motor
エンストを起こす

kill time by
〜して時間をつぶす

kill to do
〜したくてどうしようもない 〜したくてたまらない

killの用例

A former female university student was convicted of trying to kill her two classmates by putting a deadly poison of thallium sulfate [sulphate] into their drinks.
元女子大生は、同級生2人の飲み物に劇薬の硫酸タリウムを混入して殺害しようとしたとして、有罪判決を受けた。

A militant of the Islamic State in the video threatened to kill the two Japanese hostages unless the militant group received $200 million in ransom within the next 72 hours.
ビデオに出たイスラム国の戦闘員は、過激派組織「イスラム国」が今から72時間以内に2億ドル(約230億円)の身代金を受け取らなければ、2人の日本人人質を殺す、と脅した。

A national holiday celebrating the military on Oct. 6, 2013 turned to mayhem as security forces and Islamist protesters clashed around Egypt, leaving 51 killed.
2013年10月6日の軍を記念する国民の休日は、治安部隊とイスラム教徒のデモ隊がエジプト各地で衝突して51人の死者を出し、騒乱へと一変した。

A police officer killed two people and set fire to their house to destroy evidence.
警察官が、2人を殺害し、証拠を隠滅するため被害者宅に放火した。

Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) kills its carrier by tearing holes in brain tissue.
ヤコブ病は、脳組織に空胞ができ、感染者を死に至らせる。

Freelance photojournalist Kenji Goto killed by the Islamic State was advised to refrain from visiting Syria by an official of the Foreign Ministry’s Consular Affairs Bureau.
過激派組織「イスラム国」に殺害されたフリーのフォトジャーナリスト(写真報道家)の後藤健二さんは、シリアへの渡航を自粛するよう外務省領事局の職員に勧告されていた。

In Egypt, troops opened fire on Muslim Brotherhood supporters and 55 people were killed.
エジプトでは、軍がイスラム主義組織「ムスリム同胞団」の支持者に発砲し、55人が死亡した。

In the 1990s’ internal war between Algerian government forces and Islamist militants, about 150,000 people were killed.
1990年代のアルジェリア政府軍とイスラム武装勢力との内戦では、約15万人もの死者が出た。

Mohammad Ajimal Kasab, the lone survivor of the militant squad responsible for a rampage through Mumbai that killed 166 people in 2008, was hanged amid great secrecy in India.
2008年に166人の犠牲者を出したインド・ムンバイ同時多発テロの実行犯のイスラム過激派(グループ)のうち唯一生き残った(パキスタン人の)ムハンマド・アジマル・カサブ(死刑囚)は、インドで極秘裏に絞首刑に処せられた。

The investigative magistrate of a Spanish court released without bail the driver of a Spanish train which derailed at high speed and killed 79 people.
スペインの裁判所の捜査判事は、高速で脱線して79人の死者を出したスペインの列車の運転士を、保釈金なしで釈放した。

The Nagasaki Family Court decided to send a 16-year-old girl who killed a female classmate to a juvenile medical reformatory, based on the court’s judgment that criminal punishment would do her more harm than good.
長崎家裁は、刑罰[刑事罰]による抑止は効果がないとの判断に基づき、同級生の女子生徒を殺害した16歳の少女を第3種少年院(旧・医療少年院)に送致する処分を決定した。

The two suspects killed in a shootout with police at the print shop are French-born sons of Algerian-born parents and had been under police surveillance.
印刷所で警察との銃撃戦で射殺された2人の容疑者は、アルジェリア生まれの両親の息子(フランス生まれ)で、警察の監視下にあった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」