lid

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

lid
/líd/

[名][C]

1 ふた．

a tight-fitting lid
ぴったりしまるふた

with the lid off
ふたをとったままで；中身［内幕］をさらけ出したままで

get [take] the lid off ...
…のふたを開ける

put a lid on ...
…のふたを閉める

2 ふたの形の［に似た］もの；〔通例～s〕まぶた（eyelid）；((略式))帽子；ヘルメット；《植物》（コケの）蘚蓋(せんがい)，蘚帽；蓋果のふた；((略式))マリファナ１オンス（の包み）．

3 〔通例the ～〕((略式))（価格・ニュースなどの）制限，抑制．

flip one's lid

((略式))激怒する．

keep the lid on A

((略式))

1 Ａ（感情など）を抑制する，抑える．

2 Ａ（物・事）を隠しておく，秘密にしておく．

put a lid on A

((主に米))Ａ（物・事）をやめにする，Ａ（人）を止める．

put the lid on A

((略式))

1 Ａ（物・事）を隠しておく．

2 ((英))Ａ（計画・希望・活動）をだめにする；Ａ（物・事）にとどめを刺す．

take [blow, rip] the lid off A＝lift the lid on [off] A

Ａ（醜聞・不法行為など）を暴露する．

━━[動]（～・ded；～・ding）(他)…にふたをする．

lidded

[形]ふたのある；（…の）まぶたをした．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

lid

(名)ふた 規制 取締り 1オンスのマリファナ(の包み)

lidの関連語句

flip [blow] one’s lid
かっとなる 激怒する 気が狂う 心が躍る

keep a [the] lid on
〜を抑える[抑制する] 〜に歯止めをかける 事態を掌握する 〜を隠す 〜を秘密にしておく

put [place] a (tin) lid on
〜にふたをする 〜を抑える 〜を打ち砕く 〜を終わらせる 〜を駄目にする 〜にとどめを刺す 〜を隠す 〜を秘密にする

take [blow, lift] the lid off
〜を暴露する 〜の実態を明らかにする

with the lid off
嫌なことなどをさらけ出して

lidの用例

According to the terms of a deal in the Afghan presidential election, the runner-up in the vote is to name a chief executive to keep the lid on political tensions.
アフガニスタン大統領選の合意条項[合意事項]によると、政治的緊張を抑えるため、投票での次点候補が(首相に相当する)行政長官を指名することになっている。

Low cost carriers keep a lid on maintenance costs by using a limited number of aircraft models.
格安航空会社(LCC)は、機種を限定・統一して整備費を抑えている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」