match

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

match²
/mǽtʃ/

[動]1 〈物が〉〈別の物と〉つり合う

2 〈人などが〉〈別の人などに〉ひけを取らない

3 〈事が〉〈別の事と〉ぴたりと合う

◆２者のバランスのとれた対応がすべての意味に共通する．

━━[動]

1 (他)〈物が〉〈別の物と〉（色・模様・様式などの点で）つり合う調和する，よく合う，似合う，〈複数の物が〉（互いに）つり合う，調和する；(自)（…と）つり合う，調和する≪with≫．

That coat matches your dress.
そのコートは服によく合っている

Your jacket and trousers do not match (each other).
あなたのジャケットとズボンは合っていない

a dark suit with shoes to match
ダークスーツとそれに合う靴

The tie matches well with the blue shirt.
ネクタイがその青いシャツによく合っている

1a (他)〈物を〉（別の物と）（色・模様・様式などの点で）つり合わせる調和させる，よく［うまく］合わせる≪with，to≫；…と（似）合ったものを（人に）見つけてやる≪for≫．

match one's hat with [to] one's dress
帽子を服に合わせる

Can you match this dress for me?
この服に合うものを見つけてください

2 (他)〈人などが〉〈別の人などに〉ひけを取らない匹敵する，対抗できる，（…の点で）対等である≪in，at，for≫；(自)（…に）匹敵する（up）≪to≫．

No one can match him in mathematics [at cards].
数学［トランプ］ではだれも彼にかなわない

I cannot match his eloquence.
彼の雄弁さにはかなわない

Tennis has never matched up to cricket in popularity in the country.
その国では人気という点ではテニスはクリケットには及ばない

2a (他)〈人などを〉（…と）競わせる競争［対抗］させる，〈複数の者を〉競わせる；〈似合いの人を〉見合わせる，〈人を〉（似合いの人と）見合わせる，((やや古))結婚［縁組］させる；〈人などを〉（つり合うように）組み合わせる（up）≪against，with≫．

well [ill] matched
（力などが）伯仲した［段違いの］

The winner of the game will be matched (up) against [with] last year's champion.
その試合の勝者は昨年の優勝者と争うことになる

match up the men and women according to their heights
背丈に合わせて男女を組み合わせる

3 (他)〈事が〉〈別の事と〉（内容などの点で）ぴたりと合う一致する，整合する，見合う；(自)〈複数の事が〉つじつまが合う（up）．

The result didn't match the expectation.
結果は予想［期待］した通りではなかった

His blood type matched his daughter's.
彼と娘の血液型は一致した

His actions do not match his words.
彼はやっていることと言っていることが合わない

Their statements matched (up).
彼らの供述は一致した

3a (他)〈事を〉（別の事と）一致させる≪to，with，against≫；《電気》〈２つの電気回路を〉整合する，〈板などを〉継ぎ合わせる；(自)（需要などに）合わせる；（計算・期待などに）かなう，合致する（up）≪to≫．

match one's actions to one's words
言行を一致させる

The challenge is to match the supply with the demand.
課題は供給を需要と合わせることだ

match up to market needs [requirements]
市場のニーズ［要求］に合わせる

4 (他)((米))〈人と〉コインを投げて事を決める，〈コインを〉（人と）投げる；(自)コイントスをする≪with≫．

A is matched by B

Ａに匹敵するのはＢ．

━━[名][C]

1 〔a [one's] ～〕（色・模様・様式などの点で）つり合うもの，調和するもの；（対・そろいの）一方，片割れ≪to≫，（…と）よくつり合う一対，好一対≪for≫．

The skirt and blouse are a good match.
そのスカートとブラウスはぴったりの組み合わせだ

a match to this glove
この手袋の片一方

The hat seems a perfect [very good, nice] match for my jacket.
その帽子は私のジャケットにぴったり［とてもよく］合いそうだ

2 ((特に英))競技，試合（⇒game）；((やや古))（似合いの）組み合わせ，結婚，縁組み．

a football match
フットボールの試合

play a match
試合をする

the match between the U.S. and Canada
アメリカとカナダの試合

win [lose] a match
試合に勝つ［負ける］

a match made in heaven
最高の組み合わせ［結婚，縁組み］

make a match
結婚する；仲人をする，媒酌をする

They are a perfect match.
彼らはお似合いだ

2a 〔a [one's] ～〕（能力・力量などの点での）好敵手，競争相手，ライバル；〔通例a ～〕結婚相手，配偶者（◆しばしば地位・経済上の価値判断を伴う）．

meet [find] one's match
好敵手に出会う

He is no match for you.＝He is more than a match for you.
彼は君の相手じゃないよ

There is no match for him in the country.
彼は国内では敵なしだ

a good match
申し分のない結婚の相手，良縁

make a fine match for...
…の結婚相手としてふさわしい

2b 〔a [one's] ～〕（性質・外観などの点で）（…と）似ている［そっくりの］人［もの］．

He is his father's match in character.
彼の性格は父親そっくりだ

3 つり合いのとれたこと，（２者の間で）事がうまく運ぶ状況≪between≫．

Your skills and abilities are a (good) match for that position.
あなたの技術と能力はその地位にふさわしい

a perfect match between supply and demand
需要と供給がつり合っていること

matchable

[形]

matcher

[名]競争者，匹敵する者．

match¹
/mǽtʃ/

[名][C]

1 マッチ．

a safety match
安全マッチ

a box of matches
マッチ１箱

light [strike] a match
マッチをつける［する］

put a match to ...
…にマッチで火をつける

blow out a match
マッチの火を息で消す

2 （昔の鉄砲の）火縄．

［原義は「ろうそくのしん」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

match

(名)競争相手 好敵手 ライバル ふさわしい結婚相手 結婚 縁組 よく釣りあうもの 似合うもの 一致 配偶者 試合 競技 勝負 マッチ

matchの関連語句

a love match
恋愛結婚

a match made in heaven
最高の組合せ 最高のカップル

a men’s judo match
男子柔道競技

an excellent match
素晴らしい結婚相手

a shouting [slanging] match
ののしり合い

be no match for
〜にはとてもかなわない

find [meet] one’s match
好敵手に出会う 困難にぶつかる

find [meet] one’s match in A
Aというライバル[好敵手]に出会う Aにてこずる[負ける]

go into a pissing match with
〜と醜い[汚い]争いになる

make a good match
よく合っている よい人と結婚する

make a match
結婚する 仲人をする

make a match of it
結婚する

make a rich match
金持ちと結婚する

play a home match
地元での試合をする

second-leg match
(ホーム・アンド・アウェー方式の団体競技での)2戦目

the whole shooting match
すべて あれもこれも

the women’s singles match
女子シングルスの試合

matchの用例

A flag decision by the judges was overturned in a men’s judo match due to a protest from jurors in a video-equipped booth.
男子柔道競技では、審判の旗判定が、ビデオ席の審判委員の異議で覆(くつがえ)された。

Before each women’s singles match of Naomi Osaka in the U.S. Open tennis championships, she wore a mask with the name of one of seven Black Americans who had died as victims of violence, raising the issue of racial injustice in the United States.
全米オープンテニス選手権大会で行われた大阪なおみ選手の女子シングルスの(1回戦から決勝までの)各試合前に、大阪選手は、暴力の犠牲となって命を落とした米黒人7人の名前が入ったマスクを着用して、米国における人種間の不公平の問題を提起した。

By winning the best-of-seven Kisei match against defending champion Zhang Xu, Yuta Iyama became the first professional go player to hold six of seven major titles simultaneously.
タイトル防衛者の張棋聖との棋聖戦7番勝負に勝って、プロの井山裕太棋士は、7大タイトル(棋聖、名人、本因坊、天元、王座、碁聖、十段)のうち六つを同時に占める史上初の6冠となった。

During the match against Switzerland, Messi, a key member of the Argentina football team, showed excellent form.
対スイス戦では、アルゼンチン・サッカーチームの主力選手のメッシが、気を吐いた[意気盛んなところを示した]。

In the men’s singles quarterfinals of the 2014 U.S. Open tennis, Kei Nishikori pumped his fist as a forehand from his opponent flew into the net, clinching his victory in the match.
テニスの全米オープン2014男子シングルス準々決勝で、錦織圭選手は、対戦相手のフォアハンドがネットにかかって勝利が決まると、ガッツポーズをした。

Professional go player Yuta Iyama scored a chuoshigachi (forfeited win) over defending champion Zhang Xu on the second day of the sixth leg of the Kisei title match and captured the series 4-2.
プロの井山裕太棋士は、棋聖タイトル戦第6局2日目にタイトル防衛者の張棋聖に中押し勝ちして、シリーズ4勝2敗で棋聖を獲得した。

Saori Yoshida’s defeat in May 2012 ended her 58-match winning streak.
吉田沙保里選手は、2012年5月に敗れて、連勝が58試合で止まった。

The buzzer sounded to end the match and seal the player’s come-from-behind win.
ブザーが鳴って、試合が終了し、同選手の逆転勝ちが確定した。

The WBC game between Japan and Taiwan attracted an average viewer rating of 30.3 percent in the Kanto region, while the following match between Japan and the Netherlands reached a pinnacle of 34.4 percent.
ワールド・ベースボール・クラシック(WBC)の日本と台湾戦の平均視聴率は、関東地区で30.3%を記録し、次の日本―オランダ戦の最高視聴率は34.4%に達した。

With four matches to spare, Manchester United bagged the championship by overwhelming Aston Villa 3-0 and reclaimed the trophy from rival Manchester City.
4試合を残して、マンチェスター・ユナイテッドは3対0でアストンビラを圧倒して優勝を手に入れ、ライバルのマンチェスター・シティーからトロフィフィーを奪還した。

match

(動)調和する 〜に合う 〜と一致する (〜とほぼ)同じである 〜と組み合わせる 〜に匹敵する 〜に連動する 〜と対等である 〜に肩を並べる 〜に見合う 〜と同額を支払う (自動)釣り合う 似合う 調和する 結婚する

matchの関連語句

be evenly matched
互角である

match A against B
AをBと比べる AとBを照合する

match a broad index
広範な指数に連動する

match a person against
人を〜と対抗させる

match A with B
AをBと取り組ませる BとAを対応させる

match one’s shoes to one’s coat
靴をコートに合わせる

match the economics
経済実態に即す

match up A to [with] B
AをBと一致させる Bと合うAを探す

match up to one’s expectations
期待に応えられない

matchの用例

In a vigil for the fallen of the mass shooting in an elementary school, U.S. President Barack Obama said that none of his words would match the sorrow, in a moment of grief that spread around the world.
小学校で起きた銃乱射事件の犠牲者を追悼して、オバマ米大統領は、深い悲しみが世界に広がるなか、どんな言葉もこの悲しみを言い表すことはできないと述べた。

In the Philippines, economic conditions have improved with President Benigno Aquino at the helm of the government. But the unemployment rate remains high at around 7 percent as the creation of new jobs does not match the rise in its working-age population.
フィリピンでは、ベニグノ・アキノ大統領の政権下で、景況は改善した。でも、新規雇用の創出が生産年齢人口[労働人口]の増加に追いつかないので、失業率は7%前後で高止まりしている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」