mob

英和 用語・用例辞典

mob

(名)野次馬 烏合(うごう)の衆 暴徒 一味 騒がしい群衆 群れ 一般大衆 民衆 犯罪者集団 暴力団 ギャング マフィア ごろつき 一団 仲間 (動)襲撃する 〜の周りにどっと押し寄せる 群がってドッと押しかける 殺到する 取り巻く 取り囲まれる 埋め尽くされる もみくちゃにする

mobの関連語句

a mob of
〜の集団 〜の一団 〜の群れ 〜の一群

a mob of dancers
ダンサーの一団

a mob of people
群衆

a mob of sheep
ヒツジの群れ

an angry mob
怒った群衆 怒った暴徒

an excited mob
興奮した群衆

a violent mob
暴徒 (a disorderly [rough] mob)

be mobbed at home plate by one’s teammates
ホームベースでチームメートにもみくちゃにされる

be mobbed by the press
報道陣に取り囲まれる

heavy mob
乱暴者

keep down a mob
暴徒を抑える

mob agitation
暴徒による扇動

mob connection
暴力団[マフィア]とのつながり

mob hit-man
ギャングの殺し屋

mob hysteria
群衆ヒステリー

mob law [rule]
リンチ 暴徒による支配 暴徒支配

mob psychology
群集心理 (=mob mentality, mob mind)

mobster
暴力団の団員

mob violence
集団暴力 集団暴行

rent-a-mob
金で雇われた群衆 サクラ

stir up a mob
暴徒を駆り立てる

the Mob
マフィア (=the Mafia)

whizz-mob
集団スリ

mobの用例

Charged with “incitement of insurrection” over the deadly mob siege of the Capitol, U.S. President Donald Trump was impeached by the U.S. House for a historic second time.
暴徒が連邦議会議事堂を包囲したことで「暴動を扇動した」責任を問われて、ドナルド・トランプ米大統領は、米下院で歴史的な2度目の弾劾訴追を受けた。

Egged on by Trump’s calls for a pro-Trump mob to “fight like hell” against the presidential election results, the mob broke into the U.S. Capitol.
大統領選の結果に対して「死にものぐるいで戦おう」というトランプ支持派の暴徒へのトランプ大統領の呼びかけに扇動されて[煽られて]、トランプ支持者らは、連邦議会議事堂に乱入した。

The attack on a Panasonic Corp. factory which has played a pioneering role in expanding its operations in China by a violent mob of anti-Japan demonstrators symbolizes the current bleak state of Japan-China relations.
中国進出で先駆的役割を果たしてきたパナソニックの工場が、反日デモ隊の暴徒に襲われた事件は、日中関係の寒々しい現状を象徴している。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

mob
/mάb | mɔ́b/

[名][C]

1 〔集合的に；単複両扱い〕暴徒，（暴徒の）群衆≪of≫．

1a 〔the M-/the ～〕((略式))（すり・強盗などを働く）犯罪グループ，ギャング；マフィア（mafia）．

2 〔the ～〕((やや古・軽蔑的))下層民，大衆，民衆．

3 〔通例a [the] ～〕((略式))（同種の人の）集団，集まり（gang）≪of≫．

4 ((豪・ＮＺ))（ヒツジ・牛などの）群れ（flock，herd）≪of≫．

━━[動]（～bed；～・bing）(他)〔しばしば受身形で〕〈人々が〉〈人・建物などに〉（興奮［熱狂］して）押し寄せる（besiege）；〈人々・鳥の群れなどが〉（群がって）…を襲う，襲って排除する．

The crowd mobbed the embassy.
群衆はどっと大使館に押し寄せた

［原義は「移動する群衆，気まぐれな群衆」］

mobber

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」