muddle

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

mud・dle
/mʌ́dl/

[名]〔通例a ～〕

1 （特に精神的な）混乱状態，まごつき．

2 （事態の）混乱，雑念，乱雑，ごたごた．

be in a muddle

1 〈物が〉雑然としている．

2 〈人が〉（することが多すぎて）混乱状態である．

make a muddle of A

Ａを台なし［めちゃめちゃ］にする．

━━[動]

1 (他)〈物・事を〉ごちゃ混ぜにする，混同する；…をめちゃめちゃにする（up，together）．

2 (他)〈人などを〉混乱させる，ぼんやりさせる（up）．

get muddled up over the dates
日付を取り違える

2a (自)でたらめな［混乱した］やり方［考え方］をする，ぼんやりと過ごす．

3 (他)〈水などを〉濁らせる；((米))〈カクテルなどを〉（静かに）混ぜ合わせる．

4 (他)〈時間・財産などを〉浪費する，むだにする（away）．

5 (自)泥の中でころげ［はしゃぎ］回る，ばちゃばちゃする．

muddle about

(自)行き当たりばったりに仕事をする；ぶらつく，うろつく．

muddle on [along]

(自)((英))何とかごまかして［無目的に］過ごす；当座しのぎでやっていく．

muddle through

((主に英略式))

1 (自)（へまをしながらも，ごまかしごまかし）何とか切り抜ける．

2 (自＋)…を何とか無事に過ごす［終える］．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

muddle

(動)混乱させる まごつかせる ぶち壊す めちゃくちゃにする (頭などを)ぼんやりさせる もうろうとさせる (言葉などを)ぼかす (液体などを)濁(にご)す かきまぜる 混ぜて作る 浪費する (自動)何とかやって行く もたもたする ぼんやり考える (名)混乱 混乱状態 頭の混乱 ごたごた

muddleの関連語句

be in a muddle
(人が)まごついている (物が)ごちゃごちゃになっている

be muddled
戸惑う 混乱している

get into a muddle
混乱する

Here is a nice [fine] muddle.
これはめちゃくちゃだ。

in a muddle
雑然として (頭が)混乱して ぼんやりして まごついて

make a muddle of
〜を混乱させる 〜をめちゃめちゃにする 〜を台なしにする 〜をしくじる 〜をやり損(そこ)なう

muddle about [around]
〜をぼんやり考える うろつく[ぶらつく] だらしなく仕事をする

muddle along [on]
どうにかこうにかやっていく お茶を濁す 行き当たりばったりでやっていく でたらめなやり方で進む もたもたする

muddle a plan
計画を台なしにする

muddle away a fortune
財産を浪費する

muddle away the hours
時間をぶらぶら過ごす

muddle national politics
国政に混乱をもたらす

muddle one’s brains
頭をぼんやりさせる

muddle through
〜を何とか[うまいこと]切り抜ける 〜を何とかやり抜く 一応目的を達成する

muddle up A with B
AとBを混同する

muddle up the answers
答えをごっちゃにする

muddle up the situation
事態を混乱させる

muddle with one’s work
へまな仕事をする 仕事でへまをする

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」