nail(英語)の日本語訳、読み方は - コトバンク英和辞典

プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説

nail
/néil/

[名][C]

1 くぎ．

pound in a nail
くぎをとんとん打つ

drive [pull out] a nail
くぎを打ち込む［抜く］

The nail is loose [fast].
くぎがゆるんで［利いて］いる

2 つめ（◆手のつめは fingernail，足のつめは toenail）；（鳥などの）つめ，けづめ．

trim one's nails
つめを切る

a nail in one's coffin

寿命を縮める［命取りになる］もの（◇酒・不節制など），とどめを刺すもの．

(as) hard as nails

1 〈人が〉頑健な．

2 〈人が〉容赦ない，冷酷な；毅然とした．

(as) right as nails

まったく正しい；ぴったり合う．

(as) tough as nails

1 〈人が〉頑健な；（ちょっとやそっとで）へこたれない．

2 〈ステーキなどが〉とても堅い．

bite one's nails

1 （癖で）つめをかむ．

2 いらいらする．

drive the nail home (up) [to the head]

徹底的にやる，とことんまで論じる．

eat nails

((米))

1 タフである．

2 気が立っている．

hit the (right) nail on the head

適切なことを言う［する］，要点をつく，図星をさす．

on the nail

((略式))

1 さしあたって関心のある，問題となっている，当面の，審議中の．

2 ((英))（支払いが）即座に，即金で．

3 ((特に米))〈考えなどが〉まったく正しい．

to the [a] nail

徹底的［完全］に，すっかり．

━━[動](他)

1 〈物を〉（…に）くぎで打ちつける，くぎづけにする（down，together）≪on，to≫；〈物を〉くぎづけにして囲う，閉じ込める（up）；…を（くぎのような物で）留める≪with≫，〈掲示などを〉びょうで留める（up）．

The shutters were nailed shut.
雨戸はくぎづけにされていた

2 〈人・注意などを〉（…に）固定する，くぎづけにする≪on，to≫．

stand nailed to the spot
その場にくぎづけになる

3 ((略式))〈犯人などを〉（…の罪で）捕える≪for≫．

3a 《野球》〈走者を〉アウトにする．

4 ((略式))〈物を〉盗む；獲得する．

4a ((略式))〈うそを〉見破る，〈悪事などを〉暴く．

5 ((俗))〈人を〉なぐる．

nail back

(他)〈戸などを〉折り返しにしてくぎづけする．

nail down

(他)

1 ⇒[動]1．

2 ((略式))〈人に〉本音を吐かせる；無理やりに同意させる．

3 ((略式))〈人を〉（約束などに）縛りつける≪to≫．

4 ((米略式))…を確定する，最終的に決める；不動のものとする．

4a …を正確に定義する．

nail it

((俗))及第する．

nail up

(他)

1 〈戸などを〉（開かないよう）くぎづけする．

2 〈絵・掲示板などを〉（壁などに）掛ける，設置する．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」プログレッシブ英和中辞典(第5版)について　情報 | 凡例

英和用語・用例辞典の解説

nail

(名)爪釘(くぎ) (動)釘を打つ釘で打ちつける捕まえる取り押さえる (人を)殴る (スキャンダルなどを)すっぱ抜く看破する

nailの関連語句

nailの用例

The United States released a chilling video it said was the “smoking gun” that nailed Osama bin Laden as mastermind of the Sept. 11 attacks.
米国は、ウサマ・ビンラーデンが9月11日の米同時テロの首謀者であることを明らかにする「動かぬ証拠」として恐ろしいビデオを公開した。

出典　日外アソシエーツ「英和用語・用例辞典」英和用語・用例辞典について　情報