プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
na・tive
/néitiv/
1 〈人が〉その土地に生まれ育った，きっすいの，自国（生まれ）の，地元の，土地の，…生まれの
a native New Yorker
きっすいのニューヨーカー
1a 〔限定〕((軽蔑的))〈人が〉（白人から見て）土着の，先住の，現地の（◆local を用いるほうがよい）；〈場所が〉先住民の住んでいる；〈物・制度などが〉先住民の［に特有の］，現地人の
a native guide
土地のガイド
native dress
民族衣装
native customs
先住民の風俗習慣
2 〈動植物が〉その土地に生まれ育った，（場所に）固有の，（…）原産の≪to，of≫
rubber native to the Amazon Basin
アマゾン川流域原産のゴムの木
3 〈物・文化・習慣などが〉その土地に生まれ育った，（場所に）固有［特有］の，〈病気などが〉風土的な≪to≫
a native disease
風土病
The idea is native to Japan.
その考えは日本特有だ
4 〔限定〕〈土地などが〉（人にとって）生まれつきの，〈国が〉母国の，〈場所が〉故郷の
one's native land [country, soil]
祖国
4a 〔限定〕〈言語が〉母語の，第一言語の；〈人が〉母語を話す
Her native language [tongue] is Greek.
彼女の母語はギリシャ語である
4b 〈性質・能力などが〉生まれつきの，先天的な，生得［生来］の，天賦の≪to≫
native ability
天賦の才
a beauty native to her family
親ゆずりの美人
4c 〈性質・性能などが〉（物に）本来備わっている，固有の≪to≫；
5 自然のままの，人手を加えていない；純朴な，素朴な
5a 〈鉱物などが〉自然の
go native
((略式))〈白人が〉（文化水準の低い）現地の風習に溶け込む，土着化する；〈旅行者が〉（訪れている）土地の生活習慣に従う，なじむ
━━
1 （…）生まれの人，（…）出身者≪of≫
a native of New York
ニューヨーク州出身者
1a 土地の人；〔しばしば～s〕((しばしば軽蔑的))（白人から見た）先住民，原住民，現地人；((豪))（オーストラリア生まれの）白人
2 （ある土地に）固有の動植物，自生種≪of≫
3 母語話者
His French is like that of a native.
彼のフランス語はネイティブなみだ
4 ((英))（養殖の）英国近海産カキ
［原義は「生まれたままの」］