プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
nice
/náis/
1 〈物・事が〉よい感じの
よい，愉快な，楽しい，気持ちのよい（⇔nasty）；魅力のある，かわいい，すてきな；〈食べ物などが〉おいしい
nice weather
よい天気
It's nice to be back at work.
仕事に復帰することはすばらしい
a nice face
かわいい顔
She had a nice flat.
彼女はすてきなアパートを持っていた
1a ((皮肉))申し分のない，すばらしい，困った，ひどい
a nice way to speak to your mother
母親へのひどい口のきき方
We're in a nice mess now.
今困ったことになっている
1b （…に）適切な，当を得た，ぴったりの≪for≫
She bought a nice dress for the wedding.
彼女は結婚式にぴったりのドレスを買った
A place like that is not nice for children.
子どもにはそのような場所は適切でない
1c 〔しばしばnice and ...；副詞的に〕((略式))とても［十分］（快く）…（◆形容詞・副詞の肯定的なニュアンスを強める）
nice and early
十分に早く
Take it nice and easy.
落ちついて
The jeans are nice and comfortable.
ジーンズは非常に着心地いい
The weather is nice and warm.
天候がとても気持ちよく暖かい
He's nice and drunk.
((反語的に))彼はひどく酔っ払っている
2 〈人・行為が〉思いやりがある親切な，（…する）思いやりがある，親切にも（…して）くれる≪to do≫
genuinely nice people
真に思いやりのある人たち
He was nice to us.
彼は私たちに親切だった
How nice of you to see me off!
お見送りありがとうございます
It was very nice of you to introduce me to them.＝You were very nice to introduce me to them.
彼らにご紹介くださって本当にありがとうございます
2a ((やや古))〈人・ふるまい・言葉づかいなどが〉洗練されている，上品な；りっぱな；礼儀正しい
a nice gesture
上品なしぐさ
She sounds like a very nice woman.
彼女はとても洗練された女性のようだ
A nice guy like you doesn't do that.
君のような立派な人はそんなことはしないものだ
Let's be nice.
行儀よくしよう
2b 〈身なりなどが〉こざっぱりしている
You look nice in pink.
ピンクがよく似合う
3 〈仕事などが〉細部にこだわった細心の注意を要する，精密［正確］さを要する；むずかしい
nice craftsmanship
あざやかな職人芸
a nice handling of a crisis
危機への慎重な対処
3a 〔限定〕((形式))〈相違などが〉細かい，微細な
some nice points of detail
詳細の細かい点
a nice distinction of meaning
微妙な意味の相違
3b 〈感覚・耳が〉鋭敏な
a nice ear for music
鋭い音感
a nice sense of color
鋭い色彩感覚
3c 〈人が〉（…の好みなどが）うるさい，気むずかしい≪about，in≫；潔癖症の
She looked very nice in her dress.
彼女は洋服の好みがうるさいようだった
She's nice in a way to talk to her.
彼女は話しかけ方がむずかしい
He was so nice about everything.
彼はすべてにとても潔癖だった
make nice
((俗))（…を）ちやほやする，かわいがる≪to≫
Nice one!
((略式))それはいい；((反語的に))それはたいへんだ
Nice A, but shame about B.
Ａはよいが（肝心の）Ｂはひどい
━━
nice easy sleep
申し分ない安眠
Jeans go nice with this top.
ジーンズがこの上着とよく合う
［原義は「愚かな」→「好みがむずかしい」→「おいしい」］