英和 用語・用例辞典の解説
obtain
(動)取得する 調達する 仕入れる 入手する 獲得する (=acquire;⇒oil field concession)
obtainの用例
According to a 7-2 ruling issued by the U.S. Supreme Court on July 9, 2020, a New York prosecutor can obtain U.S. President Donald Trump’s financial records including tax returns.
(ドナルド・トランプ米大統領の財務記録開示をめぐる訴訟で)米連邦最高裁判所が2020年7月9日に7対2の賛成多数で下した判決によると、ニューヨークの検察官が納税申告書を含むトランプ米大統領の財務記録を入手できることになった。
Airlines must first obtain permission from the Land, Infrastructure, Transport and Tourism Ministry before opening new air routes.
新規路線の開設前に、航空各社はまず、国土交通省の認可を得なければならない。
By collecting medical information on 10 million cases from 10 medical institutions around the country, the Health, Labor and Welfare Ministry will create a database of patients’ medical information to obtain accurate picture of the occurrence of side effects from medical drugs.
全国の10医療機関から1,000万人分の医療情報を集めて、厚生労働省は、医薬品の副作用の発生状況を的確にとらえるため、患者の医療情報のデータベース化に取り組むことになった。
Due to the postponement of local allocation tax grants, local financial institutions moved to secure funds from the market as they could not obtain the deposits they hoped to gain from the local governments to which tax grants are allocated.
地方交付税の支給が延期されたため、地域の金融機関は、地方交付税を受ける自治体から入ると見込んでいた預金が入らず、市場での資金確保に動いた。
Former chairman of Daio Paper Corp. obtained the loans of ￥5.5 billion from the company’s seven consolidated subsidiaries without collateral or approval from each subsidiary’s board of directors.
大王製紙前会長は、同社の連結子会社7社から各社取締役会の承認を得ず無担保で、計55億円を借りた[55億円の借入金を調達した]。
In the Italian general election of February 2013, the Five Star Movement (M5S) headed by popular comedian Beppe Grillo staged an Internet-based election campaign to rail against the political corruption of the traditional parties and it became the second-largest party in terms of the number of votes obtained.
2013年2月のイタリアの総選挙で、人気コメディアンのグリッロ氏が率いる「五つ星運動」が、ネットでの選挙運動を展開して既存政党の政治腐敗を糾弾し、獲得票数で第2位の政党になった。
It will be difficult to obtain the understanding of the United States if the government does not accept the current plan of the relocation of the U.S. Marine Corp’s Futenma Air Station.
政府が米海兵隊の普天間飛行場移設の現行計画を受け入れなければ、米国の理解を得るのは難しいだろう。
Nisshin Food Products has obtained 86.32 percent of Myojo Food’s outstanding shares in a friendly takeover bid for about ￥32 billion.
日清食品は、友好的TOB(株式公開買付け)で明星食品の発行済み株式の86.32%を買い取ったが、買取り価格は約320億円だった。
Short-term interest rates in the Tokyo market rose as some financial institutions hurried to obtain newly released funds.
一部の金融機関が新規調達資金の確保を急いだため、東京市場の短期金利が上昇した。
The first secretary at the Chinese Embassy in Tokyo used a fraudulently obtained alien registration certificate to open a bank account.
この在日中国大使館の1等書記官は、不正に取得した外国人登録証明書を使って、銀行口座を開設していた。
The investment fund has obtained a 38.1 percent stake in Hanshin Electric Railway Co.
この投資ファンドは、阪神電気鉄道の株式(発行済み株式)の38.1%を取得した。
The loans of ￥5.5 billion obtained from seven consolidated subsidiaries were mainly used to pay off gambling debts at overseas casinos and caused damages to those subsidiaries.
連結子会社7社から得た55億円の借入金は、海外のカジノ賭博での負債の穴埋めなどに充て、子会社各社に損害を与えた。
The National Police Agency will promote the introduction of multilingual written exams required when obtaining a driver’s license as the number of foreign residents in Japan is increasing.
在留外国人が増加しているため、警察庁は、運転免許の取得時に課している学科試験の多言語化[多言語の学科試験の導入]を進める方針だ。
The Patent Law stipulates that patents obtained as a result of duties performed by a corporate employee belong to the employee.
日本の特許法では、企業の従業員が企業の職務の一環として得た特許権は、その従業員に帰属する、としている。
The revised Patent Law allows companies to obtain patents on inventions made by their employees if they inform the employees beforehand, including in the company’s work regulations or by a written contract.
改正特許法では、社員による発明の特許権は、会社の勤務規則や契約書などで社員にあらかじめ伝えておけば、会社が得ることができる。
These subscription warrants could be converted into shares at a ratio of two new shares to one existing share if hostile acquirer obtains a stake of 20 percent or more.
この新株予約権は、敵対的買収者が株式を20%以上取得した場合に、既存の株式1株に対して新株2株の割合で株式に転換できる。
The values of the contracts the five companies obtained by way of collusion are estimated at ￥50 billion to ￥100 billion each.
談合で5社が獲得した契約の受注額は、それぞれ500億円から1,000億円に上ると見られる。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報