pace

英和 用語・用例辞典

pace

(名)速度 速さ 進度 スピード 足並み 足取り 一歩 (一歩の)歩幅 歩き方 テンポ 歩調 率 (階段の)踊り場 ペース (動)行ったり来たりする 〜を歩測する 歩幅で測る (ある速度に)調整する (自動)ゆっくり歩く 行ったり来たりする 巡回する ペースメーカーになる (⇒keep pace with)

paceの関連語句

a change of pace
(速球投手の)緩い球 緩球

a slow pace of life
ゆっくりとした生活のペース

at a fast pace
急ぎ足で 急速に 大幅に

at a foot’s pace
並足で 歩く速さで

at a funeral pace
しずしずとした歩調で

at a good pace
速い速度で かなりの速さで 活発に

at a monthly pace
毎月

at an easy pace
ゆっくりした速度で

at a pace of
〜の速さで

at a snail’s pace
のろのろした歩調で のろのろと

economic pace
経済成長率 経済成長の速度

force the pace
せかす 急がせる 無理に速度を速める

gain pace
強まる

gather pace
速くなる 速度を増す スピードが上がる 増える 広まる

get up the pace
歩調を速める

go at a good pace
相当の速さで進む

go the pace
全速力で進む 大急ぎで行く[歩く] 贅沢(ぜいたく)に暮らす 気ままな生活をする 道楽する 放蕩(ほうとう)する (=hit the pace)

go through one’s paces
力量を示す 腕前を示す

heady pace
高い水準

keep a few paces behind
〜の数歩後を歩く

keep pace with
〜と足並みを揃える 〜と歩調を合わせる 〜に(遅れずに)ついて行く 〜に後れを取らないようにする 〜と肩を並べる 〜と同じ速度で行く 〜と同じ速度を保つ 〜に比例する

keep pace with inflation
インフレと足並みを揃える インフレと歩調を合わせる

keep pace with the times
時代について行く

keep up with the pace of change
変化の速度についていく

maintain one’s robust pace
好調なペースを保つ

make the pace
〜の先頭を行く 〜の模範を示す (=set the pace)

measure the distance by paces
歩幅で距離を測る

mend one’s pace
歩調を速める 急ぐ

off the pace
先頭より遅れて

pace a horse
馬の歩調を調整する

pace oneself
自分のペースを保つ ペースを乱さない 着実に行う

pace out [off] the distance between
〜の間の距離を歩測する

pace up and down
〜を行ったり来たりする

put a person through his [her] paces
人の能力を試す 人の力量[技量、実力]を試す (=make a person go through his [her] paces)

quicken one’s pace
足を速める 歩調を速める

quicken the pace of
〜の速度を速める

set one’s own pace
自分の歩調を決める 自分のペースを決める

set the pace
歩調を整える 最先端を行く 最も成功している[進んでいる] (人に)模範を示す(set the pace for) ペースメーカーになる (=make the pace)

show one’s paces
自分の力[実力、力量、腕前]を示す 腕前を見せる スピードを示す

slow one’s pace
歩みをゆるめる

slow the pace of growth
経済成長を鈍化させる 景気が減速する

Soft pace goes far.
遠くまで行きたければゆっくり進め。

speed [pick] up the pace
ペースを上げる

stand [stay] the pace
(他人に)後れを取らないでついて行く 速いペースについていく 他に伍してやって行く

step backward a pace
一歩後退する 一歩後ろへ下がる

take a pace back
一歩後退する

take a pace forward
一歩前進する

the pace of advance [increase]
上昇率 増加率

the pace of competition
競争のスピード

the pace of decrease
減少率 低下率

the pace of economic activity
景気の足取り (⇒pick up)

the pace of economic expansion
経済成長率 景気拡大のテンポ

the pace of growth
成長の速度

the pace of inventory building
在庫増加のペース

the pace of rate reduction
利下げのテンポ

the pace of recovery of the global economy
世界経済の回復の足取り (⇒Lehman Brothers)

the pace of stock building
在庫積上げのペース 在庫増加のペース

the pace of technological change
科学技術の変化の速さ

try a person’s paces
人の力量[技量、実力]を試す 人の人物を見る

walk at a brisk pace
さっそうと歩く

walk at a quick [great] pace
急ぎ足で歩く

with a tripping pace
軽快な足取りで

paceの用例

After a news conference following the BOJ’s policy meeting, the market reacted favorably and the Nikkei 225 index in the Tokyo market climbed sharply, while the pace of the yen’s depreciation was spurred rapidly.
日銀の政策決定会合後の記者会見を受けて、市場は好感し、東京市場の日経平均株価(225種)は大幅高となり、円安も急速に進んだ。

After U.S. Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke indicated the possibility of scaling down asset purchases as part of quantitative easing, followed by a rise in U.S. long-term interest rates to over 2 percent, moves to sell Japanese government bonds gained pace.
米連邦準備制度理事会(FRB)のバーナンキ議長が、量的緩和策による資産買入れを縮小する可能性に言及して、米国の長期金利が2%台まで上昇した流れを受けて、日本国債を売る動きが強まった。

Business sentiment among large Japanese firms improved in the April-June quarter from the first three months of 2009 at a fast pace.
4―6月期の大企業の景況感は、2009年1―3月期から急速に[大幅に]改善した。

Eurozone countries whose economies are suffering from the euro’s appreciation likely will criticize Japan if the yen falls further at a faster pace again.
今後も速いスピードで円安が進めば、ユーロ圏の経済はユーロ高に苦しんでいるため、ユーロ圏は再び日本を批判する可能性がある。

Fighters become obsolete in terms of combat ability in about 10 years as innovations in military technology have advanced at a rapid pace.
軍事技術の革新のペースが速いため、戦闘機の戦闘能力は10年程度で陳腐化する。

Innovations in military technology have advanced at a rapid pace in recent years.
軍事技術の革新は近年、急速に進んでいる。

It is the real face of India that it’s difficult for power plants and grid systems to be expanded fast enough to keep up with the high economic pace.
発電所や送電網の整備が経済の高成長率に追いついていないのが、インドの現状である。

Japan’s overall exports in April-September 2014 increased 1.7 percent from a year earlier to ￥35.9 trillion, while imports grew at a faster pace of 2.5 percent to ￥41.32 trillion.
日本の2014年度上半期(4〜9月)の輸出総額は、前年同期比1.7%増の35兆9,000億円だったの対して、輸入額は2.5%増の41兆3,200億円で大幅に増えた。

Kirobo, a therapy humanoid robot which is programmed to process questions and select words from its vocabulary to construct an answer, put through its paces by speaking in Japanese with astronaut Koichi Wakata on the International Space Station.
(話し相手の)問いかけの内容を判断して、自分の用いる語彙から言葉を選んで話し相手に答えるようにプログラムが組まれている癒しの人型ロボット「キロボ」は、国際宇宙ステーション(ISS)で宇宙飛行士の若田光一さんと日本語で会話を楽しんで、その実力を試した。

Under QE3, the Fed purchases Treasury and mortgage-backed bonds of $85 billion at a monthly pace.
量的緩和策第三弾(QE3)に従って、米連邦準備制度理事会(FRB)は毎月、米国債や不動産担保証券などを850億ドル買い入れている。

With the Japanese economy left in uncertainty, the new government will be required to adopt pump-priming measures to keep pace with the Bank of Japan, while the central bank will be asked to watch and deal with the economy with even more care.
日本経済に不透明感が漂うなか、新政権は日銀と歩調を合わせた景気浮揚策が求められる一方、日銀には、一層慎重な景気への目配りと対応が求められる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pace¹
/péis/

[名]

1 [C]（人の）１歩；[U]((文学))足の運び［歩き，走り］方．

take one [a] pace forward
１歩前へ出る

walk a few paces
何歩か歩く

1a [C]（馬の）側対歩（の１歩）（◇片側前後２本の足を同時にそろえて進む歩き方）．

2 [C]（人の）１歩の距離，歩幅（◇約７５ｃｍ）．

3 [U][C]（人の）歩く速さ，歩く［走る］調子；（馬の）歩態，足並み；[U]足の速さ，速く走る能力．

at a brisk pace
きびきびした歩調で

quicken [slacken] one's pace
歩調を速める［緩める］

a player with pace
足の速い選手

3a [U][C]（乗り物などの）進む速度，動き，流れ；[U]投球［打球］の速さ，球速；《クリケット》（三柱門が立っている地面の）球速に影響する弾み［弾力性］．

drive at a snail's pace
のろのろと運転する

3b [U][C]（活動・変化などの）進展の速さ；（物語などの）展開の速さ≪of≫；[U]速い活動［変化］，勢い；速い展開（⇒speed）．

the pace of life
生活のペース

at a hectic pace
目が回るほどのペースで

pick [step, speed] up the pace
ペースを上げる

keep up with the pace of change
変化の速度について行く

work at one's own pace
自分のペースで取り組む

gather pace
勢いを増す

a change of pace

((米))ペースの変化，いつもと違うこと，気分転換．

force the pace

1 （競走で相手を疲れさせるため）無理にペースアップする．

2 （…を）無理して急ぐ，せかす≪on≫．

go through one's paces

＝show one's PACEs．

keep pace

（人と）歩調を合わせる；（状況・変化などに）遅れずについていく≪with≫．

off the pace

（スポーツで）トップから引き離されて［と差が開いて］．

put A through A's paces

Ａ（人・乗り物など）の能力［性能］を試す．

set the pace

1 （レースの先頭で）ペースを作る，ほかの選手をリードする．

2 （分野・市場などで）最先端を行く≪in≫；（同業他社に）模範を示す≪for≫．

show one's paces

自分の技量［力量］を示す．

stand [take] the pace

〔否定文で〕（仕事などの）きついペースに耐える．

━━[動]

1 (自)(他)（…を）落ち着きなく歩き回る≪around，about≫，そわそわと行ったり来たりする．

pace up and down (the corridor)
（廊下を）行き来する

1a (自)〈馬が〉側対歩で進む；(他)〈馬が〉〈距離を〉側対歩で進む；〈人が〉〈馬を〉側対歩で進ませる．

2 (他)〈距離を〉歩いて測る（off，out）．

3 (他)〈歩行の〉速度を調整する，〈レース・他の走者の〉速度を先頭で決める，前を走ってペースを作る，〈ボートのこぎ手の〉速度を調整する．

3a (他)〈活動・作品などの〉速度［ペース］を調整する［決める］．

3b (他)《医学》〈心臓の〉脈拍を調整する，〈心臓を〉（電気刺激で）拍動させる．

pace oneself

1 （レース・スポーツなどで）自分のペースをつかむ．

2 （仕事・物語などで）うまいペース配分を身につける．

Pace yourself in your work.
仕事の自分にあったペースをつかみなさい

［原義は「歩幅」］

pa・ce²
/péisi, pάːtʃei/

[前]((形式))…には失礼ながら（◆他人の意見に反対するときの丁寧な言い方）．

［ラテン］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」