英和 用語・用例辞典の解説
performance
(名)実績 業績 成果 (義務・債務の)履行 実行 実施 遂行 運用 運用成績 実演 上演 動向 値動き 収益性 性能 パフォーマンス (⇒business performance, corporate performance, retail sales)
performanceの関連語句
performanceの用例
According to an informed source, the performance of Renesas has continued to be sluggish, and the company has posted an after-tax loss for eight years in a row through fiscal 2013.
関係者によると、ルネサスの業績は低迷が続き、2013年度[2013年3月期]まで8年連続で税引き後赤字になった。
A favorable cycle of events has begun to emerge, with strong performances leading to an increase in jobs and higher wage, resulting in boosts in consumption.
好業績が雇用改善や賃金の上昇につながり、その結果消費も上向くなど、景気動向に好循環が見えてきた。
A new long-term incentive plan was established to reward participating elected officers for the Company’s achieving outstanding long-range performance.
特に際立った長期業績を会社が達成した場合、それに参加した選任役員に報奨を与えるために、当社は新しい長期奨励金制度を設けました。
At present, export industries including home appliances and automobiles are raising their expectations for improved corporate performance under the weak yen, which has also driven up stock prices.
現在、家電や自動車などの輸出産業は、円安で業績改善の期待を高めており、円安はまた株価も押し上げた。
Curiosity fitted with cameras and other high-performance devices is a six-wheel, 900-kilogram rover and can move around on Martian surface.
カメラなど高性能の装置を搭載した「キュリオシティ」は、車輪6個、重さ900キロ・グラムの探査車で、火星の上を動き回ることができる。
Deterioration of corporate performance has spread from information technology-related industries to auto and other manufacturing industries and financial services.
企業業績の悪化は、IT(情報技術)関連産業から自動車などの製造業や金融サービスへと広がっている。
Domestic electronics manufacturers are required to retool with bold new growth strategies as the performance of them continues to deteriorate.
国内電機メーカー各社の業績悪化に歯止めがかからないため、電機メーカー各社は、大胆な新成長戦略での復活が求められている。
Due to the yen’s appreciation in the 2000s and fierce competition with Intel Corp. and South Korea’s Samsung Electrics Co., the performance of Renesas Electronics has continued to be sluggish.
2000年代の円高や、米インテルや韓国サムスン電子との熾烈な競争で、ルネサスエレクトロニクスの業績は、低迷を続けている。
In contrast, Toshiba and Hitachi, or major rivals of Sony, forged ahead with TV unit restructuring far sooner and saw their business performance pick up markedly.
それとは対照的に、ソニーの最大のライバルである東芝や日立などは、いち早くテレビ部門のリストラ(構造改革)を進めた結果、業績が大幅に改善した。
In hiring university graduates, many employers do not give weight to students’ academic performance or their specialties.
大卒者を採用する際、企業の多くは、学生の学習成果や専門性を重視していない。
In terms of speed, cargo and combat radius, the Osprey offers significantly better performance than the CH-46 transport helicopters previously stationed at Futenma in Okinawa Prefecture.
速度、搭載能力、行動半径の点で、オスプレイは、これまで沖縄県の普天間に駐機していた輸送ヘリCH46に比べて、性能が大幅に優れている。
In the beer industry, a single day’s shipment volume during the busiest season from June to August influences the annual performances of beer companies.
ビール業界では、6〜8月の書き入れ時の1日の出荷量が、ビール各社の年間業績を左右する。
In the event of such a Force Majeure, the time for performance or cure will be extended for a period equal to the duration of the Force Majeure.
このような不可抗力が発生した場合、履行または違反是正の期限は、不可抗力の期間と同じ期間延長される。
In the government’s monthly economic report, public investment in December was downgraded to “showing a steady undertone” from November’s “showing steady performance” amid slowed reconstruction demand following the Great East Japan Earthquake.
政府の月例経済報告で、12月の公共投資は、東日本大震災後の復興需要の伸びの鈍化で、前月の「堅調に推移している」から「底堅い動きとなっている」に下方修正された。
In the women’s free skate competition of figure skating at the Sochi Winter Olympics, Mao Asada shed tears of joy after she delivered a near-perfect performance which earned her a personal best score.
ソチ冬季五輪のフィギュア・スケート女子フリーの競技で、浅田真央選手は、自己ベストの得点となるほぼ完璧な演技を行った後、うれし涙を流した。
Kanebo’s poor business performance is a result of its pentagon management that saw a lack of coordination between businesses.
カネボウの経営不振の一因は、ペンタゴン経営と呼ばれる多角経営で、事業部門間の連携が行き詰まったことにある。
Panasonic ended up with a large amount of post-tax negative earnings in its March 2013 settlement due to the poor performance of the firm’s TV businesses.
パナソニックは、テレビ事業の業績不振で[テレビ事業が足を引っ張ったため]、2013年3月期決算は巨額の税引き後赤字になった。
The company has been dealt a blow by the lackluster performance of its semiconductor business.
同社は、半導体事業の業績不振で大きな打撃を受けている。
The company initially estimated a net profit of ￥50 billion, but it has announced it expects to post a consolidated net loss of ￥765 billion in the current fiscal year, a downward revision of its projected business performance.
同社は当初、500億円の黒字[税引き後利益]を見込んでいたが、同社の業績予想を下方修正して、今期の連結[今期連結決算の]税引き後利益が7,650億円の赤字になる見通しであると発表した。
The delay in streamlining the loss-making projects of Panasonic Corp. has worsened the firm’s performance.
パナソニックの不採算事業の合理化の遅れで、同社の業績が悪化した。
The firm that best represents the brisk performances of Japanese companies is Toyota Motor Corp.
日本企業の好業績の代表格は、トヨタ自動車だ。
The group’s business performance cannot be expected to improve under the current executives’ leadership.
現経営陣の下では、同グループの業績回復は期待できない。
There is no telling whether the company can put its business performance back on the path to growth.
同社が再び経営を成長の軌道に乗せられるかどうかは、見通せない。
The stockholders approved the long-term performance plan, which provides for incentive awards to be made to officers and other key employees.
役員と幹部社員に奨励報奨金を与える長期パフォーマンス・プランが、株主によって承認されました。
The strong performance was supported by a boost in sales, mainly in the U.S. market.
この好業績の要因は、主に米国内市場での販売急増だ。
The surge in crude oil prices may hit the performance of Japanese corporations.
原油価格の高騰は、日本企業の業績に打撃を与える可能性がある。
Today, the performance of new PCs has improved so much that customers can now use new software without problems, even with two- or three-year-old PCs.
今では、新品パソコンの性能がかなり向上したため、2〜3年前のパソコンでも、ユーザーは新発売のソフトを問題なく[不自由なく]使用できるようになった。
Toyota’s recent sales performance has been boosted by the increase in the sales of large cars.
トヨタの近年の販売実績は、大型車の販売増による伸びが大きかった。
Tracking stock refers to shares whose dividends are paid in accordance with the performance of a company’s specific subsidiary or division.
「トラッキング・ストック」とは、企業の特定の子会社や事業部門の業績に従って配当金を支払う株式のことをいう。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報