pig

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pig
/píɡ/

[名]

1 [C]《動物》ブタ（((特に米))hog）（◆鳴き声は oink）；((米))子ブタ（piglet）．

1a [U]豚肉；豚革．

2 [C]((略式))がつがつ食べる人，大食い；欲張り．

Don't be such a pig!
そんながっつかないの

3 [C]((略式))不快な人，ブタ野郎．

a selfish pig
自分勝手なやつ

3a 〔通例～s〕((俗・軽蔑的))警官，「ポリ公」．

3b [C]((俗・軽蔑的))（ファシスト・人種差別論者など）さげすむべきやつ；身持ちの悪い女；ブス；((米黒人))白人野郎．

a male chauvinist pig
男性優越論者の野郎

3c 〔a ～〕((英略式))不快なもの，いやな［ひどい，きつい］（…）≪of≫．

This is a pig of a job.
こんな仕事はごめんだ

4 《冶金》[U]生子(なまこ)（◇砂型などに流し込んでできた銑鉄などの長方形の鋳塊）；銑鉄（pig iron）；[C]生子鋳型．

bleed like a pig

((略式))大量に出血する．

buy a pig in a poke

((略式))よく調べないで買う；安請け合いをする．

in a pig's eye

((米略式・やや古))（相手の発言を否定して）ありえない，そんなばかな．

in pig

〈雌ブタが〉はらんで．

make a pig's ear (out) of A

((英略式))Ａ（事）を台なしにする，やり損なう．

make a (real) pig of oneself

((英略式))大食いする，食べ［飲み］すぎる．

pig in the middle

((英))＝piggy in the middle．

please the pigs

((戯))うまくいけば，ことによったら（◆please God の代用）．

sweat like a pig

((略式))大汗をかく．

((米))when pigs fly＝((英))pigs might [could] fly

((皮肉))まさか，そんなことありえない．

━━[動]（～ged；～・ging）

1 (他)(自)〈ブタが〉（子を）産む；(自)ブタのようにふるまう［寝る］．

2 ((英略式))(自)（…を）大食いする（out）≪on≫；(他)〔pig oneself〕がつがつ食う．

pig it [together]

きたない所で雑居する．

［原義は「若い豚」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」