pitch

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pitch¹
/pítʃ/

[動]

1 (他)〈物を〉投げる，ほうる，投げ上げる；〈人・物を〉ほうり［追い］出す，捨てる（out）；(自)投げる，ほうる．

pitch a bottle into the trash
びんをくず入れの中に投げ込む

pitch a book aside
本をわきへほうる

1a (他)《野球・クリケット》〈球を〉打者に投げる；〈試合で〉投げる；(自)《野球》投球する；投手をつとめる．

pitch a perfect game
完全試合を達成する

pitch for a team
チームの投手をつとめる

1b (他)(自)《ゴルフ》（球を）ピッチショットで打つ．

2 (自)〈物・人が〉（勢いよく）投げ出される．

2a (自)〈物・人が〉勢いよく飛び出す，（まっさかさまに）落っこちる，飛び込む，〈人が〉前につんのめる［倒れる］．

3 (他)〈柱・くいなどを〉しっかり打ち込む；〈テント・キャンプなどを〉張る；(自)テントを張って野宿［野営］する；(他)〈物を〉適当な位置にすえる；〔受身形で〕〈物を〉位置させる，置く．

pitch a tent
テントを張る

be pitched at an equal distance
等距離にある

3a (他)((米略式))〈作物を〉植えつける；〈道路に〉小石を敷く．

4 (他)〈声・音などを〉（ある高さに）しっかり据える，設定する．

pitch one's voice high
声の調子を高くする

4a (他)〔通例受身形で〕〈物・事（のレベル）を〉（…に）合わせる≪to≫．

These books are pitched to the general reading public.
これらの本は一般読者向けである

4b (他)《トランプ》…を切り札に決める．

5 (他)〔通例受身形で〕〈商品などを〉（…を）ターゲットにして売り込む≪at≫．

5a (自)((略式))（人などに）売り込みの口上を述べる，売り込む．

5b (他)((英俗))…を話す．

6 (他)〈飛行機・船などに〉下向きの角度をつける，…を縦揺れさせる，前後に揺らす；(自)〈飛行機・船などが〉縦に揺れる（⇔roll）．

6a (他)(自)〈屋根・床などに［が］〉傾斜をつける［傾斜する］，下方の傾きをつける［下方に傾く］．

7 (他)〈人・物を〉（ある状態に）急に投げ入れる≪into≫，（ある状態から）急に放り出す≪out of≫．

His remarks pitched the Cabinet into more controversy.
彼の発言で閣議はますます紛糾した

pitch a person out of the club
人をクラブから追い出す

7a (自)〈人が〉（ある状態に）飛び込む，（活動などに）積極的に参加する≪into≫．

in there pitching

((俗))（…のために）精いっぱい努力して，懸命に働いて≪for≫．

pitch in

((略式))

1 (自)勢いよく仕事を始める；〈人が〉がつがつ食べ始める．

2 (他)〈金を〉出し合う，出して協力する．

2a (自)寄付する，（…に）協力［助力］する≪with≫．

pitch into

(自＋)((略式))

1 〈人などに〉襲いかかる，…をやっつける（◆受身形可）．

2 〈仕事に〉勢いよくとりかかる；〈食べ物を〉がつがつ食べる．

pitch it hot [strong, high]

((英俗))誇張する．

pitch on

(自＋)((略式))

1 …に（気楽に）決める，…を選ぶ．

1a 〈人を〉選んで（…）させる≪to do≫．

2 …にふと会う．

pitch out

《野球・アメフト》ピッチアウトする．

pitch up

((英略式))現れる（turn up）．

pitch up and down

上下に揺れる．

━━[名]

1 [C]投げつける［投げる］こと；投げられたもの；((英))（販売用の）山積み商品．

1a [C]《野球》投球．

1b [C]《ゴルフ》＝pitch shot．

1c [U]《トランプ》＝seven-up；オークションピッチ（auction pitch）．

2 [C]（テントなどを）据えつける場所；((英))キャンプ地，（露天商などの）決まった場所；（人・物の）定位置．

Keep off my pitch!
((英))おれのしま［縄張り］に入るな

make one's pitch
((米俗))居を構える

2a [C]((英))（サッカー・クリケット・ホッケーの）競技場（((米))field）；《クリケット》両三柱門の間の場所．

3 [U]（声・音の）調子，高さ，ピッチ．

3a 〔a [the] ～〕（物・事の）レベル，程度；〔the ～〕最高度，頂点，極み，絶頂．

a (high) pitch of enthusiasm
たいへんな意気込み

3b [U][C]《機械》ピッチ（◇歯車の歯と歯の間の距離；ねじが１回転で進む距離）；《印刷》ピッチ（◇プリンタで印字する時の文字間隔）；《登山》ピッチ；《漕艇》ピッチ．

4 [C]((略式))しつこい売り込み口上；（テレビ・ラジオの）宣伝；計画，観点．

5 [U][C]（船の）縦揺れ（⇔roll）；《航空》機首の上下振動；プロペラ１回転当たりの前進距離；（ロケット・ミサイルの）縦揺れ．

5a [U][C]（屋根・床などの）傾斜，角度，勾配．

fly a high pitch

高く舞い上がる．

make a pitch for A

((俗))Ａに賛成［激励］の発言をする；Ａを（説得によって）手に入れようとする．

queer A's pitch [the pitch for A]

((英略式))Ａ（人）の計画をくじく．

pitch²
/pítʃ/

[名]

1 ピッチ（◇タール・原油などの蒸留後に残る黒い粘性物質）．

(as) black [dark] as pitch
まっ黒［まっ暗］な

1a （ピッチに似た）瀝青(れきせい)，天然アスファルト．

2 松やに．

━━[動](他)((主に古))…にピッチを塗る，…をピッチでおおう．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

pitch

(動)投げる 投手を務める 立てる 設営する 据える 据え置く 設定する (ある水準に)合わせる (陣列などを)敷く (音の高さを)決める 調律する (道路に石を)敷く (商品などを)売り込む 市場に出す 陳列する (自動)まっさかさまに落ちる[落下する] 急に倒れる (船や飛行機などが)縦に揺れる[激しく上下に揺れる] (屋根などが)下方に傾斜する 下降している 下り坂である (ゴルフで)球を高く打ち上げる

pitchの関連語句

be in there pitching
猛烈に働いている

be pitched into leadership
指導的地位にまつり上げられる

pitch a camp
テントを張って野営する

pitch a curve
カーブを投げる

pitch a drunkard out
酔っぱらいを放り出す

pitch a fastball
速球を投げる

pitch a game
登板する

pitch and roll in the stormy water
荒海で縦横に揺れ動く

pitch a perfect game
完全試合の投手となる (=pitch a no-hitter)

pitch a person a story [line, yarn]
人に信じがたい話をする 人に言い訳をする

pitch a plan in the meeting
会議で計画を売り込む

pitch a tent in the campsite
キャンプ場でテントを張る

pitch a tune in a low key
音調を低くする

pitch down
落っこちる 倒れる

pitched battle
正々堂々の対戦 決戦、会戦、激戦 (議論などでの)大衝突 激論

pitch five innings
5イニング投球する

pitch for a team
チームの投手を務める

pitch forward and black out
前方に倒れて気を失う

pitch forward on one’s face
前方につんのめる

pitch gently
緩やかな勾配になっている

pitch in
投げ込む 放り込む 熱心に働きだす 精力的に仕事に取りかかる 協力する 援助する 資金の一部を負担する 金を出し合う 勢いよく食べ始める どんどん食べる 存分に食べる

pitch into
〜を攻撃する 〜を攻め立てる 〜をしかり飛ばす ひどくしかる 激しく非難する 気合を入れて仕事に取りかかる 勢いよく始める

pitch it (too) strong
ほらを吹く 大げさに言う 強く言い過ぎる

pitch one’s hope too high
高望みする

pitch one’s speech at an audience
聴衆に演説のレベルを合わせる

pitch one’s voice high
声の調子を上げる

pitch on [upon]
(よく考えずに)〜を決める[選ぶ] 素早く選ぶ[決める] 素早く到達する 人を選んで〜させる 〜を(とくに)しかる

pitch out
(投手が)ピッチアウトする 放りだす 追い出す 捨てる

pitch questions to
〜に質問を投げかける

pitch steeply
急な勾配になっている

pitch the last one inning
最後の1イニングを投げる

pitch the plan
計画を売り込む

pitch the price for the new product
新製品の価格を設定する

pitch the tune too low
調子を低くしすぎる

pitch the violin a little higher
バイオリンを少し高く調弦する

pitch up
人がやって来る

reliever who pitches to one batter
ワンポイント・リリーフ

the pitching deck of a ship
揺れる船の甲板

pitch

(名)競技場内 フィールド 競技区域 (大道芸人の)演技場所 音の高さ[調子] 音調 関心の高さ 勾配 程度 度合い 激しさ (船や飛行機の)縦揺れ 上下動 (セールスマンの)売込み[口上] 売込み方 宣伝 投球 送球(方法) 露天商の屋台置き場 ピッチ

pitchの関連語句

be at a high pitch
最高潮に達する

borderline pitch
ストライクゾーンをぎりぎりかすめる投球

inside pitches
インコースの球

make a big pitch for
〜のために宣伝する[推薦する]

make a [one’s] pitch for
〜を得ようと努力する[躍起になる] 〜を得るため売り込む

number of pitches
投球回数

pay off pitch
決め球

pitch count
投球回数

pitch invasion
競技場への観客のなだれ込み

pitch pipe
調律笛

queer the pitch for
〜の計画[機会]を駄目にする

the lowest pitch of poverty
貧乏のどん底

pitchの用例

At the breathtaking seesaw game against Taiwan in the second round of the 2013 WBC, the Chunichi Dragons’ Hirokazu Ibata tied the score with a ninth-inning RBI single on a two-out pitch and miraculously proved himself as a clutch hitter.
第三回WBC(ワールド・ベースボール・クラシック)2次ラウンドの台湾戦での息詰まる接戦で、中日ドラゴンズの井端弘和選手は、9回2死から同点打を放って、見事に勝負強い打者の本領を発揮した。

pitch

(名)ピッチ 瀝青(れきせい)

pitchの関連語句

(as) black [dark] as pitch
真っ黒な 真っ暗な

It’s pitch-dark [pitch dark].
真っ暗やみだ。

pitch-black
真っ黒な 真っ暗な

pitch pine
松ヤニをとる松

You can’t touch pitch without being defiled.
朱に交われば赤くなる。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」