plague

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

plague
/pléiɡ/

[名][C]

1 （害虫・害獣などの）大発生，大量［異常］発生≪of≫．

a plague of locusts
バッタの大発生

1a 災難，災害，天災；不幸，不運．

the plague of war
戦災

2 疫病，悪疫，感染症；〔通例the ～〕ペスト．

the London plague ＝the Great Plague (of London)
ロンドンの大疫病（◇１６６４－６５年）

3 〔通例a ～〕苦痛を与えるもの，悩みの種，やっかいな人［もの］．

What a plague!
（困惑・いらだちで）何てことだ！

a plague on A

((文学))Ａに災いあれ．

avoid A like the plague

Ａを徹底的に避ける．

━━[動](他)

1 〈人などを〉疫病にかからせる．

2 〔通例受身形で〕〈人などを〉（長期にわたり）苦しめる，（…で）苦痛を与える≪with≫．

2a 〈人などを〉（…で）困らせる，うるさがらせる，閉口させる≪with≫．

2b 〈人を〉厳しく罰する，懲らしめる．

［原義は「打撃」→「災害」→「流行病」］

pláguer

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

plague

(動)悩ます 苦しめる 困らせる 閉口させる 災害[損害]を与える 疾病にかからせる

plagueの関連語句

be plagued by counterparty risks
カウンターパーティー・リスクに苦しむ

be plagued by deflation and sluggish growth
デフレと成長鈍化に悩む (⇒sluggish growth)

be plagued by financial problems
金銭問題で悩まされる

plagueの用例

The capital markets around the globe are plagued by counterparty risks in the aftermath of the collapse of U.S. investment bank Lehman Brothers in 2008.
世界全体の資本市場は、2008年の米証券会社[投資銀行]の経営破たんの影響で、カウンターパーティー・リスクに苦しんでいる。

The Heisei era was plagued by a series of disasters.
平成の時代は、相次ぐ災害に悩まされた。

plague

(名)疫(えき)病 伝染病 大疫病 悪疫 災い 災難 天災 天罰 不幸 不運 異常発生 大量発生 はびこり 厄介なもの[人物] 困ったこと 困りもの 悩みの種

plagueの関連語句

a plague of cholera
コレラによる悪疫

a plague of harmful insects
害虫の異常発生

a plague of war
戦争の災厄 悪疫

avoid a person like the plague
人を(疫病のように)避ける[忌(い)み嫌う]

bubonic plague
腺ペスト

plague-stricken districts
悪疫流行地

ravenous plague of locusts
食い荒らすイナゴの異常発生

the black plague
出血性ペスト

the white plague
肺結核

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」