pledge

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pledge
/plédʒ/

[名]

1 [U][C]((形式))堅い約束，誓約，言質(げんち)；厳しい取り決め［協定］；公約．

under a pledge of silence
沈黙を守ると誓って

take a pledge
誓約する

fulfill [violate] one's pledge
誓約を守る［破る］

make a pledge to do
…することを誓う

1a [C]（友情・忠誠などの）しるし，保証；（乾杯して示す）支援の保証；((古))乾杯，祝杯；（夫婦のかすがいとしての）子ども（pledge of love）．

2 [C]((米))（クラブなどへの）入会の約束；入会約束者．

3 [U]質入れ，担保，抵当；《法律》（動産）質権；[C]質物，担保（物）．

be in pledge to ...
…の担保［抵当，質］に入っている

put [lay, give] a jewel in pledge
宝石を質［担保］に入れる

hold ... in pledge
…を質［担保，抵当］に取ってある

keep the famous painting as a pledge
名画を担保に押さえておく

take [sign] the pledge

((やや古))禁酒の誓いを立てる．

━━[動]

1 (他)〈人を〉誓約で縛りつける，〈人に〉（…することを）誓約させる≪to do≫；〔pledge oneself〕（…を/…することを）誓う≪to/to do≫；(自)誓約する．

pledge oneself to silence
沈黙を守ることを誓う

He pledged himself never again to steal.
彼は二度と盗みはしないと誓った

1a (他)…を堅く約束する，〈…することを/…ということを〉誓う≪to do/that節≫；〈言質を〉与える．

I pledged never to break my promise.＝I pledged that I would never break my promise.
決して約束を破らないと誓った

2 (他)((米))…に（クラブなどへの入会を）約束させる；…を非公認会員で入会させる；(自)（入会を）約束する．

3 (他)…を（…の）質［抵当］に入れる≪for≫．

pledgeable

[形]

plédger

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

pledge

(動)誓約する 誓う 約束する 公約する 明言する 掲げる 抵当[担保]に入れる 質に置く

pledgeの用例

At the end of the TICAD 5, Prime Minister Shinzo Abe and the leaders of African nations pledged to promote private sector-led economic development in Africa to further facilitate the continent’s qualitative growth.
第5回アフリカ開発会議(TICAD5)の終わりに、安倍首相とアフリカ各国首脳は、アフリカ大陸の質の高い成長をさらに助長するため、民間主導によるアフリカの経済開発の促進を誓った。

Beijing pledged to cancel its punitive tariffs on automobiles, cellular phones and air conditioners imported from Japan.
中国[中国政府]は、日本から輸入している自動車、携帯電話とエアコンに課している報復関税を取り下げることを約束した。

By supporting open trade, Pacific Rim leaders pledged to fend off the deepening damage from the European crisis.
開かれた貿易を後押しすることで、環太平洋地域の首脳は、深刻化する欧州危機の影響を回避することを誓った。

Hatoyama has pledged as a midterm goal for Japan to reduce greenhouse gas emissions by 25 percent from 1990 levels by 2020.
鳩山首相は、温室効果ガス[温室効果ガス排出量]削減の日本の中期目標として、1990年比で2020年までに25%削減することを明言している。

In its campaign platform for the upper house election in July 2013, the LDP placed emphasis on realizing its Abenomics economic policies and pledged to seek tax incentives for capital investment and drastic cuts in the corporation tax.
2013年7月の参院選公約で、自民党は経済政策「アベノミクス」の実現を強調し、投資減税や法人税の大胆な引下げを求めていくことを公約した。

In the French presidential election, Francois Hollande pledged to review the country’s austerity program and won the election.
仏大統領選では、オランド氏が緊縮財政[財政緊縮策]見直しを掲げて、当選した。

Joe Biden, who pledged to become “a president for all Americans,” is responsible for building a foundation for reconciliation by paying attention to supporters of former president Trump as well.
「すべての米国民」の大統領になると誓ったバイデン氏には、トランプ前大統領の支持層にも目を配って、融和に向けた土台を築く責務がある。

Prime Minister Yoshihide Suga pledged to strike a balance between the economy and measures against the new [novel] coronavirus at the plenary sessions of both chambers of the Diet.
菅義偉首相は、衆参両院本会議で、経済と新型コロナウイルス対策の両立を掲げた。

The Liberal Democratic Party insists that the Democratic Party of Japan withdraw some of the policies the DPJ pledged in its manifesto.
自民党は、民主党が政権公約(マニフェスト)で公約した政策の一部撤回を主張している。

pledge

(名)誓約 誓い 公約 担保 抵当 質物 保証 証(あか)し (⇒policy pledges)

pledgeの関連語句

a campaign pledge
選挙公約

a joint pledge
共同誓約

an election pledge
選挙公約

an international pledge
国際公約

reaffirm one’s campaign pledges
選挙公約を再確認する

the breach of an election pledge
選挙公約違反 公約違反

the Pledge of Allegiance
(国旗への)忠誠の誓い

pledgeの用例

Among DPJ members, there is deep-rooted opposition to withdrawing the party’s manifesto pledges.
民主党の党員には、同党のマニフェストの公約撤回に反対論が根強い。

Hatoyama has made an international pledge to reduce greenhouse gas emissions by 25 percent.
鳩山首相は、温室効果ガス排出量を25%削減する国際公約をした。

In its election pledge, Nippon Ishin no Kai (Japan Restoration Party) calls for raising the eligibility age for pension benefits.
選挙公約で、日本維新の会は、年金給付の支給開始年齢引上げをうたっている。

LDP members opposed to Aso are making campaign pledges independent of the party.
反麻生の自民党議員は、党とは別に独自の選挙公約を掲げている。

North Korea has warned Japan that its plan to launch a spy satellite into orbit this month would risk nullifying a joint pledge not to test ballistic missiles.
北朝鮮は日本に対して、偵察衛星を今月、軌道上に打ち上げる日本の計画は、弾道ミサイル実験をしないという共同誓約を無効にする恐れがある、と警告した。

South Korea’s new President Park Geun-hye will have to live up to her campaign pledge that she can return the country to strong economic growth.
これから韓国の朴槿恵(パク・クネ)新大統領は、韓国の力強い経済成長の回復を果たす、という選挙公約を実行しなければならない。

The anniversary of the end of World War II for Japan is the day on which the nation commemorates its war dead and renews its pledge for peace.
日本の終戦記念日は、国民が戦没者を追悼し、平和への誓いを新たにする日である。

The LDP gave up on its plan to work out common campaign pledges for the upper house election with New Komeito due to differences in their constitutional revision standpoints.
憲法改正をめぐる立場の違いから、自問党は、公明党との共通参院選公約の策定案を断念した[見送った]。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」