pour

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pour
/pɔ́ːr/

[動]

1 (他)〈液体・粒状物を〉（…に）注ぐつぐ，かける，流す（out，away）≪on，over，in≫，〈液体を〉（容器から/容器へ）移す，注ぐ≪out of，from/into≫；〔pour out A for B/pour B A〕Ｂ（人）にＡ（飲み物）をついでやる；〈コップなどに〉注ぐ，つぐ（out）；〔pour oneself〕〈液体を〉（自分で飲むために）つぐ，注ぐ．

pour water out of a jug into a glass
水差しからコップに水をつぐ

pour water on a flower
花に水をやる

She poured me a cup of tea.＝She poured a cup of tea for me.
彼女は私にお茶を１杯入れてくれた

I poured myself some tomato juice.
自分でトマトジュースを注いだ

1a (自)〈水・血・汗などが〉（…から/…に）どっと流れる≪out of，from/down≫；〈雨が〉激しく降る（down）；〔itを主語にして〕雨がざっと降る；〈人・顔などが〉（汗・血などで）びっしょりになる≪with≫．

Tears poured down from her eyes.
彼女の目から涙がとめどなく流れた

It poured last night.
昨夜は雨が激しく降った

2 (他)〈光・熱・煙などを〉どっと注ぐ，放射する，吐き出す，〈弾丸などを〉（…に）浴びせる；〈軍隊などを〉投入する，注ぎ込む（out，forth）≪into，on≫．

2a (自)〈光・煙などが〉どっと流れ出る；湧き出る；〈人・物が〉（…から/…に）殺到する，〈移民などが〉どっと流入する（in）≪from，out of/into≫．

More than 1,000 letters poured in.
１０００通以上もの投書が殺到した

3 (他)〈金・時間・力などを〉（…に）つぎ込む，〈心を〉（…に）傾注する（down）≪into≫．

4 (他)〈言葉・気持ちなどを〉（人に）吐露する，〈軽蔑などを〉（…に）浴びせかける（out）≪on≫；〈曲を〉かなでる，歌う（out）．

4a (自)〈言葉・祈りなどが〉（…から）どっと口をついて出てくる（out）≪from≫．

5 (他)〔pour oneself〕((戯))（ぴちぴちの服を）着る≪into≫．

pour it on

((略式))

1 やたらとほめそやす．

2 （自分の利益のために）全力を傾ける．

3 〈試合などに〉勝ちまくる．

4 車を全（速）力で走らせる．

5 まくしたてる．

━━[名][C]

1 注入，注ぐこと；流出．

2 多量の［絶え間のない］流れ；大雨，どしゃ降り．

3 《鋳造》溶解金属の１度の注入（量）．

［原義は「清める」］

pourer

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

pour

(動)注ぐ 注入する 流し込む 大量に注ぎ込む[投入する] 打ち明ける 洗いざらい話す (自動)吹き出る 広がる 押し寄せる 殺到する

pourの関連語句

pour cold water on [over]
〜に水を差す ケチをつける 冷ややかに反応する 〜に冷たい態度を取る

pour down
激しく降る 土砂降りになる 豪雨になる (大量に)流れ落ちる

pour it on
大げさに言う 全力を注ぐ

pour oil on troubled waters
けんかの仲裁をする けんかを止めさせる 騒ぎを鎮める

pour on to the black market
闇市場に大量に流出する

pour out money like water
湯水のように金を使う

pour out one’s heart [soul] to
〜に心の内を打ち明ける

pour scorn on
〜を馬鹿げているという

pourの用例

As a revenue pillar that can replace LCD TV production, Sharp aims to pour more energy into production of small and midsize LCD panels, which are used in personal computers and mobile computing devices.
液晶テレビの生産に代わる収益の柱として、シャープが今後精力を注ぐのは、パソコンや携帯端末装置に用いられる中小型液晶パネルの生産だ。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」