英和 用語・用例辞典の解説
principle
(名)原理 原則 法則 主義 信念 信条 根本方針 方針 (基本的な)考え方 道義 徳義 節操 本源 本質 原動力 (⇒foreign policy, in principle, informed consent, unreasonable)
principleの関連語句
principleの用例
According to the protagonists of the burqa-niqab ban, wearing these garments runs counter to the principle of separation of church and state, and to the emancipation of women.
ブルカやニカブ着用禁止の擁護派によると、これらの衣装着用は、政教分離と女性解放の理念に反するという。
As soon as the Democratic Party of Japan took the reins of government, former Prime Minister Yukio Hatoyama promoted a misguided “politician-led decision making” principle.
民主党が政権をとるや否や、鳩山前首相は、誤った「政治主導」(基本的に政治家が官僚に依存しないで主体的に政策の立案・決定などを進めること)を振りかざした。
Chinese intelligence agents are paid less than ￥10,000 in principle when they contact a high-profile figure overseas.
中国の諜報員[スパイ]は、海外の要人1名と接触する際に原則、1万円未満の資金を支給される。
Courts have had to uphold the principle that defendants must be given the benefit of the doubt in all cases after the introduction of the lay judge system in 2009.
2009年に裁判員制度が導入されてから、裁判所は、あらゆる事件で「疑わしきは(被告人を)罰せず」の原則を守らざるを得なくなっている。
Foreign policy must be based on a marriage of principles and pragmatism, not rigid ideology.
外交政策は、硬直した理念主義ではなく、原則と現実の融合に基づいて推進しなければならない。
Highly confidential state secrets will be disclosed in principle after 30 years of secrecy designation.
秘匿性の高い国家機密は、原則として秘密指定の30年後に公開されることになる。
In conjunction with the introduction of new education guidelines in April 2013, high school English classes are to be conducted in English in principle.
2013年4月から新学習指導要領の実施に伴って、高校の英語の授業は、基本的に英語で行われることになっている。
In principle, it’s a domestic affair of Japan and other nations have no right to meddle how we should pay tribute to the memory of our war dead.
基本的に、どんな形で日本の戦没者の霊を追悼するかは、日本の国内問題で、他国には干渉する権利がない。
Investment management is carried out under the principle of self-responsibility.
資産運用は、自己責任の原則に基づいて行われる。
Japan once provided patrol vessels to Indonesia as an exception to Japan’s three principles on arms export restrictions.
かつて日本は、日本の武器輸出規制[武器輸出]3原則の例外として、インドネシアに巡視船を供与したことがある。
Players of mobile phone games are attracted by advertisements promising “no fees in principle.”
携帯ゲームの利用者は、「原則無料」をうたった広告に引きつけられている。
The government’s scholarship fund for students studying abroad is to be financed by donations and will provide ￥1 million to each student for four to six years in principle.
海外留学生のための国の奨学基金は、寄付金で賄(まかな)われ、1人年間100万円の奨学金を原則4〜6年間支給する。
The government will abolish its principle of separating the roles of domestic and international flights between Haneda and Narita airports.
政府は、羽田空港と成田空港の「内際分離」(国内線と国際線の役割分離)の原則を廃止する方針だ。
The government will authorize local governments to collect entrance fees by applying the beneficiaries-pay principle to sightseers visiting designated natural assets zones as a means of environmental preservation.
政府は、環境保全の手段として[環境保全のため]、自然資産指定区域を訪れる観光客に自治体が「受益者負担の原則」を適用して入域料を徴収することを認める方針だ。
The high court ruling violated the basic principles of a criminal trial as its judges found the suspect was guilty without answering to yet-to-be-resolved questions posed by the district court.
高裁の裁判官は地裁が示した未解明の疑問に答えないまま被疑者[被告]を有罪としたので、高裁の判決は刑事裁判の原則に反していた。
The Japan Student Baseball Charter created in 1946 was extensively revised in 2010, and the ban on interactions between pros and amateurs was lifted in principle.
1946年に制定された日本学生野球憲章は、2010年に全面改正され、プロとアマの交流が原則として解禁となった。
The liberalization of capital flows in the globalized world economy is the core principle for ensuring the international financial system operated efficiently.
グローバル化した世界経済における資本移動の自由化は、効率的な国際金融システムの運営確保の中核をなす原理である。
The three principles on arms exports add up to a de facto arms export ban.
武器輸出3原則とは、要するに事実上の武器輸出禁止を意味する。
The Yokohama Declaration 2013 adopted by the fifth Tokyo International Conference on African Development (TICAD 5) contains the basic principle that Japan and African nations will make concerted efforts to accelerate growth and sustainable development.
第5回アフリカ開発会議(TICAD5)で採択された「横浜宣言2013」には、「成長と持続可能な開発を加速させるため、日本とアフリカ各国が共に努力する」との基本方針が盛り込まれている。
U.S. President Barack Obama blamed chemical attacks squarely on Syrian President Bashar Assad and said that the ideals and principles of the United States as well as its national security are at stake due to the use of chemical weapons.
化学兵器による攻撃の直接責任はシリアのアサド大統領にあるとする一方、化学兵器の使用で、米国の国家の安全だけでなく米国の理想と原則が危機にさらされている、とオバマ米大統領は述べた。
We’re upholding the principle that bigger nations can’t bully the small ― by opposing Russian aggression, supporting Ukraine’s democracy, and reassuring our NATO allies.
ロシアの侵攻に反対し、ウクライナの民主主義を支援して、北大西洋条約機構(NATO)の同盟国を安心させることで、われわれは「大国は小国をいじめてはならない」という原則を支持している。(オバマ米大統領の2015年1月20日夜の「一般教書演説」から引用)
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
（基本）原則，方針，（…の/…という）行動指針≪of/that節≫