pump

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

pump¹
/pʌ́mp/

[名][C]ポンプ，給水機；ポンプで吸い込み送り出すこと，ポンプ作用．

a bicycle pump
自転車の空気入れ

a gas [((英))petrol] pump
ガソリンの給油機（のポンプ）

prime the pump

1 ポンプに呼び水を差す．

2 ((略式))（景気刺激策として）財政支援をする；（呼び水的な）援助［助成］をする．

━━[動]

1 (他)〈水・空気などを〉ポンプで吸い込み送り出すくみ［吸い］上げる（up），（…から）くみ［吸い］出す≪out of，from≫，（…に）送り込む≪into≫．

pump gas
((米))（車に）給油する

Water is pumped up from the well.
水は井戸からくみ上げられる

pump air into the tire
タイヤに空気を入れる

1a (他)〈入れ物を〉ポンプで満たす，…に（…を）満たす（up）≪with≫，からにする（out）；(自)〈水・空気などが〉ポンプを通って出る；〈液体が〉（…から）わき出る，噴出する≪from，out of≫．

pump the tires up
タイヤに空気を入れる

She pumped up the car with gas.
彼女はガソリンを満タンにした

1b (他)〈心臓・肺などが〉〈血液・空気などを〉吸い込み送り出す，〈煙突・工場などが〉〈煙などを〉もくもく送り出す；(自)〈血液・空気などが〉（心臓・肺から送り出されて）流れる，〈煙などが〉もくもく出る（out）≪from，out of≫．

2 (他)〈機械（のレバー）・腕などを〉力強く上下させる，前後に動かす；(自)((略式))筋トレをする；((俗))セックスをする．

pump the pedal
ペダルを力強く踏む

pump iron
（ダンベルで）体をきたえる

3 (他)((略式))〈弾丸などを〉（人・体などに）どんどん撃ち込む，〈薬などを〉打つ≪into≫；〈人・体などに〉（弾丸などを）撃ち込む，（薬などを）打つ≪with≫．

4 ((略式))(他)〈音楽などを〉（場所などに）じゃんじゃん流す（out）；(自)〈音楽などが〉（場所などから）どんどん流れ出る，聞こえてくる≪out of，from≫．

4a (他)〈資金・人員などを〉（事業などに）つぎ込む≪into，in≫；〈事業などに〉（資金・人員などを）どんどん投入する≪with≫．

pump three billion dollars into the local economy
地方経済に３０億ドル注ぎ込む

4b (他)〈情報・感情などを〉（人などに）詰め込む≪into≫，（…から）聞き出す≪out of，from≫，〈人を〉質問攻めにする．

5 (他)〔通例受身形で〕〈人を〉息切れさせる，へばらせる（out）；(自)〈人が〉せっせと働く，努力する（away）．

6 (他)((俗))〈人を〉興奮させる，ハイにさせる．

pump up

(他)

1 〈物を〉ポンプでくみ上げる（⇒[動]1）；〈物を〉ふくらます（⇒[動]1a）．

2 ((特に米略式))〈物を〉増やす；〈音楽などの〉音量を上げる；〈評判などを〉高める．

3 〔通例受身形で〕((米略式))〈人を〉励ます；〔pump oneself up〕（…への）士気を高める≪for≫．

pump²
/pʌ́mp/

[名]〔通例～s〕

1 ((英))パンプス（◇軽いダンス靴）．

2 ((米))パンプス（◇ひも・留め金のない婦人靴）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

pump

(動)注入する 投入する 出資する 供給する 振り込む 大量に作り出す もたらす くみ上げる ポンプでくみ出す 上下に動かす 質問を浴びせる (汚染物質を)排出する 放出する 巧みに聞き出す 〜に誘導尋問する かまをかける (⇒banking system)

pumpの関連語句

be all pumped out
疲れきる

pump a fatal shot into A’s temple
Aのこめかみにとどめの一発を浴びせる

pump and dump
株価をあおりたてた後に売り逃げる不法行為

pump away
激しく上下に動かす 勢いよく出し入れする ポンプで〜を排水する (ガスを)抜く

pump bullets into
〜に銃弾を(何度も)撃ち込む

pump cash into troubled banks
経営難の銀行[金融機関]に資金を注入する

pump in
〜を投入する

pump iron
ウェートリフティングをする 重量挙げをする

pump liquidity into the (banking) system
市中に流動性を供給する

pump money into the (banking) system
市中に流動性を供給する

pump one’s brain for a solution
解決に頭をしぼる

pump one’s fist
ガッツポーズをする

pump out
(水が)どっとあふれ出す (水を)くみ出す

pump out a new product
新製品をどんどん生産する 新製品を大量生産する

pump out water
水をくみ出す

pumpの用例

DaimlerChrysler has decided against pumping more money into its troubled Japanese partner, Mitsubishi Motors Corp.
ダイムラー・クライスラーは、経営不振の(問題を抱えている)日本の提携企業・三菱自動車に資金を投入しないことを決めた。

In order to excavate shale gas, high-pressure water is pumped underground to break rocks containing the gas. But this method may contaminate underground water and induce earthquakes.
シェール・ガスを採掘するには、高圧水[高い圧力をかけた水]を地下に注入して、ガスを含んだ岩盤を砕いて取り出す。ただ、この方法だと、地下水の汚染や、地震を誘発する恐れがある。

In the men’s singles quarterfinals of the 2014 U.S. Open tennis, Kei Nishikori pumped his fist as a forehand from his opponent flew into the net, clinching his victory in the match.
テニスの全米オープン2014男子シングルス準々決勝で、錦織圭選手は、対戦相手のフォアハンドがネットにかかって勝利が決まると、ガッツポーズをした。

Skeptics were surprised at European leaders’ bold plan to pump cash into troubled banks.
懐疑論者は、経営難の金融機関[銀行]に資金を注入するという欧州首脳の大胆な策に驚いた。

pump

(名)給油ポンプ ガソリン・スタンド(filling station, gas station, service station) ポンプ

pumpの関連語句

All hands to the pumps!
全員が力を合わせて事に当たれ。 一致団結して事に当たれ。

give A’s hand a pump.
(手を上下に振って)Aと力強く握手する

petrol pump
石油ポンプ ガソリン・ポンプ

prime the pump
呼び水[誘い水]を入れる

pumpの用例

The average national price of gasoline at the pumps went up just slightly.
ガソリン・スタンドのガソリンの全国平均価格は、わずかに上昇した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」