pump

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^*pump¹

/pmp/

[名]

1 ポンプ, 揚水器, 圧縮器；ガソリンスタンド；《動物》ポンプ器官, （特に）心臓

• a bicycle pump
  （自転車の）空気入れ
• a gas ［((英))a petrol］ pump
  （ガソリンスタンドの）給油機.

2 ポンプでくみ上げる［押し出す］こと, ポンプ作用, ポンプ音.

prime the pump

(1) ポンプに呼び水を差す.

(2) （景気刺激策として）政府の支出を増大する.

(3) 経営［運営］を援助する, 助成する.

━━[動](他)

1 ［III[名]（[副]）］〈水・空気などを〉（…に）ポンプでくみ上げる［押し出す］((in, out, up/into ...))

• pump air into a tire
  タイヤに空気を入れる
• pump gas
  ((米))車に給油する
• The heart pumps blood.
  心臓は血液を送り出す.

2 〈船・井戸などから〉（ポンプで）水をくみ出す((out))；［V[名][形]］くみ出して（からに）する

• have one's stomach pumped
  胃の洗浄をしてもらう
• pump the well dry
  井戸をくみ干す.

3 〈タイヤに〉（ポンプで）空気を入れる, 〈自転車などの〉タイヤに空気を入れる；〈量を〉増す((up))；〈オルガンなどに〉（ポンプ式の装置で）空気を送る

• pump up a tire
  タイヤに空気を入れる
• pump up the volume
  音量を上げる
• pump a person full of drugs
  人を薬物漬けにする.

4 …をポンプのように［上下に強く］動かす

• pump iron
  ((略式))（ダンベルで）体をきたえる.

5 …を（…に）浴びせる, 送り込む, 詰め込む, 吹き込む((into ...))；((略式))〈銃弾を〉（…に）浴びせる, 連射式に撃ちこむ((into ...))

• pump money into the textile industry
  繊維工業に資金を投入する.

6 ((略式))〈情報を〉（人から）（巧みに）聞き出す((from, out of ...))；〈人に〉（…について）たずねる((for, about ...)).

7 ((通例受身))〈人を〉息切れさせる, へとへとに疲れさせる((out)).

8 ((俗))〈人を〉興奮させる, ハイにさせる.

━━(自)

1 ポンプを使う, （水・油などを）ポンプでくみ上げる［動かす］((away)).

2 ポンプのような作用をする；上下に［往復して］動く；〈温度計の水銀が〉急に上下する((away)).

3 せっせと働く, 努力する((away))；((俗))セックス［ボディービル］をする.

4 人から情報を探り出そうとする, 人にかまをかける.

5 噴出する.

pump along

こぐように前進する.

pump and get pumped

((俗))（男同士が）相互に手でいかせる.

pump out

(自)〈音楽などが〉がんがん鳴り響く.

━━(他)

［pump out .../pump ... out］

(1) ⇒(他)1, 2, 7

(2) 〈製品などを〉どんどん送り出す.

pump up .../pump ... up

(1) ⇒(他)1, 3

(2) …を増やす, 強める；〈音楽などを〉がんがん鳴らす.

(3) 〈人に〉闘争心［元気］を吹き込む

• pump oneself up
  気合を入れる, 気持ちを高揚させる.

pump²

/pmp/

[名]((通例～s))パンプス.

1 ((英))（軽い）ダンス靴.

2 ((米))（ひも・留め金のない）婦人靴.

出典｜小学館