プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
quick
/kwík/
1 〈人・物（の動き）が〉すばやい，（…の）動きが迅速な，機敏な≪of，with，about≫，（…する）動きが速い≪to do≫
a quick glance [look]
一瞥
walk with quick steps
すばやく歩く
She gave him a quick smile.
彼女は彼にちらと微笑んだ
He is quick of foot.
彼は足が速い
1a 〈曲がりなどが〉鋭い，急な（sharp）
2 〈人（の反応）が〉敏捷な，敏感な，（…の/…する）反応が速い（keen）≪of，with，about/to do≫
quick thinking
すばやい判断
She was quick with an answer.
彼女は即座に答えた
Trained eyes are quick to spot offenders.
訓練した目は犯罪者をすぐ見つける
2a 〈人が〉頭の回転の速い，理解が速い≪of≫
have a quick wit
機転が利く
be quick of apprehension
理解が速い
He is a quick learner [((米))study].＝((略式))He is quick on the uptake.
彼は飲み込みが速い
2b 〈性格・気質が〉すぐ怒る，短気な
have a quick temper＝be quick of temper
怒りっぽい
3 〈行動・出来事などが〉短時間の，即座の，〈人などが〉（…に）時間がかからない≪of，with，about≫，（…するのが）手早い≪to do≫；〈手段・方法などが〉てっとり早い，（かかる時間が）短い，簡単な
make a quick recovery
早く回復する
have a quick lunch
急いで昼食を取る
He is quick with his fists.
彼はけんかっぱやい
Can I have a quick word?
ちょっと話をしていいですか
I am quick to decide.
決断が速い
a quick way to the next floor
次の階に行く近道
3a
4 ((古))〈人が〉生きている，生存している
be quick (about it)＝make it quick
急ぐ，早くする
━━
1 （つめ・傷などの下の）生身；（批判などが）こたえるところ，「痛い」ところ
His nails are bitten to the quick.
彼のつめはかんで深づめになっている
cut [pierce] a person to the quick
（批判などが）人を深く傷つける
1a 最重要部，核心，急所，髄
2 〔複数扱い〕((古))生きている人々
3 ((主に英))＝quickset
━━
1 （動きが）すばやく，機敏に；〔間投詞的に〕急げ
Run as quick as you can.
できる限り速く走れ
Quick!
急げ！
2 （反応が）すばやく
He replied quick to me.
彼は私に即答した
3 （かかる時間が）早く，即座に；〔複合語で〕早く…する
quick-acting insulin
即効性のインスリン
［原義は「生き生きとした」］