rein

英和 用語・用例辞典

rein

(名)手綱 統率 統括 管理 制御 拘束 統率力 拘束力 支配権 指揮権 統制権 制御手段 統制手段 (⇒ability)

reinの関連語句

assume [hold, retain] the reins of government
政権を握る 政権を取る

be kept under a tight rein
厳しい統制の下に置かれる

check with reins
手綱で制する

draw in the reins
手綱を引く 手綱を引き締める 速力を弱める 速度をゆるめる やめる (=draw rein)

drop the reins of government
政権を失う 政権を捨てる

gather the reins into one’s hands
采配を振るう きりもりをする

give a person (a) free rein
人に好きなことをさせる[好きなようにさせる] (=give free rein to a person)

give (full [free]) rein to
〜を自由に表現する 〜をほしいままにする 〜の赴(おもむ)くままにする 〜に自由を与える 〜にしたいようにさせる (想像や欲望に)ひたる

give up the reins of government
政権を譲る

hand over the reins of government
政権を譲り渡す

hold the reins of government for a long time
長期間、政権を担当する[握っている]

keep a slack [loose] rein on
〜を自由に歩ませる 〜を厳しく管理[監督]しない 〜を放任する

keep a tight rein on one’s spending
財布のひもをしっかり締めている

keep [hold] a tight rein on [over]
〜を厳しく規制する 〜を厳しく統制[管理]する 〜を厳しく抑える 〜をしっかり抑える 〜の手を緩めない

loosen [let go] the reins
手綱を緩める (=let go one’s reins)

My wife keeps a tight rein on her spending.
家内は、財布のヒモをしっかり絞めている。

pass on the reins of government to
政権を〜に譲る

pull [haul] back on the reins
手綱を引く 馬の歩調をゆるめる 馬を止める 努力をやめる 出費を引き締める

pull up [gather up] one’s reins
手綱を引き締める

She gave free rein to her anger.
彼女は、自分の怒りを思い切りぶつけた。

take over the reins of government
政権を引き継ぐ

take [pick] up the reins
主導権を握る

take the reins
支配権を取る 権力を握る 支配する 統率する 管理する 手綱を取る(hold the reins) 馬車の御者を務める

take the reins of government
政権を取る

reinの用例

As soon as the Democratic Party of Japan took the reins of government, former Prime Minister Yukio Hatoyama promoted a misguided “politician-led decision making” principle.
民主党が政権をとるや否や、鳩山前首相は、誤った「政治主導」(基本的に政治家が官僚に依存しないで主体的に政策の立案・決定などを進めること)を振りかざした。

Many listed companies reported record high profits in favorable settlements of accounts for fiscal 2013, but they should keep a tight rein over corporate management reform with the goal of attaining sustainable growth.
多くの上場企業が2013年度の好決算で最高益を更新したが、持続的成長の達成をめざして経営改革の手を緩めてはならない。

The Democratic Party of Japan will not raise the consumption tax rate for four years it takes the reins of government.
民主党は、政権を取ったら、4年間は消費税率を引き上げない方針だ。

rein

(動)(馬を)制する 止める (人を厳しく)統括[管理]する (人を)厳しく扱う 規制する 統制する 抑える 抑制する 押さえる (馬に)手綱をつける

reinの関連語句

rein back inflation
インフレを抑える インフレを抑制する

rein in a horse
馬を制止する

rein in one’s passions
情欲を押さえつける

rein in one’s temper
かんしゃくを抑える

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

rein
/réin/

[名]((御す手綱))

1 [C]〔通例～s〕（馬を御す）手綱，（馬具の）革ひも．

pull on the reins
手綱を引く

draw rein [in the reins]
手綱を引く

1a 〔～s〕((英))（幼児につける）安全［迷子防止］ひも，ハーネス．

2 [C]〔通例the ～s〕（組織を指揮・統率する）権限，指導力，主導権．

the reins of power
権力

take [hand] over the reins of government
政治の実権を握る［譲る］

keep a tight rein on the media
メディアを厳しく統制する

3 [C]〔通例a [the] ～〕感情を制御する力，（心の）抑制，自制，コントロール．

give (a) full rein to one's imagination
空想にふける

hold one's emotions on a tight rein
感情をしっかり制御する

━━[動]((制御する))

1 (他)(自)（馬を）手綱で御す（back，in，up）．

2 (他)〈人を〉制御する，抑える，引き留める（in，back），〈組織などを〉操る，支配［統率，監督］する（in）．

These banks were reined in by government control.
これらの銀行は政府の監視下に置かれた

3 (他)〈人が〉〈感情などを〉抑える，コントロールする（in，back）．

4 (他)〈経費・活動などを〉抑制する，抑える（in，back）．

rein in soaring costs
急増する経費を抑制する

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」