英和 用語・用例辞典の解説
release
(動)発売する 販売する 投入する 公表する 発表する 公開する (情報を)開示する (映画を)封切る 解放する 放出する (資金を)捻出[調達]する (借金などを)免除する (権利などを)放棄する (財産を)譲渡する 釈放する 解放する リリースする (⇒bail, G7 [G-7], stable profits)
releaseの関連語句
releaseの用例
According to a fiscal 2015 draft defense budget released by the Pentagon, the department will reduce spending related to the relocation of U.S. marines from Okinawa to Guam by $35 million to $51 million beginning in fiscal 2014, reflecting the U.S. government’s fiscal constraints.
米国防総省が発表した2015会計年度(2014年10月〜2015年9月)の国防予算案によると、同省は、米政府の財政抑制策を反映して、2014会計年度から米海兵隊の沖縄からグアムへの移転関連費を3,500万ドル削減して5,100万ドルとする方針だ。
According to a report released by the Japan Policy Council, the number of women in 20s and 30s is likely to drop by 50 percent or more in about half of the municipalities in Japan by 2040.
日本創成会議が公表した報告書によると、日本全国市区町村の約半数で、2040年までに20〜30代の女性が5割以上減る見通しだ。
According to documents released by the whistle-blowing [whistleblowing] website WikiLeaks, the U.S. National Security Agency snooped on the Japanese government and businesses.
内部告発サイトの「ウィキリークス」が公開した文書によると、米国家安全保障局(NSA)が、日本の政府(機関)や企業の通信を傍受していた。
According to the estimate of the white paper on information and telecommunications released by the Internal Affairs and Communications Ministry, the use of big data could have an economic impact in excess of 7 trillion yen a year in the form of product development and cost reductions.
総務省が発表した情報通信白書の試算では、ビッグ・データを活用すると、商品開発や経費削減などの形で年間7兆円を超える経済効果が生まれる可能性がある。
According to the Justice Ministry’s white paper on crime for 2015, the rate of recidivism among those people released after fully serving their terms for sex offenses is markedly high at 25 percent.
法務省の2015年の犯罪白書によると、性犯罪の刑期満了出所者[満期出所者]の再犯率は、25%とひじょうに高い。
A gamma camera developed by the Japan Aerospace Exploration Agency can detect gamma rays released by radioactive materials.
宇宙航空研究開発機構が開発したガンマ・カメラは、放射性物質が出すガンマ線量を検出できる。
A geological repository for burial deep underground is considered an ideal method of disposing of high-level radioactive waste as it releases intense radioactivity for a long period of time.
高レベル放射性廃棄物は長期間にわたって強い放射線を発するため、深い地下に埋める地層処分が、高レベル放射性廃棄物処分の最適方法とされている。
An anime director, who was wrongly arrested and later released by Osaka police for allegedly posting online threats, downloaded free software containing a virus.
ネット脅迫メールを送った容疑で大阪府警に誤認逮捕された後に釈放されたアニメ演出家は、ウイルス感染の[ウイルスが仕込まれている]無料ソフトをダウンロードしていた。
A unique idol group of Japanese-Brazilian junior high schoolgirls has released a DVD with a debut song that features a “B-pop” music style, a combination of samba rhythms and Portuguese lyrics.
日系ブラジル人の女子中学生という異色のアイドル・グループが、サンバのリズムにポルトガル語の歌詞を取り入れた「Bポップ」スタイルのデビュー曲を収めたDVDを発売した。
In a report released by the U.S. Senate Permanent Subcommittee on Investigations, Apple was held up as an example of legal tax avoidance.
米上院行政監察小委員会が公表した報告書で、米アップル社は、合法的課税逃れの典型例と指摘された。
In Japanese car market, the monthly sales of the small up! vehicle released by Volkswagen are running smoothly at about ￥1.5 million.
日本の自動車市場では、独フォルクスワーゲン(VW)が発売した小型車「up!(アップ)」の月間販売台数が約160万台で、好調な売れ行きだ。
In Saudi Arabia, a woman who was detained after wearing a miniskirt in a video that went viral has been released.
サウジアラビアで、ミニスカートをはいた映像がネットで広まって勾留された女性が、釈放された。
In the case of South Korea, sexual offenders released from prison are required to carry Global Positioning System tracking devices to make their whereabouts known.
韓国の場合、出所した性犯罪者は、所在把握のために全地球測位システム(GPS)の端末の携帯を義務付けられている。
Japanese consumer groups and others expressed a range of concerns as no reports were released during the behind-closed-doors TPP negotiations.
環太平洋経済連携協定(TPP)交渉は非公開で進められ、経過が公表されなかったため、日本の消費者団体などから様々な懸念が出ていた。
Relatively new models released about one year ago are usually offered at 30 percent-40 percent off their original price.
約1年前に発売された比較的新しい機種は、一般に発売時の市場価格の3〜4割引で提供されている。
Riken executives released an interim report on an internal investigation into alleged irregularities in two papers on potentially groundbreaking pluripotent stem cell research.
革新的な万能細胞研究の可能性がある2本の論文で不正が疑われた問題で、理研の幹部らは、内部調査の中間報告を発表した。
Sharp Corp. will release its 90-inch liquid crystal display TVs, the world’s largest for household use, in Middle Eastern and Persian Gulf states such as Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar and Saudi Arabia.
シャープが、家庭用としては世界最大サイズの90型.液晶テレビを、バーレーン、クウェート、オマーン、カタール、サウジアラビアなどの中東湾岸諸国で発売する。
Short-term interest rates in the Tokyo market rose as some financial institutions hurried to obtain newly released funds.
一部の金融機関が新規調達資金の確保を急いだため、東京市場の短期金利が上昇した。
Sony gained worldwide fame for its advanced technology by releasing Trinitron color televisions in 1968.
ソニーは、1968年に発売したトリニトロンカラーテレビで、“技術[先進技術]のソニー”の世界的名声を博した。
Syrian rebels released the four Filipinos who were part of a U.N. contingent patrolling a buffer zone between Syria and the Golan Heights.
シリア反体制派がフィリピン人4人を解放したが、この4人は、シリアとゴラン高原の間の緩衝地帯を監視する国連派遣部隊の隊員だった。
The bank did not release an earnings forecast.
同行は、業績予想を発表しなかった。
The Democratic Party released its party platform that echoes U.S. President Obama’s call for higher taxes on wealthier Americans.
米民主党は、富裕層への増税というオバマ大統領の主張を反映した党網領を発表した。
The Fiscal System Council’s report released on May 27, 2013 emphasized the need for curbing social welfare expenditures and a growth strategy aimed at increasing tax revenues.
財政制度等審議会が2013年5月27日に発表した報告書は、社会保障費の抑制や税収を増やすための成長戦略の必要性を強調した。
The G7 has reached a major turn of events in that the latest meeting held in Canada did not release a joint communique for the first time in 12.5 years
カナダで開かれた今回のG7(先進国7か国財務相・中央銀行総裁会議)が、12年半ぶりに共同声明の採択を見送ったことで、G7は大きな転換点を迎えている。
The gingko trees turn yellow in late autumn and gingko nuts which fall off the trees taste delicious whether fried or roasted after being shelled, though they release a distinctive odor.
晩秋になるとイチョウの木が色づき、イチョウの木から落ちるギンナンは、独特の臭いがするものの、殻をむいて揚げたり煎ったりすると風味がある。
The investigative magistrate of a Spanish court released without bail the driver of a Spanish train which derailed at high speed and killed 79 people.
スペインの裁判所の捜査判事は、高速で脱線して79人の死者を出したスペインの列車の運転士を、保釈金なしで釈放した。
The new small car “up!” released by Volkswagen has a standard collision-avoidance feature that automatically stops when a collision is imminent.
独フォルクスワーゲンが発売した新小型車「up!(アップ)」には、(前方の車と)衝突しそうになると自動的にブレーキがかかる衝突防止装置が標準装備されている。
The Nuclear Regulation Authority, Japan’s nuclear watchdog, released a draft of guideline measures to cope with nuclear disasters.
原子力規制委員会(日本の原子力監視機関)が、原子力災害対策指針案を公表した。
There is no international agreement on who is responsible for disposing of debris released into the sea.
海に漂着したがれきの処理に対して誰が責任を負うかについて、国際的な取決めはない。
The TSE does not plan to release details on names of stock issues or methods of short selling.
東証は、空売りの対象の個別銘柄や空売りの手口などの詳細については、公表しない方針だ。
The United States released a chilling video it said was the “smoking gun” that nailed Osama bin Laden as mastermind of the Sept. 11 attacks.
米国は、ウサマ・ビンラーデンが9月11日の米同時テロの首謀者であることを明らかにする「動かぬ証拠」として恐ろしいビデオを公開した。
The unmanned Konotori 3 cargo vehicle bound for the ISS is carrying such supplies as food and other daily necessities, a water tank for feeding killifish and a device for releasing small satellites into space.
国際宇宙ステーション(ISS)に物資を運ぶ無人補給船「こうのとり」3号機には、食料などの生活物資や(実験用の)メダカを飼育する水槽、小型衛星を宇宙空間に放出する装置などが積んである。
Three Japanese held hostages in Iraq were released.
イラクで人質となっていた日本人3人が、解放された。
Under an ordinance of the Osaka prefectural government, if people who sexually assaulted youngsters live within the prefecture after being released from prison, they must report their personal information to the government over the five years after they completed their terms.
大阪府の条例では、子どもへの性犯罪歴をもつ者が出所後に府内に住む場合、刑期終了から5年間、府に個人情報を届けなければならない。
Voting in the DPJ’s presidential election will be held Sept. 21, 2012 and its results will be released the same day.
民主党代表選は、2012年9月21日に投開票される[民主党代表選の投票は2012年9月21日に行われ、同日に選挙結果が発表される]。
release
(名)発売 販売 公表 発表 公開 (情報の)開示 封切り 解放 放出 流出 (資金の)捻出[調達] (契約の)解除 (借金・債務の)免除 免責 責任免除 (権利の)放棄 (財産の)譲渡 釈放 リリース
releaseの関連語句
releaseの用例
According to the State Department, the United States will send a senior envoy to North Korea to seek the release of an American sentenced to 15 years of hard labor in the authoritarian country.
米国務省によると、米国は北朝鮮に特使を派遣して、独裁国家で15年の労働教化刑を宣告された米国人の釈放を求める。
In the global smartphone market, Apple and Samsung are getting a boost from new releases of popular models ―Apple with its iPhone 5 and Samsung rolling out the Galaxy S3.
世界のスマートフォン市場では、人気機種の新発売(アップルは「アイフォン5」、サムスンは「ギャラクシーS3」を発売)で、米アップル社と韓国・サムスン電子の業績が押し上げられている。
Local governments are to get cracking on compiling their own disaster management plans after the release of the Nuclear Regulation Authority’s disaster countermeasures guidelines.
原子力規制委員会(NRA)の災害対策指針の発表を受けて、地方自治体は、地域防災計画の策定[作成]を急ぐことになる。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
〈ミサイル・爆弾・矢などを〉放つ，発射する，投下する，〈ブレーキなどを〉ゆるめる，〈人（の体）を〉離す，〈シャッターを〉切る，押す，〈留め金などを〉はずす，解除する