英和 用語・用例辞典の解説
require
(動)必要とする 要求する 迫る 求める 義務付ける (⇒flexible)
requireの関連語句
requireの用例
Access to genetic resources requires prior informed consent of the country of origin.
生物遺伝資源を利用する場合は、資源原産国の文書による事前の同意・承認を得なければならない。
According to the Financial Stability Board, 28 banks viewed as global systemically important financial institutions (G-SIFIs) will be subject to a new global rule requiring them to hold extra capital to prevent future financial crises.
金融安定化理事会(FSB)によると、金融システム上重要な国際金融機関(G-SIFIs)と考えられる世界の28行が、金融危機の再発を防止するため、資本の上積みを求める新国際基準[新国際金融規制]の対象になる。
A Japanese NSC will deal with matters that require sensitive handling such as mobilizing the Self-Defense Forces.
日本版NSCは、自衛隊の出動など慎重な対応が必要な案件を扱うことになる。
Amid public calls for eliminating the waiting lists for licensed day care centers, it is required to create an environment in which more people can raise their children while continuing their careers.
(認可)保育園の待機児童の解消が求められる中、働きながら子育てができる環境の整備が必要となっている。
A review of Japan’s social security system, under which nothing is off-limits, will be required to ensure that the system is sustainable.
日本の社会保障制度を持続可能なものにするには、制度の聖域のない見直しが必要であろう。
As a sex crime countermeasure, several U.S. states have laws requiring habitual sex offense parolees to wear GPS bracelets.
性犯罪対策として、米国の一部の州は、法律で性犯罪常習の仮釈放者[仮出獄者]にGPS(全地球測位システム)機能付き腕輪の装着を義務付けている。
China is required to handle the matter of the Senkaku Islands in a level-headed manner and resolve the situation as soon as possible.
中国は、尖閣諸島問題については、冷静な対応と事態の早期収拾を求められている。
Companies are required to further hone their business strategies to overcome new challenges confronting Japanese industries.
企業各社は、一段と経営戦略を磨いて、日本の産業界が直面している新たな課題を克服する必要がある。
Compared with the time needed for wind power or geothermal power generation, solar power generation has the advantage of requiring less time to get from the planning stage to actual generation.
風力や地熱の発電に要する時間と比べて、太陽光発電は、計画段階から実際の発電開始まで短期間で済むのが利点だ。
Crews of an MSDF destroyer or helicopter are required to take evasive action when the fire-control radar is used toward it.
海上自衛隊の護衛艦やヘリコプターに火器管制レーダーが照射された場合、その乗員は回避行動を取らなければならない。
Despite the fact that automotive exhaust accounts for a sharply shrinking proportion of air pollution, some state environmental agencies would mandate the sale of a certain number of electric cars, they would propose use of alternative fuels that are not required by the Clean Air Act, or they would develop “trip reduction” plans that go so far as to fine businesses that don’t get enough employees to carpool.
車の排気ガスは大気汚染源の比率としては急激に減少している事実があるにもかかわらず、一部の州環境保護局は、一定数量の電気自動車の販売を要求したり、大気汚染防止法で義務付けられていない代替燃料の利用を提案したり、「交通量削減」計画を作成して、従業員の相乗り通勤が徹底していない企業には罰金を科すようなことまでしようとしている。
Domestic electronics manufacturers are required to retool with bold new growth strategies as the performance of them continues to deteriorate.
国内電機メーカー各社の業績悪化に歯止めがかからないため、電機メーカー各社は、大胆な新成長戦略での復活が求められている。
Every temporary staffing company is required to obtain government authorization under the revised worker dispatch law though some companies were allowed to operate just by registering with authorities concerned.
一部の派遣会社は関係当局に届け出を出すだけで営業できたが、改正労働者派遣法では、すべて政府の認可[許可]制となった。
Flexible market intervention depending on market trends and bold additional monetary easing measures are required to prevent the yen from becoming even stronger and to underpin business activity.
一段の円高進行を阻止し、景気を下支えするには、市場動向に応じた機動的な市場介入や大胆な追加の金融緩和策が必要である。
Former BOJ Gov. Masaaki Shirakawa adhered to the convention of making interest rates the target of monetary policy because the central bank would be required to purchase an infinite amount of government bonds if the target were changed to the money supply.
白川方明・前日銀総裁が金利を金融政策の目標とする日銀の伝統的な手法にこだわったのは、政策目標を通貨供給量(マネー・サプライ)に変えると、日銀が際限なく国債を買う必要が生じるからだ。
From the standpoint of protecting the global environment and maintaining domestic energy self-sufficiency, the supply of green energy including water, solar and wind power as well as geothermal power and natural gas will be required to be further increased.
地球環境の保全や電力の国内自給確保の観点から見ると、水力、太陽光、風力や地熱、天然ガスなどのグリーン・エネルギー[再生エネ]の供給は今後、さらに増やす必要がある。
If the Komeito and the LDP agree to form a coalition government after the lower house election, the former may put a leash on LDP President Abe by including a clause of requiring the LDP not to deviate from the conventional government view on security as his policies tend to lean strongly to the right.
衆院選挙後に公明党と自民党が連立合意を結ぶ場合、自民党総裁の安倍氏の政策は傾向として右派色が強いので、公明党は、安保政策で従来の政府見解を逸脱しないことを自民党に求める文言を盛り込んで、安倍氏にタガをはめる可能性もある。
In affiliated loans, banks are required to void the transactions by demanding credit loan companies repay the loans if the banks find problems with their loan customers.
提携ローンでは、融資先に問題があることが分かれば、銀行は信販会社にローンの返済を求めて取引を解消する必要がある。
In establishing a Japanese NSC, its secretariat would be required to reinforce its system by training and developing staff specialized in policymaking and crisis management.
日本版NSC(国家安全保障会議)を設置するにあたって、NSC事務局は、政策立案や危機管理の専門スタッフを育成して、事務局体制の充実を図る必要がある。
In proposed changes to the criminal justice system, investigative authorities are likely to be required to record audio and video of the entire interrogation of suspects.
刑事司法制度の改革案で、捜査当局は、容疑者の取り調べの全過程を録音・録画することを義務付けられる可能性が高い。
In some states of the United States, sexual offenders are required to register with local authorities and reveal their status to local residents.
米国の一部の州では、性犯罪者は地方自治体への居住地登録と地域住民への出所情報の通知を義務付けられている。
Internationally active banks are required to have capital adequacy ratios of at least 8 percent under rules stipulated by the Bank for International Settlements (BIS).
国際業務を行う銀行[金融機関]の自己資本比率は、国際決済銀行(BIS)が定める規則で8%以上が義務付けられている。
In the case of South Korea, sexual offenders released from prison are required to carry Global Positioning System tracking devices to make their whereabouts known.
韓国の場合、出所した性犯罪者は、所在把握のために全地球測位システム(GPS)の端末の携帯を義務付けられている。
It would require substantial legal revisions, such as to the Local Tax Law and the Local Allocation Tax Law, to create an Osaka metropolis.
大阪都構想を実現するには、地方税法や地方交付税法など多くの法改正が必要になる。
Since electronic money requires safeguards against unauthorized use and counterfeiting, encryption technology, on the software side, and IC cards, on the hardware side, represent essential technologies.
電子マネーには不正使用や変造を防ぐ技術が必要で、ソフト面では暗号化技術、ハード面ではICカードが、その代表的な技術とされている。
Since the poisoned gyoza case came to light in 2008, some Japanese companies in China have adopted measures to prevent toxic substances from contaminating their products by setting up security cameras at their factories and requiring workers to wear pocketless working uniforms.
ギョウザ中毒事件が2008年に発覚して以来、中国に進出している日系企業の一部は、工場に防犯カメラを設置したり社員にポケットのない作業服の着用を義務付けたりして、製品への有害物質の混入を防ぐ対策を講じている。
Skimming requires the use of special devices set in ATMs or stores that read data on ATM cards.
スキミングには、ATMや店舗に設置した特殊な装置を使ってATMカード[キャッシュ・カード]の情報を読み取らなければならない。
The appointments of the BOJ’s governor and two deputy governors require majority approval from both chambers of the Diet.
日銀の総裁と副総裁2名の任命には、衆参両院の過半数の同意が必要だ。
The approval of at least two-thirds of the members of each house prior to a special referendum is required of a revision of the Constitution by the Diet’s initiation.
国会の発議による憲法改正には、特別の国民投票の前に、衆参各院議員の少なくとも3分の2の賛成が必要だ。
The article 96 of the Constitution stipulates that a concurring vote of two-thirds or more of all members of both Diet members is required for proposing amendments.
憲法第96条は、憲法改正の発議には衆参両国会議員の3分の2以上の賛成票が必要、と規定している。
The Atomic Bomb Dome of Hiroshima, a registered World Cultural and Natural Heritage site, is required to be preserved as it was following the atomic bombing on Aug. 6, 1945.
世界文化自然遺産(世界遺産)の史跡に登録されている広島の原爆ドームは、1945年8月6日の原爆投下直後の状態で保存することが求められている。
The Container and Packaging Recycle Law formulated in 1995 requires businesses to recycle product packaging.
1995年に制定された容器包装リサイクル法は、製品包装のリサイクルを義務付けている。
The DPJ is required to end its arrogant Diet management.
民主党は、その傲慢な国会運営からの脱却を求められている。
The government is required to act quickly to prevent the economy from worsening.
政府は、景気腰折れ回避に迅速に取り組む必要がある。
The government is required to conduct public relations activities tenaciously to counter China’s propaganda campaign on the Senkaku Islands.
政府は、粘り強い対外広報活動を展開して、中国の尖閣諸島の宣伝工作に対抗すべきだ。
The government is to add the oil industries to the list of“key infrastructure”that requires greater protective measures, taking its cue from lessons from the 2011 earthquake.
政府は、2011年の東日本大震災の教訓を踏まえて、石油産業を防御策の強化が必要な「重要インフラ」のリストに加える予定だ。
The 2003 Health Promotion Act [Law] requires the operators of public facilities, including restaurants and hospitals, to make efforts toward combating secondhand smoke, but it has no penalties for failure to do so.
2003年の健康増進法は、飲食店や病院など公共施設の運営者に、受動喫煙防止に必要な対策を講じるよう義務付けているが、これを怠った場合の罰則は設けられていない。
The Kyoto Protocol requires industrial nations to reduce emissions of greenhouse gases, including carbon dioxide.
京都議定書は、先進各国に二酸化炭素など温室効果ガスの排出量削減を義務付けている。
The new LDP government is required to set a realistic target for cuts in greenhouse gas emissions to replace the current one and reshape a strategy for international negotiations on this matter.
自民党新政権は、現在の温室効果ガスの排出削減目標に代わる現実的な目標を掲げ直して、排出問題に関する国際交渉の戦略を練り直す必要がある。
The new Xi administration is required to immediately exert self-restraint regarding China’s coercive diplomatic tactics.
習新政権は、中国の威圧的外交戦術を速やかに自制すべきだ。
The rule of asset impairment accounting requires companies to post valuation losses on fixed assets whose market value has fallen sharply from their book value.
減損会計基準は、固定資産の時価が簿価から大幅に下落した場合の固定資産の評価損の計上を、企業に義務付けている。
The Trump administration rescinded a regulation policy requiring foreign students to transfer or leave the country if their schools hold classes entirely online due to the coronavirus pandemic.
トランプ政権は、コロナウイルスの大流行のため、大学が授業をすべてオンラインで行う場合、外国人留学生に転校か出国を求めるとした規制方針を撤回した。
The UNSC resolution requiring Syria to give up its chemical weapons passed after two weeks of white-knuckle negotiations and marked a major breakthrough in the paralysis which has gripped the council.
シリアにシリア保有の化学兵器廃棄を義務付ける国連安保理(UNSC)決議は、2週間の息詰まるような交渉を経て採択され、安保理が陥っていた機能停止状態を大きく打開することになった。
To improve corporate value which is a common goal for firms and shareholders, they are required to accelerate management reform amid their tense relationship.
企業と株主の共通目標である企業価値を高めるには、企業と株主が互いに緊張関係を保ちながら、経営改革を加速する必要がある。
To solve such problems as the North Korean and Iranian nuclear development programs, cooperation between the United States and Russia is required.
北朝鮮やイランの核開発計画などの問題を解決するには、米国とロシアの協調が必要だ。
Ukraine will be required to increase its gas reserves from a current 13.5 billion cubic meters to about 200 billion cubic meters in order to get through the winter.
ウクライナは、冬を乗り切るには今後、ガスの備蓄を現在の135億立法メートルか約200億立法メートルまで増やす必要がある。
Under the common number system, citizens will not be required to submit documents such as residence and income certificates when applying for pension and other welfare benefits, so the benefits of the system are also significant for citizens.
共通番号制度では、国民が年金などの社会保障給付[福祉給付]を申請する際、住民票や所得証明書などの書類提出が不要になるので、共通番号制度のメリットは国民にとっても大きい。
Under the current system, companies are required to pay recycling fees when they scrap PCs.
現在の制度では、パソコンの廃棄時に企業がリサイクル費用の支払いを義務付けられている。
Under the mark-to-market accounting system, if banks suffer appraisal losses of stocks they are holding, they are required to subtract 60 percent of those losses from their surplus funds.
時価会計制度では、金融機関が保有する株式の評価損が出た場合、金融機関は評価損の6割を剰余金から取り除かなければならない。
Universities are required of improving their quality of education by carrying out the recommendations of the Central Council of Education.
大学は、中央教育審議会の勧告[提言]を実践して、教育の質を向上させる必要がある。
Universities are required to work on comprehensive syllabus planning to stimulate students’ intellectual curiosity.
大学は、学生の知的好奇心を刺激する分かりやすい授業計画に取り組む必要がある。
What is required now in carrying out agricultural reforms is to take measures to ensure farmers have a stable source of income and to secure agricultural workers.
農業改革を実施するにあたって今求められているのは、農家の安定した収入源を確保する施策や農業の担い手を確保する施策だ。
With the Japanese economy left in uncertainty, the new government will be required to adopt pump-priming measures to keep pace with the Bank of Japan, while the central bank will be asked to watch and deal with the economy with even more care.
日本経済に不透明感が漂うなか、新政権は日銀と歩調を合わせた景気浮揚策が求められる一方、日銀には、一層慎重な景気への目配りと対応が求められる。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報