英和 用語・用例辞典の解説
revision
(名)修正 改正 改訂 変更 見直し
revisionの関連語句
revisionの用例
After the House of Councilors election, New Komeito seems to hold the key to deciding how the constitutional revision issue will pan out.
公明党は参院選後、憲法改正問題の結果がどうなるかを決めるカギを握ると思われる。
As it is the government’s duty to help secure the safety of Japanese abroad, the draft revisions of the SDF law call for adding overland transportation of Japanese nationals abroad to the scope of SDF missions.
在留邦人の安全確保支援は政府の責務なので、自衛隊法の改正案は、在留邦人の陸上輸送を自衛隊の任務の範囲に追加するよう求めている。
By the drastic revision of the Civil Code in 2020, landlords are obliged to return the deposit for rental housing when renters leave.
2020年に行われた民法の抜本改正により、大家は、賃借人の退去時に賃貸住宅の敷金の返還を義務付けられた。
In the latest revision, Toyota expanded its operating loss projection from ￥150 billion forecast in December to ￥450 billion.
今回の修正[業績予想の修正]で、トヨタは同社の営業損失[営業赤字]予想額を、12月に予想した1,500億円から4,500億円に引き上げた。
In the planned revision of the Comprehensive Legal Support Law, the victims of domestic violence or stalking are included among those eligible for the Japan Legal Support Center’s legal consultation services.
総合法律支援法改正案では、配偶者らによる暴力(DV)やストーカーの被害者が、日本司法支援センター(法テラス)の法律相談サービスの対象に加えられた。
LDP leader Shinzo Abe spoke to reporters that the constitutional revision should start with the amendment of Article 96, which stipulates amendments to the Constitution shall be initiated by the Diet.
自民党総裁の安倍氏は、記者団に対して、「日本国憲法の改正については国会が発議する」と定めてある憲法第96条の改正から始めるべきだ、と述べた。
Parliamentary requirements for initiating constitutional revisions should be relaxed to make it easier for the people, with whom sovereign power resides, have the opportunity to take part in constitutional judgments through national referendums.
国会の憲法改正発議要件を緩和して、主権者である国民が国民投票を通じて憲法判断に参加する機会を得られやすくするべきだ。
The bank is mulling a further downward revision of its business results for fiscal 2011 that is expected to result in a massive loss.
同行は、巨額の損失が見込まれる2012年3月期決算[2011年度]の業績予想を、さらに下方修正する方向で検討している。
The company expects to log a record net loss of ￥450 billion in the current fiscal year, a sizable downward revision of its initial projection.
今期の同社の税引き後赤字は、過去最高の4,500億円に達する見通しで、当初見込みを大幅に下方修正した。
The company initially estimated a net profit of ￥50 billion, but it has announced it expects to post a consolidated net loss of ￥765 billion in the current fiscal year, a downward revision of its projected business performance.
同社は当初、500億円の黒字[税引き後利益]を見込んでいたが、同社の業績予想を下方修正して、今期の連結[今期連結決算の]税引き後利益が7,650億円の赤字になる見通しであると発表した。
The LDP gave top priority in its manifesto to submitting draft constitutional revisions to the legislature.
自民党は、憲法改正原案の国会提出を、公約のトップに据えた。
The LDP gave up on its plan to work out common campaign pledges for the upper house election with New Komeito due to differences in their constitutional revision standpoints.
憲法改正をめぐる立場の違いから、自民党は、公明党との共通参院選公約の策定案を断念した[見送った]。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報