rift

英和 用語・用例辞典

rift

(名)切れ目 裂け目 割れ目 亀裂(きれつ) ひび 溝(みぞ) 断層 地溝 不和 仲たがい 対立

riftの関連語句

a (little) rift within [in] the lute
不和の兆し 分裂[狂気]の兆し

an emotional rift stemming from racial conflict and differences in values
人種間対立や価値観の相違を背景にした感情的な溝

heal the rift
不和をいやす

political rifts
政治的対立

rift in the clouds
雲の切れ目

rift valley
地溝

rift zone
大地溝帯

the rift between Japan and South Korea
日本と韓国の対立

riftの用例

Fresh from NATO’s biggest rift since the Cold War, the alliance Secretary-General Lord Robertson appealed for people of both sides of the Atlantic to calm down.
冷戦以降NATO(北大西洋条約機構)最大の亀裂も生々しいなか、ロバートソン事務総長は、大西洋両岸(米欧)の人々に冷静になるよう呼びかけた。

In Egypt, secular-Islamist rift has widened over the new Constitution, which was expected to promote national integration after the ousting of former President Hosni Mubarak.
エジプトでは、ムバラク前大統領失脚後の国民統合の推進を期待された新憲法をめぐって、世俗主義者とイスラム主義者の亀裂が広がった。

In Egypt, the rift between Islamism and secularism has widened over the establishment of the new Constitution.
エジプトでは、新憲法の制定をめぐって、イスラム主義と世俗主義の亀裂が広がった。

The G-20 meeting in Toronto witnessed a sharp rift between the United States and European countries.
カナダ・トロントで開かれたG-20首脳会議(サミット)では、米国と欧州が激しく対立した。

There is a growing rift between the DPJ’s top echelons and its Okinawa chapter over the Okinawa gubernatorial election.
沖縄県知事選を巡って、民主党幹部と民主党沖縄県連の溝が深まっている。

The rift between Japan and South Korea has deepened further, with South Korea filing a complaint with the WTO against Japan over export controls.
(日本の)輸出規制をめぐって韓国が世界貿易機関(WTO)に日本を提訴したのに伴って、日本と韓国の対立は、一段と深まっている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

rift
/ríft/

[名][C]

1 （岩などの）割れ目，裂け目，亀裂，ひび≪between，in≫，（花崗岩などの）石目，《地学》断層，《建築》心割れ（材）（◇樹心から放射状に入っている割れ）．

1a （雲・森などの）切れ目，すき間≪between，in≫．

through the rift between the clouds
雲間から

2 （関係などの）ひび，亀裂≪in≫，（意見・利害などの）ずれ，対立，（…間の）食い違い≪between≫，（…を巡る）不一致≪in，over≫．

━━[動]

(自)割れる，裂ける；(他)…を割る，裂く．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」