rose

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

rose¹
/róuz/

[名]

1 [C]《植物》バラ（科の植物）（の花）；花がバラに似た植物（◆名前の一部として）．

No rose is without a thorn.＝Every rose has its own thorn.
((諺))とげのないバラはない（◆完全な幸福はない）

1a [U]ばら［淡紅］色；〔通例～s〕両頬の血色（◆健康・若さ・困惑・怒りなどを表す），（若い女性などの）恥じらった両頬の赤らみ．

rose pink
ローズピンク

2 [C]バラに形が似たもの，バラ模様，《紋章》５枚の花弁のバラ（◇英国の象徴），《建築》円花飾り，（教会の正面などの）バラ窓（rose window），《海事》コンパスローズ（◇海図上で方位を示す），《宝石》ローズカット（の宝石），（リボンなどの）バラ結び，ロゼット（配列）（rosette），（ホース・じょうろの先の）散水口，（天井の）コード接続口．

3 〔～s；しばしば否定文で〕ばら色の展望［未来］，有望．

Everything is not roses.
万事好調とは行かず

A rose by any other name would smell as sweet.

((諺))名前など重要ではない，実体が大切だ（◆Romeo and Julietより）．

be not a bed of roses [((英))all roses]

((略式))〈仕事・状況などが〉いいことばかりではない．

come out [up] smelling like a rose [roses]

((米略式))困難を切り抜けてよい状態になる．

come up smelling of roses

((略式))困難を切り抜けて（実質以上に）評判がよくなる．

Everything's coming up roses.

((略式))何もかも最高にうまくいっている．

put roses in A's cheeks

Ａ（人）の顔色をよくする，Ａを元気にする．

under the rose

((古))秘密で［を誓って］．

━━[動](他)((文学))〈肌などを〉ばら色に染める，赤らめる（flush）．

roselìke

[形]

ro・sé
/rouzéi | /

[名][U][C]ロゼ，ロゼワイン．

rose²
/róuz/

[動]rise の過去形．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」