rough

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

rough
/rʌ́f/

[形]（～・er；～・est）

1 〈表面が〉粗いざらざらした，〈皮膚などが〉荒れた，かさかさの，〈毛などが〉もじゃもじゃの，〈道などが〉でこぼこの，（ラケットの面が）ラフの（⇔smooth）．

The surface was rough.
表面はざらついていた

rough fingers
荒れた指

a rough road [path, lane, trail]
でこぼこ道

1a 〈飲食物が〉舌ざわりの悪い，きつい，しぶい；〈音・声が〉耳ざわりな；《音声学》気息音/h/を伴う；〈風景などが〉目ざわりな，殺風景な．

rough wine
渋いワイン

1b 〈天候・海などが〉荒れた，大しけの，〈飛行・航海などが〉大きく揺れる．

rough weather
荒天

in rough seas
荒海で

1c 〈物が〉自然のままで粗い，未加工の；粗雑な，間に合わせの；〈土地などが〉未開地の．

a piece of rough diamond
ダイヤの原石

a rough wooden box
粗末な木箱

2 〈生活・時代などが〉荒れた困難な，大変な，厳しい；((英略式))（人にとって）苦しい，つらい≪on≫；〔叙述〕((略式))〈人が〉気分が悪い，落ち込んだ．

in rough conditions
過酷な状況で

have a rough day [time]
大変な一日［時代］である

go through a rough patch
つらい時期を経験する

3 〈仕事・考えなどが〉粗っぽい粗削りの，大ざっぱな，大まかな，概略の，ラフな，〈原稿などが〉下書きの．

a rough draft [calculation]
草稿［概算］

a rough sketch of the building
ビルの素描

4 〈人・言動が〉粗野な乱暴な，手荒な，荒っぽい，（人に対して）むごい，非情な≪on≫；《スポーツ》反則（行為）の；〈仕事などが〉肉体労働の．

a rough man
荒くれ男

get rough treatment
ひどい扱いを受ける

rough play
反則

4a 〈場所などが〉物騒な，治安の悪い．

［コーパス］roughの日英発想別コロケーション

［共通］a rough idea ラフなアイディア，素案／a rough play ラフプレー．

［英▶日］a rough ride 試練／find the going rough 難航の情勢だ．

［日▶英］ラフな服装で来る come dressed down.

━━[名][C]

1 粗い面，でこぼこのある土地，未開地；〔the ～〕《ゴルフ》ラフ．

1a 自然のままで粗いもの，未加工のもの，（宝石の）原石．

2 〔the ～〕難儀；虐待．

3 下書き，下絵，ラフ．

4 ((主に英略式))乱暴者，ごろつき．

a bit of rough

((英略式))情夫［婦］．

in rough

((英))大ざっぱに，ざっと．

in the rough

1 未加工［未完成］のままの［で］．

diamond in the rough
ダイヤの原石，((米・比喩的に))荒削りだがすぐれた素質の人

2 ((米略式))困って，難儀して．

take the rough with the smooth

苦も楽も共に受け入れる．

━━[副]

1 粗く，大ざっぱに，ざっくりと．

2 ((略式))手荒く，乱暴に．

play rough
ラフプレーをする

live [sleep] rough

((英))路上生活をする，戸外で寝泊りする．

━━[動]

1 (他)〈物を〉粗くする，ざらざらにする；(自)粗くなる（up）．

2 (他)…を粗ごしらえにする（out）．

3 (他)〈人などを〉手荒に扱う（up）；（球技で）ラフプレーをする．

rough it

((略式))（キャンプなどで）不便な生活をする．

rougher

[名]

roughness

[名]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」