ruffle

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

ruf・fle¹
/rʌ́fl/

[動]

1 (他)〈風などが〉〈水面・布・髪などを〉波打たせる，たなびかせる，乱す；(自)（風などで）波打つ，たなびく．

A breeze ruffled the water.
そよ風が水面に波を立てた

1a (他)〔通例受身形で〕〈布などに〉ひだ（飾り）を付ける．

2 (他)〈髪を〉（好意的に）手で乱す（up）．

2a (他)〈鳥などが〉〈羽を〉逆立てる（◆怒り・誇示行動など）；(自)逆立つ．

3 (他)(自)（ページなどを）ぱらぱら繰る≪through≫，((まれ))〈トランプを〉切る．

4 (他)〔しばしば受身形で〕〈心を〉かき乱す，〈人を〉むっとさせる；(自)いらだつ（up）．

get ruffled up about things
諸々のことでいらいらする

ruffle it (out)

((古))いばる，いばり散らす．

━━[名]

1 [C]さざ波（ripple）．

1a 〔通例～s〕（衣服の）ひだ飾り；（鳥などの）えり羽．

2 〔通例a ～〕いらだち，動揺，不安，困惑．

2a [C]((古))騒動，けんか．

rúffled

[形]乱れた，波打った；ひだ飾りのある；〈鳥が〉えり羽のある．

ruf・fle²
/rʌ́fl/

[名]低く続けて太鼓を打つこと［音］．

━━[動](他)〈太鼓を〉低く続けて打つ．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

ruffle

(動)しわくちゃにする くしゃくしゃにする (水面を)波立たせる (鳥が)羽毛を立てる[逆立てる] (心を)かき乱す 動揺させる 苛立(いらだ)たせる 立腹させる (名)ひだ飾り 羽毛 さざ波 心の乱れ 苛立ち

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」