rush

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

rush¹
/rʌ́ʃ/

[動]((急に動く))

1 (自)〔経路表現を伴って〕〈人が〉突進する（…に）速く［勢いよく］走る，急ぐ，急行する；〈液体・空気などが〉勢いよく流れる（out）．

rush along
勢いよく進んで行く

rush around [about] in one's car
車で忙しく走り回る

rush for a seat
席を取ろうと突進する

rush in
あわてて行動に走る；乱入する；（水が）どんどん浸入する

1a 《アメフト》(自)（ボールを）持って突進する；(他)〈ボールを〉ラッシュする，〈ヤードを〉ラッシュで攻め込む．

2 (他)〈人・物を〉急いで運ぶ［送る］〈人に〉〈物・手紙などを〉急送する，至急便で送る；…を（…へ）急送する（off）≪to，into≫．

He was rushed to the hospital in critical condition.
彼は重態のまま急きょ病院に運ばれた

2a (他)〈人に〉（…を）急がせる≪into，to≫，〈人などを〉急がせて（…）させる≪to do≫；(自)〈人が〉大急ぎで（…に）突き進む，あわてて（…）する≪into，to≫．

Don't rush her into a decision.
彼女に決定を急がせるな

rush to a conclusion
あわてて結論を出す

Today's girls don't rush into marriage.
今の女の子はあわてて結婚するようなことはしない

2b (他)〈活動などを〉すばやく［性急に］行う，急いで仕上げる；急いで（…）する≪to do≫；〈仕事を〉早くかたづける（up，through）；〈物を〉急いで作る（out）；〈法案などを〉（議会などに）急いで通過させる≪through≫．

rush a person's order through before 10 a.m.
午前１０時までに人の指示をやり終える

He didn't like to rush things.
彼は事をあわててするのは好きではなかった

I refused to be rushed.
せきたてられるのを拒んだ

3 (自)（人・動物に）急に［激しく］襲いかかる，（…に）突撃［襲撃］する≪at，on≫；(他)〈敵を〉急襲する；突撃する；〈人を〉（襲いかかって）圧倒する，負かす；〈場所を〉占領［奪取］する．

3a (他)((主に米))〈大学の学生社交クラブが〉〈新入生などに〉勧誘に押し寄せる；〈新入生などが〉〈社交クラブを〉（入会を希望して）訪ねる；((米略式))〈女性に〉（強く）言い寄る，アタックする；((英略式))〈人に〉予想［相場］以上の支払いを押しつける，ぼる．

4 (自)（…に）急に現れる［起こる，浮かぶ］，〈感情・記憶などが〉（心・頭などに）急に押し寄せる，沸き起こる≪into，to≫，（…を）駆け抜ける≪through≫．

Blood rushed to her cheeks.
彼女のほおがさっと赤くなった

rush off

(自)急いで出ていく．

━━[名]

1 〔通例a [the] ～〕勢いよく走る［流れる，吹く］こと，突進，猛進，殺到；（品物などへの）需要の急増≪for，on≫；（鳥の翼の）バサバサいう音．

a rush of water
奔流

have a rush of blood to the head
頭に血がのぼる

He made a rush for the door.
彼はドアへ向かって突進した

1a [C]《アメフト》ラッシュ（◇敵陣を突破してボールを持って突進すること）．

2 〔a [the] ～〕あわただしい活動［状態］，あわただしさ，めまぐるしさ；ラッシュ；急ぐ必要；多忙，繁忙．

I am in a rush.
急いでいます

What's all the rush?
なんでそんなに急ぐのか

There's no rush.
急ぐ必要はないよ

The morning rush was over.
朝のラッシュが過ぎた

2a 〔～es〕《映画》ラッシュ（◇編集前の下見用フィルム）．

3 〔a ～〕（人・物に）勢いよく襲いかかること≪at，on≫．

3a [U]((米))（学生社交クラブの）勧誘活動；（女性に対する）言い寄り，デート攻勢．

4 〔a [the] ～〕（記憶・感情などが）急に現れる［起こる］こと；（感情の）激発；((略式))（興奮・麻薬などによる）快感，恍惚感．

a rush of joy
わき立つ喜び

with a rush of the spirit
急に元気がわいて

a regular rush

まったくのいかさま，途方もない値段．

with a rush

突撃［突進］して；一挙に；突然，大急ぎで．

━━[形]〔限定〕

1 急を要する；急いで行われる，急ぎの．

a rush order
急ぎの注文

a rush job
やっつけ仕事

2 （仕事・取引などで）多忙の；（乗り物・店などに）殺到する〈人〉．

rushed

[形]

rusher

[名]

rushingly

[副]

rush²
/rʌ́ʃ/

[名]

1 《植物》イグサ，トウシンソウ．

2 ((古))ほとんど［全然］価値のないもの．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

rush

(名)急ぐこと 突進 殺到 押し寄せ 激増 大量注文 突発 激発 あわただしさ 忙しさ めまぐるしさ (編集前の)試写用フイルム 新入生のクラブ勧誘 力比べ 取っ組み合い ラッシュ (形)急ぎの 急を要する 忙しい 殺到する

rushの関連語句

a gold rush
金鉱熱 ゴールド・ラッシュ

a regular rush
まったくのいかさま 途方もない値段

a rush for jobs
求職への殺到

a rush of blood to one’s face
顔に血がのぼること

a rush of business
商売が活気づくこと

a rush of water
激しい水の流れ

a rush on [for] textiles
織物の大需要 織物の大量注文

a rush service
早仕上げ 翌日仕上げ

a rush to judgment
あわただしい判断

a sudden rush of wind
一陣の突風

be hit by a rush of depositors
預金者の殺到に襲われる

be in a rush
急いでいる 大忙しだ

be on the rush [in a] rush
多忙である

during the period of morning rush
朝のラッシュ時に

feel a rush of excitement
こみ上げる興奮を感じる

make a rush
突進する

rush hour(s)
ラッシュ・アワー 混雑時間 忙しい時間

rush of applications
駆け込み申請

rush orders
急ぎの注文

the Christmas rush
クリスマス時期のあわただしい時間

the rush of city life
都会生活のあわただしさ

the rush of development
開発ラッシュ

the rush of the wind
突風 (=a rush of wind)

with a rush
急いで 素早く 急に どっと一度に 突貫して 急襲して

rushの用例

There was a rush of applications to establish solar power generation facilities shortly before the purchase price for electricity generated by solar energy was lowered.
太陽光で発電した電気の買取り価格引下げ直前には、太陽光発電設備設置の駆け込み申請があった。

rush

(動)急送する 急いで送る 急いで行う 急襲する せきたてる せかせる 急いで(法案を)通過させる 突破する 言い寄る デート攻勢をかける 高値をふっかける (新入生を)過剰接待する (自動)急ぐ 急行する 大急ぎで行く 急いで〜する 走る 突進する 殺到する 急に思い浮かぶ

rushの関連語句

be hit by a rush of depositors
預金者の殺到に襲われる

be rushed by ambulance to a hospital
救急車で病院へ担(かつ)ぎこまれる

be rushed for
〜が足りない

be rushed through Parliament
(法案が)急いで議会を通される

Fools rush in where angels fear to treat.
めくら蛇におじず (事情を知らない者は、無鉄砲なことをする)

rush at
〜に襲いかかる 〜を襲う 突進する 〜を急いでする

rush back
急いで帰る 急いで戻る

rush in
あわててする 突進する

rush one’s fences
せいて事をしくじる

rush out
大急ぎで発表する 飛び出す 急いで帰宅する

rush through
急いで処理する あわてて済ます

rush to a conclusion
性急に結論を下す

rush to military strikes
軍事力に走る

rush to the scene
現場に急行する 現場に駆けつける

rushの用例

Outraged with the envisioned taxation on bank deposits as a condition for the financial bailout by the EU and the IMF, Cypriots rushed to banks to withdraw money, which further fueled the chaos in Cyprus.
EU(欧州連合)とIMF(国際通貨基金)による金融支援の条件としての銀行預金課税案に激怒したキプロス国民が、銀行に預金引出しに走ったため、キプロスの混乱はさらに拡大した。

Some companies will rush to corral university students before the ban on job hunting ends.
就職活動の解禁前から、学生の囲い込みに走る企業もある。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」