salt

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

salt
/sɔ́ːlt/

[名]

1 [U]塩，食塩（common salt，《化学》sodium chlodine，(記)NaCl）；[C]（食卓用の）塩入れ（((米))salt shaker，((英))salt celler）．

a pinch of salt
塩ひとつまみ

sprinkle with salt and pepper
塩コショウをぱらぱらとかける

Please pass (me) the salt.
（食卓などで）塩を取ってください

1a 〔～s〕（食）塩に似た物質；塩剤（◇下剤・防腐剤などに使われる塩）；芳香塩（smelling salts）；入浴塩（bath salts）．

1b [U]((俗))（粉末）ヘロイン（heroin）．

2 [C]《化学》塩(えん)．

3 [U]((文学))趣［生気，刺激］を添える［与える］もの，機知（wit），（皮肉などの）小気味よさ．

the salt of life
人生をひと味変えるもの

4 [C]〔通例old ～〕((略式))ベテラン水夫．

above [below] the salt

上［下］席に（◆昔，食卓で塩つぼの上手が上席だったことから）．

drop [cast, put] a pinch of salt on the tail of A

Ａをまんまとつかまえる．

rub salt in [into] A's [the] wound

（傷ついた人などを）さらに痛めつける；（事態などを）悪化させる．

take A with a grain [a pinch] of salt

((略式))Ａを話半分に聞く．

You must take his stories with a grain of salt.
彼の話はまともに受け取ってはいけない

the salt of the earth

地の塩（◆社会の構成員のうちで最も健全な人；聖書より）．

worth one's salt

〔しばしば否定文で〕((略式))給料に見合う働きがある；有能な．

No surgeon worth his salt is going to make a house call.
腕の立つ外科医は往診なんかしないよ

━━[動](他)

1 〔通例受身形で〕〈食べ物に〉塩をふりかける，塩味をつける；〈肉などを〉塩づけに（して貯蔵）する（down）．

1a 〈家畜に〉塩を与える．

1b 〈道路に〉塩をまく（◇融雪・凍結予防のため）．

2 《化学》…を塩(えん)で処理する．

3 〈髪を〉しらが交じりにする．

4 〔通例受身形で〕〈話・講義などに〉（…で）活気を与える，ぴりっとした味を添える≪with≫．

5 ((略式))〈鉱山などを〉良質鉱石を入れてよく見せる；…をごまかして本物らしく［実際よりもよく］見せる．

salt away [down]

(他)

1 〈肉などを〉塩づけに（して貯蔵）する．

2 ((略式))〈金銭などを〉（ひそかに）しまっておく，（不法に）たくわえる．

salt out

(他)《化学》〈溶質を〉塩(えん)で沈殿させる．

━━[形]〔限定〕

1 塩を含んだ，塩味のする（⇔fresh）．

1a 塩づけ（用）の．

2 塩水の；塩水につかった．

a salt lake
塩湖

2a 塩水中に生育する．

3 小気味よい，しんらつな．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

salt

(名)塩 食塩 塩類 塩剤 刺激を与えるもの 痛快さ 機知 辛辣な機知(sting) 潮間帯沼沢(しょうたく)地 老練な船乗り (動)塩漬けにする 塩をふりかける 塩味を加える (話に)ピリッとした味を添える[味をつける] (雪を解かすため道路に)塩をまく 不正によく見せる

saltの関連語句

above the salt
上座に 上席に

a dose of salts
下剤一服

an old salt
老練な水夫 老練な船乗り

a pinch of salt
一つまみの塩 (=a grain of salt)

a talk full of salt
機知にとんだ話

Attic [attic] salt
上品なしゃれ (=attic wit)

bath salts
浴用塩

be faithful [true] to one’s salt
主人に忠実である

below the salt
下座に

be not made of salt
雨に濡れても溶けない

be not worth one’s salt
給料分の働きがない 役に立たない 援助を続ける価値がない

be to be taken with at least three grains of salt
少なくとも多少まゆつばものと思って(話を)聞く必要がある

common salt
食塩 (=cooking salt)

drop a pinch of salt on the tail of
〜をたやすく捕える

earn (make) one’s salt
やっと生きていけるだけのものを稼ぐ

eat salt with
〜の客となる 〜の接待を受ける 〜の居候(いそうろう)となる (=eat a person’s salt)

industrial salt
工業塩

in salt
塩漬けして 塩漬けの

like a dose of salts
さっさと ひじょうに早く

meat in salt
塩漬けの肉

put salt on the tail of
〜をまんまと捕える

put some salt on a person’s tail
〜を捕まえる 〜を捕える

rock salt
岩塩

rub salt in [into] one’s [the] wound(s)
〜の気持ちをさらに傷つける 〜に追い討ちをかける 〜を悪化させる

salt-and-pepper
(頭髪が)ゴマ塩の 白人黒人混合の 白人と黒人が同一地区に住む

salted water
塩水

salt lake
塩湖

salt lick
動物が塩をなめに行く所

salt mines
岩塩坑 閉じこもって退屈な骨折り仕事をする場所

salt out
塩で沈殿させる (溶解物質を)塩析する

salt pan
自然の塩田 人工の塩田

sea salt
海塩

season with salt and pepper
塩コショウで味付けする

sit above the salt
上席に座る 上座に座る

smelling salts
芳香塩 気付け薬

table salt
食卓円

take (a statement) with a grain [a pinch] of salt
(人の話などを)話半分に割り引いて[懐疑的態度で]聞く 〜を話半分に聞く[割り引いて聞く] 〜を多少疑って聞く 〜を額面どおりにはとらない

the salt of life
生活の刺激 人生の刺激剤

the salt of the earth
地の塩 社会の指導者 世人のかがみ

with a grain [pinch] of salt
割引きして 割り引いて

work like a dose of salts
〜は効果てきめんである

worth one’s salt
給料分の働きをする (給料に見合うだけ)有能な(efficient) 仕事の完全な 尊敬に値する 立派な

saltの用例

U.S. President Barack Obama took a statement from Damascus accepting the Russian plan to turn over the chemical weapons stockpile with a grain of salt initially.
オバマ米大統領は、ロシアが提示したシリア保有の化学兵器放棄[引渡し]案を受け入れるとのシリア政府の表明を、最初は多少疑って受け止めた。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」