コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

same

プログレッシブ英和中辞典(第4版)の解説

**same

/séim/
[形]
1 [the same A as [that ...]]…と同じA, 同一のA, ほかならぬそのA(⇔different)
  • the very same person
    まったく同じ人
  • She wore the same dress as [that] she wore last summer.
    昨年の夏着ていたのと同じ服を着ていた.
[語法]the same A as ...が一般的. あとに動詞が来ない場合は常にas:He gave the same answer as (he did) before. 前と同じ返事をした. ただし「the same+名詞」が主語のときはthatが好まれる:The same man that came yesterday is here again. きのう来た人がまた来た.
2 ((the ~))(種類・数量・程度・質などが)同じ, 一致する
  • books of (exactly) the same size
    (まったく)同じ大きさの本
  • This is the same camera as I have [=as mine].
    これは私のカメラと同じ(種類の)ものだ
  • Most people have the same breakfast every day.
    たいていの人は毎日同じ朝食を食べている
  • They are about the same age.
    ほぼ同じ年齢だ
  • His salary is the same as mine.
    彼の給料は私と同額だ.
3 ((the ~))(性質・状態などが)同じ, もとのまま, 変わらない(unchanged);同様の
  • The patient is about the same.
    病人はほとんど変わりありません
  • The same is the case with me.
    私とても同様だ
  • It's the same old story[mistakes].
    よくある話[まちがい]だ
  • He always gives the same old excuse (for being late).
    (遅刻しては)いつも同じ言い訳をする.

[類語]「同じ」の意でsameは一般語:the same man同じ人/the same book(内容が)同じ本. selfsame, very, identicalは強意語:the selfsame dayまさに同じ日/the very spot where we were yesterdayきのう来たまったく同じ場所/the identical hotel where we stayed last summer去年の夏に泊まったその同じホテル.

4 ((this [that, these, those] ~))
(1) ((しばしば軽蔑))この, その, あの, 前述の, 例の
  • Did that same salesman bother you too?
    あの同じセールスマンにあなたも悩まされたの.
(2) ((強調))まさにこの[その, あの], 実にこの[その, あの]
  • On that same morning a strange thing happened.
    まさにその朝ある珍事が起きた
  • I saw him at that very same place yesterday.
    きのうまさにその場所で彼に会った.
come [amount] to the same thing
結局同じことだ.
much[about] the same
ほぼ同じ.
━━[代]
1 ((the ~))同じ人[物, 事];((通例the ~))(前[前述]のものと)同じ(ような)人[物, 事]
  • The same is true of some of your friends.
    同じことが君の一部の友だちにも当てはまる
  • It's the same with many other foods.
    そのことは他の多くの食物についても言える
  • (The) same again, please.
    (酒場で)同じものをお代わり
  • “Can I have a cup of tea with lemon, please?” “Give me the same please. ”[=Same for me, please. ]
    「レモンティーを1杯もらえますか」「私も同じのを」.
2 ((the ~))((副詞的))同様に, 同じように
  • Yesterday I felt under the weather, and today I feel the same.
    きのうは具合が悪かった. きょうもだ.
3 ((しばしば無冠詞))《法律・商業》同上の人[物]
  • for erecting wall, $1,000, for painting same $400
    へい建造代1,000ドル, その塗装代400ドル.
[語法]
(1) 代名詞sameにはふつうtheをつける:Each received the same. めいめいが同じだけ受け取った.
(2) 法律文や商業文以外で代名詞の代わりに(the) sameを用いるのは好ましくない:Thank you for the pen. ×I shall return same shortly. 「ペンをありがとう, すぐ返すよ」などでは適切な代名詞(この例ではit)を用いる.
all the same
(1) それでも, やはり
  • I am a bit busy, but I am glad you came to visit, all the same.
    私は少し忙しいがそれでもあなたが訪ねてきてくれてうれしい.
(2) (…にとって)違いがない, どっちでもいい;重要でない((to ...))
  • It's all the same to me whether you pass the exam or not.
    あなたが試験に合格しようがしまいが私にとっては同じことだ.
just the same
(1) 同じように[で].
(2) それにもかかわらず
  • Just the same, I have to go to work today.
    それでもきょうは仕事に行かなければならない
  • Thank you just [all] the same.
    ともかくありがとう(▼相手の空振りに終わった好意に感謝する際の決まり文句).
more of the same
同じ(もの), 変わりばえしない(もの).
Same here.
((略式))私も同じです(Me too).
the same as .../((話))same as ...
…と同じように
  • Mother will treat you the same as she does me.
    母は君をぼくと同じように遇するだろう.
(The) same to you.
((話))ご同様に;それはお互い様, そっちこそ.
Merry Christmas!, Have a nice day!などのあいさつや侮蔑の言葉を返すときに用いる.
to [from] the same
同人へ[より].
手紙などの冒頭で.
━━[副]((the ~))(…と)同じように((as ...)).
same as a person
((話))〈人と〉同じように.
[古英語same. ラテン語similis(似た), simul(共に)と同系. △SIMILAR, SEEM

出典|小学館 プログレッシブ英和中辞典(第4版)について | 情報 凡例