scratch

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

scratch
/skrǽtʃ/

[動]

1 (他)〈体・物など（の表面）を〉（尖った物で）ひっかく〈かゆい部分などを〉かく，〈場所を〉かきむしる；(自)（…を）ひっかく≪at≫，（場所を）かく，かきむしる≪on≫（⇒cut ［類語］）；(他)(自)（レコードを）スクラッチする（◇手でひっかくようにレコードを前後に動かして反復再生などを行うＤＪの技法）．

scratch oneself
体をかく

Scratch my back, and I'll scratch yours.
((諺))背中をかいてくれ，君のをかいてあげるから；魚心あれば水心

scratch at the bites on one's arm
腕の虫刺されをかく

1a (他)〈尖った物などを〉（場所で）ひっかくように動かすひっかいてガリガリ音をたてる≪on，over≫；(自)〈ペン・チョークなどが〉（…に）ひっかかる［ひっかかってガリガリいう］≪on≫．

scratch a match
マッチをする

scratch nails on a blackboard
黒板につめを立てる

2 (他)〈物（の表面）を〉（尖った物で）ひっかいて傷つける…にひっかき傷をつける；〈穴を〉ひっかいて掘る．

scratch plastic bathtubs
プラスチック製のバスタブをこすって傷つける

2a (他)〈文字などを〉（場所に）刻み込む≪on≫，〈場所に〉（文字などを）刻む≪with≫；〈文字などを〉（…に）荒っぽく書く≪on≫，…に（文字などを）走り［なぐり］書きする≪with≫．

3 (他)〈表層・付着物などを〉（尖った物で）ひっかいてこすり取るそぎ［けずり］取る，ひっかいてはがす（away，off），（…から）こすり落とす≪from，off≫．

scratch mud from the surface
表面にこびりついた泥をこすり取る

scratch a label off a jar
びんのラベルをこそぎ落とす

3a (他)〈資格・誤りなどを〉消し去る削除する（out），（…から）除外する≪from，off≫；((略式))〈志願者・競走馬などの〉参加を取り消す（out，off）；(自)（…から）手を引く，（…の）出場をとりやめる≪from≫．

scratch out an error
誤りを消す

scratch from the competition
競争からおりる

4 (他)…をひっかいて移動させるかき出す（out），かき集める（up，together）．

4a (他)〈金などを〉かき集める（up，together）；(自)（…を）かき集める≪for≫；やっと暮らしを立てる，なんとか暮らしていく（along，through）．

scratch for information
情報を集める

scratch along on very little money
ごくわずかな金でなんとか生活をする

4b (他)((米))（選挙で）〈自分の票を〉分ける；(自)((俗))麻薬を捜す．

5 （トランプなどで）得点がない；点が入らない；《ビリヤード》スクラッチになる（◇ペナルティーになる玉を打つ）．

scratch around [((英))about]

（見つかりにくいものを）探し回る，何とか手に入れようとする．

scratch it

((略式))さっさと立ち去る．

━━[名]

1 〔a ～〕((特に英))ひっかく［かきむしる］こと．

give a person a scratch
かいてやる

have a scratch on ...
…をかく

1a 〔a [the] ～〕ガリガリ［キーキー］いう音，ひっかく［きしる］音≪of≫．

1b [C][U]（ＤＪの）スクラッチ（奏法）（による音楽）．

2 [C]（皮膚などの）ひっかき傷，すり傷．

a scratch on the table
テーブルの傷

without a scratch
かすり傷ひとつ負わずに

2a 〔the ～〕（地面に引いた）スタートライン；[U]（試合・活動などの）開始地［時］点．

3 〔the [one's] ～〕荒っぽい筆跡，走り［なぐり］書き．

4 [C]出場中止［辞退］の選手［競走馬］；[U][C]競技でハンディのないこと［選手］．

5 [C]《ビリヤード》罰点，罰球；フロック，まぐれ当たり．

6 [U]((米俗))金；切符．

from scratch

最初から，ゼロから．

up to scratch

((略式))〔しばしば否定文で〕水準に達して，よい状態にあって．

not be [come] up to scratch
水準に達していない［達しない］；よい状態にない［ならない］

━━[形]〔限定〕

1 走り書き［雑記］用の．

2 ((略式))かき集めた，あり合わせの，寄せ集めの．

a scratch meal
あり合わせの食事

3 ハンディキャップのない［対等の］〈選手〉．

4 ((略式))偶然［まぐれ］の．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

scratch

(動)引っかく 〜に引っかき傷をつける (体の一部を)かく 〜を走り書きする 〜を消す (出場などを)取り消す 中止する 辞退させる 棄権させる (金などを)かき集める (自動)引っかく 引っかき傷をつける 出場を辞退する 棄権する 立候補を取り下げる

scratchの関連語句

get scratched from the crew
乗員から外される

It got scratched.
傷がついちゃった。

It’s only [just] a scratch.
ほんのかすり傷だ。 大したけがではない。

scratch a bare living by
〜してかろうじて生計[暮らし]を立てる

scratch a candidate
候補者の名前を削除する

scratch a horse
馬の出場を取り消す

scratch a living
生計を立てる 暮らしを立てる

scratch along on very little money
ほんのわずかの金でやっていく

scratch a match
マッチをこすってつける

scratch a note
短い手紙を走り書きする

scratch a person from the race
人のレース出場を取り消す

scratch a person’s back
(返礼を期待して)〜におべっかを使う 〜にごまをする

scratch around [about, round] for
〜を獲得しようとする 〜を探しまわる

Scratch a Russian, and you will find a Tartar.
文明人も一皮むけば野蛮人

scratch for oneself
自分でやっていく 自分自身の利益を求める

scratch it
さっさと立ち去る

scratch mosquito bites
蚊に刺されたところをかく

Scratch my back [You scratch my back] and I will scratch yours.
魚心あれば水心。 私の背中をかいてくれれば、あなたの背中もかいてやる。

scratch off [out, through] one’s name
名前を消す 名前を削除する

scratch one’s eyes out
〜を容赦しない 〜をただではおかない

scratch one’s head
困って頭をかく

scratch (out) a living
かろうじて生計を立てる どうにか生計を立てていく

scratch the paint
ペンキをはがす

scratch the plan
計画を中止する

scratch the surface
上っ面をなでる うわべだけを理解する 問題の核心まで掘り下げない ほんの一部だけを処理する[扱う]

scratch up some money
金を少し貯め込む

the name is scratched out from the list
名前が名簿から消される

scratch

(名)出発点 出発時間 なぐり書き かすり傷 引っかき傷 まぐれ当たり スクラッチ (⇒start from scratch)

scratchの関連語句

a scratch of the pen
一筆 (さっと書いた)署名 メモ

be [come] up to scratch
出発の準備ができる 一定の水準[基準、標準]に達している[達する] 満足すべきだ 期待どおりだ 義務[約束]を果たす

be not up to scratch
一定の水準に達していない 期待外れだ

build from scratch
一から構築する ゼロから築き上げる

from [on] scratch
出発点[最初、原点]から 始め[一]から ゼロ[無]から 無一文から 何の蓄えもなしに 裸一貫から

have a scratch on one’s cheek
ほほをかく

on scratch
時間どおりに きっちりと

scratch pad [paper]
メモ用紙 メモ帳

scratch sheet
競馬情報誌

scratch test
アレルギー皮膚反応テスト 掻爬(そうは)試験

start again from scratch
一からやり直す 最初[出発点]からやり直す

start all over from scratch
すべてをゼロからやり直す

start from scratch
ゼロから出発する 一から始める 無から始める 初めからやり直す 新規巻き直しをする

start on scratch
時間どおりに出発する

start over from scratch
一から出直す

up to scratch
一定の標準[水準]に達して 良い状態で 期待どおりの 適切な

without a scratch
無傷で

scratchの用例

MVNOs do not need to build networks and other infrastructure from scratch to enter the cell phone business.
携帯電話事業に参入するのに、仮想移動体事業者(MVNO)は通信網などのインフラを一から構築する必要がない。

The plans for the new National Stadium, scheduled to be the main venue for the Tokyo Olympic and Paralympic Games held in 2020, will be sent back to the drawing board and be reconsidered from scratch.
2020年開催の東京五輪・パラリンピックのメイン会場となる予定の新国立競技場の計画は、白紙に戻して再度検討されることになった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」