seal

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

seal¹
/síːl/

[名]1 印章

2 （押された）紋章

[動]1 〈公文書に〉（印章で）紋章を押す

2 〈封書・びんに〉封をする

3 〈事を〉保証する

◆「印章」は押印することで真正を保証する道具で，動詞義は「保証する」働きが共通する．

━━[名]

1 ((印を押す道具))[C]（公文書などに紋章を押す）印章印鑑，判（子），璽(じ)．

1a ((印を押す役職))〔the ～s〕((英))大法官［国務大臣］の官職（the seals of office）．

2 ((押された印))[C]（公文書などに押された）紋章（文書などにつけられた）印章，印証，検印，認印，（密封を示す）封印，封緘(ふうかん)，（真正の証(あかし)としての）標章；[U]紋章が押された［その効力のある］状態．

the official seal of a university
大学の公式印

a seal of approval
正式の認可

under seal
捺印(なついん)［封印］されて

2a ((保証の印))〔the ～〕（…を）示す［約束する］しるし，（成功・友情などを）確実［強固］にするもの≪of≫．

a kiss as the seal of love
愛のしるしとしてのキス

the seal of death
死相

3 ((密封するもの))〔通例a [the] ～〕（封ろう・パテなどの）密封材，封印物，封印紙，封印テープ．

take off [break] the seal
封印を取る；開封する

3a ((貼るもの))[C]記念スタンプ［シール］，（慈善団体などの）募金シール．

a Christmas seal
クリスマスのシール

3b [U]（下水管の臭気止めの）封水(ふうすい)；封水の深さ．

3c [U]口封じ，秘密を守るという約束．

under seal of secrecy
内密にするとの約束で

pass the seal

((英))国王の印璽をもらって裁可を得る．

set [put] one's seal to A

Ａを承認［認定，保証］する．

set [put] the seal on A

Ａ（計画・意志・成功など）を確実にする；Ａを（正式に）承認する．

━━[動](他)

1 〈公文書などに〉（印章で）紋章を押す捺印する，〈条約などに〉調印する，〈商品などに〉検印を押す（◆内容の真正を保証する）．

2 〈封書・びんなどに〉（封印紙などで）封をする封印する（up，down）≪with≫．

seal (up) the envelope
封筒に封をする

seal down the lid
ふたに封印する

2a 〈容器などを〉（…で）密封する〈部屋などを〉（…で）密閉する，〈穴などを〉（…で）ふさぐ（up）≪with≫．

seal the plastic bag
ビニール袋を密封する

seal (up) a hole with cement
セメントで穴をふさぐ

2b 〈場所を〉封鎖する通行止め［立入禁止］にする（off）；〈人・乗り物などを〉（…に）封じ込める≪in≫．

seal the road
道路を封鎖する

2c 〈目・唇などを〉堅く閉じる．

2d 〈人の口を〉封じる，口止めする．

3 〈事を〉保証する〈約束などを〉（…によって/…することで）確認する，固める≪with/by doing≫，〈運命などを〉（特に悪い方向に）決める，確定する．

seal a deal
取引をまとめる

seal one's fate [doom]
運命を決める

seal in

(他)〈香り・液体などを〉封じ込める．

seal off

(他)〈建物・地域などを〉封鎖する，立入禁止にする．

seal off the area
その地域を封鎖する

［原義は「小さな印」］

sealable

[形]

seal²
/síːl/

[名]

1 [C]《動物》アザラシ（◇アシカ・オットセイ・トドを含む）．

2 [U]アザラシの皮［なめし革］；シールスキン（◇オットセイの毛皮または代用品）．

2a [U]濃褐色（seal brown）．

━━[動](自)アザラシを狩る．

sealing

[名]アザラシ狩り（業）．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

seal

(動)封をする 封印する 密封する 密閉する 目張りする 〜を確実にする 固める 定める (運命などを)決める 確認する 証明する 封鎖する (名)印 印鑑 判 封印 証印 保証 確証 約束 口止め 口封じ 徴候 印 相(そう) 紋章 記念スタンプ シール

sealの関連語句

affix [put, set] one’s seal to
〜に捺印(なついん)する 〜に賛同の意を表す 〜を認める[承認する] (手形などの)裏書きをする

a kiss as the seal of one’s love
〜の愛の印としてのキス

a sealed pattern
公認型 標準型

a seal of approval
正式に認めること 許可

a seal of friendship
友情のしるし

a seal of love
愛のしるし

a seal of success
成功を確実にするもの

a seal of victory
勝利を確実にするもの

be signed and sealed
署名・調印される

break the seal
開封する

break the seal on the bottle
ビンの封を切る

given under one’s hand and seal
署名捺印した

give the seal of approval for
〜に太鼓判を押す 〜に対して絶対に間違いなしの保証をする

give the seal to
〜を保証する 〜に太鼓判を押す 〜を証明する

lick the seal on an envelope
なめて封筒に封をする

Lord Keeper of the Great Seal [Privy]
国璽(こくじ)尚書

My lips are sealed.
話は誰にも漏らしません。

put [set] one’s seal to
〜に判を押す 〜を是認する 〜に賛成する

put the seal on [upon] a document
文書に封をする 文書を封じる

put under seal
封印する

return the seals
(大臣が)辞任する

seal a bargain with a handshake
握手をして契約を確認する

seal a friendship
友情を確かなものとする

sealed book
不可解な事柄 謎(なぞ)

sealed orders
(特定の時まで発表されない)封緘(ふうかん)命令

Sealed under permit.
封印許可済み(証)

seal in
閉じ込める

sealing wax
封ろう

seal one’s fate [doom]
〜の運命を決める

seal ring
印章付き指輪

seal the fate of
〜の運命を決める[決する]

seal up a letter
手紙に封をする

seal (up) an envelope
封筒に封をする

seal up cracks
割れ目をふさぐ

seal up the window
窓に目張りをする

set an honorable seal on one’s career
〜の経歴に立派な箔(はく)を付ける

set [put] the seal on
(計画などの成功を)決定的なものにする 〜を確実にする 〜を承認する

take off the seal
開封する (=break the seal)

the Great Seal
国璽(こくじ)

the official seal of
〜の公式印

the royal seal
王室の印

the seal of approval
認可のしるし 太鼓判

the seal of death
死相

the seal of intelligence
聡明(そうめい)な相(そう)

under one’s hand and seal
署名押印されて

under seal
調印されて 押印証明されて (機密文書などが)封印されて

under seal of secrecy
秘密守るという約束で

under the seal of secrecy
秘密を守る約束で

under [with] a flying seal
開封で

sealの用例

A citizens group filed a criminal complaint against the prosecutor who made a falsified investigative report on suspicion of forging an official document with a seal or signature.
市民グループが、虚偽有印公文書作成容疑で、事実と異なる[虚偽記載の]捜査報告書を作成した検事を告発[刑事告発]した。

Former ISS captains have given their seal of approval for the ability and character of Koichi Wakata as a new captain.
ISSの各船長経験者は、(宇宙飛行士)若田光一さんの新船長としての能力や人柄に太鼓判を押した。

The buzzer sounded to end the match and seal the player’s come-from-behind win.
ブザーが鳴って、試合が終了し、同選手の逆転勝ちが確定した。

The Chinese Communist Party, or the ruling political party of the People’s Republic of China, took a big step toward sealing the fate of a Chinese fallen politician.
中国共産党(中華人民共和国の政権政党)は、中国の失脚した政治家の運命を決める大きな一歩を踏み出した。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」